nøjagtig gengivelse oor Duits

nøjagtig gengivelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Genauigkeit

naamwoord vroulike

Originaltreue

voorbeelde

Ingen maskine kan fremstille en nøjagtig gengivelse af det vort øje ser.
Keine Maschine kann genau das wiedergeben, was das menschliche Auge sieht.

8, 9. (a) Hvad hævder nogle angående de mere nøjagtige gengivelser af Filipperbrevet 2:6?
8, 9. (a) Was wird mit Bezug auf die genaueren Wiedergaben von Philipper 2:6 behauptet?

Oversættelsen skal være en tro og nøjagtig gengivelse af indholdet af dokumentet med central investorinformation.
Die Übersetzung muss den Inhalt der Originalfassung des Basisinformationsblatts originalgetreu und korrekt wiedergeben.

(6) Regnskabsreglerne bør nøjagtigt gengive menneskeskabte ændringer i emissioner og optag.
(6) Die Anrechnungsvorschriften sollten von Menschen herbeigeführte Änderungen der THG-Emissionen und des THG-Abbaus akkurat Rechnung tragen.

Og hvor nøjagtigt gengiver nutidige bibler det budskab som skribenterne nedskrev?
Und wie gut ist die Botschaft der Bibelschreiber in den heutigen Bibeln überliefert?

- eller er en nøjagtig gengivelse af anbringender, der allerede er blevet fremført for Retten.
- oder die wörtliche Wiedergabe bereits vor dem Gericht dargelegter Klagegründe wären.

Havde man virkelig her en nøjagtig gengivelse af den oprindelige tekst?
Enthielt er wirklich eine genaue Wiedergabe des Ursprungstextes?

Artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 1177/2002 indeholder i øvrigt en nøjagtig gengivelse af denne bestemmelse.
2 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1177/2002 gibt diesen Wortlaut im Übrigen getreu wieder.

Dette burde garantere, at folketællingen er en nøjagtig gengivelse af de meddelte oplysninger.
Aus den vorstehenden Erläuterungen dürfte ersichtlich sein, dass eine korrekte Wiedergabe der Ergebnisse der Volkszählung gewährleistet ist.

Så langt havde drømmen været en nøjagtig gengivelse af det, der skete dengang.
So weit war der Traum die exakte Wiedergabe dessen, was damals geschehen war.

Hele landmassen er nøjagtigt gengivet.
Alle Landmassen genauestens porträtiert.

Er det en nøjagtig gengivelse, mester Polo?
Eine genaue Wiedergabe?

Mange har rost den nye oversættelses nøjagtige gengivelser. Oversættelsen giver et værdifuldt indblik i ordenes betydning på originalsproget.
Viele Leute äußerten sich sehr anerkennend darüber, wie sorgfältig die neue Übersetzung den Originaltext wiedergibt.

Den samlede vurdering af Fællesskabets DHG-emissioner bør være en nøjagtig gengivelse af summen af MS's nationale DHG-opgørelser.
Die Gesamtschätzung der Treibhausgasemissionen der Gemeinschaft sollte genau die Summe der nationalen Treibhausgasinventare der Mitgliedstaaten widerspiegeln.

„Trofasthed og nøjagtig gengivelse af meningen gik tabt på grund af ønsket om en smuk stil,“ skriver en autoritet.
„In dem Bemühen um sprachliche Schönheit blieben Texttreue und genaue Sinnwiedergabe auf der Strecke“, heißt es in einem Fachbuch.

17. Dette skøn indebærer, at det ikke er nødvendigt, at en beslutning nøjagtigt gengiver metoden for beregningen af bødens størrelse.
Dieses Ermessen bedeute, dass eine Begründung, in der die Berechnungsweise der Geldbuße minutiös angegeben werde, nicht erforderlich sei.

Tegningen var så nøjagtigt gengivet, at Peter først troede, det var et fotografi, han så på, noget fra Tiden før.
Die Darstellung war so präzise, dass Peter zuerst glaubte, es sei eine Fotografie aus der Zeit Davor.

En nøjagtig gengivelse af dette vers viser at ulven og lammet ikke vil færdes sammen hele tiden i den nye verden.
Eine genaue Wiedergabe dieses Verses zeigt, daß der Wolf und das Lamm in der neuen Welt nicht ständig beisammen sein werden.

Det er en nøjagtig gengivelse af det, der efter videnskabens mening skete ide første milliarder af år af vor klodes eksistens.
Es ist eine wissenschaftliche Nacherzählung der ersten Milliarden Jahre der Erde.

Bemærk, at det ikke kan garanteres, at et dokument, som er tilgængeligt online, er en nøjagtig gengivelse af en officielt vedtaget tekst.
Wir können nicht garantieren, dass die online abrufbare Fassung eines Dokuments genau der amtlichen Fassung entspricht.