nøjsomhed oor Duits
nøjsomhed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Genügsamkeit
Gudfrygtighed sammen med nøjsomhed, derimod, er en stor vinding.
Vielmehr ist Gottergebenheit mit Genügsamkeit ein großer Gewinn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg tror ikke, at institutionerne, på trods af nævnte nøjsomhed, vil få lagt hindringer i vejen for at kunne fungere hensigtsmæssigt.
Dafür bin ich dir dankbarEuroparl8 Europarl8
Ja, men kun hvis man er ekstremt nøjsom.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?Literature Literature
Den robuste og nøjsomme sort er fortræffelig tilpasset til de særlige geografiske og klimatiske betingelser og leverer — selv i det geografiske område, hvor de agronomiske forhold er mindre gunstige — stadig et middelgodt udbytte også uden udgiftskrævende forædling.
Tom Moore scheint hier sehr beliebt zu seinEurLex-2 EurLex-2
Da nogle landsbyer hverken kan nås med bil eller båd, må missionærerne vandre i timevis ad smukke junglestier med kokospalmer for at nå frem til de nøjsomme indbyggere.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestjw2019 jw2019
Nu, fru formand, er vi nødt til at løfte vores stemme med henblik på at forsvare menneskerettighederne og de demokratiske friheder i Cuba, for nøjsomheden bliver til en last, når man afviser at blande sig.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungEuroparl8 Europarl8
Til trods for det bliver takstræer højst 20 meter – de er simpelthen nøjsomme og stræber ikke højere.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdLiterature Literature
Her finder vi at den fattige, nøjsomme befolkning arbejder med at fremskaffe en luksusvare.
Es war das Beste, was mir je passiert istjw2019 jw2019
Og at det virkelig er fornuftigt at være tilfreds, viser Paulus i et af sine breve til vennen Timoteus: „Ja, gudsfrygt er virkelig en stor vinding — sammen med nøjsomhed [evnen til altid at være tilfreds, New World Translation].
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im Himmeljw2019 jw2019
Træet er indbegrebet af nøjsomhed og tålmodighed.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtLiterature Literature
4 Apostelen Paulus formanede den unge Timoteus til at leve et liv i gudsfrygt „sammen med nøjsomhed“.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomjw2019 jw2019
De nordlige regioner er kendetegnet ved bakkede og fragmenterede glaciale overfladeformer, hvor skove bestående af nøjsomme træsorter samt vådområder og andre naturområder er fremherskende.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenEurLex-2 EurLex-2
Samtidig er der imidlertid også sket nedskæringer af autoriteten hos Europas ledere, som fik alles forventninger sat i vejret, og derefter overgav sig betingelsesløst til en nøjsomhedsfilosofi, eller for at sige det mere præcist, til en nærighedsfilosofi og ikke en nøjsomhedsfilosofi, for nøjsomhed er, når man skærer det overflødige væk, når man skærer spildet væk, men når man skærer i investeringerne i fremtiden og håbet, kaldes det ikke nøjsomhed, det kaldes nærighed.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindEuroparl8 Europarl8
Det barske klima og vegetationen på de forvitrede jorder har, sammen med husmandsbrugsstrukturen, ført til udvikling af en modstandsdygtig og nøjsom landrace, hvis egenskaber er optimalt tilpasset de kalk- og næringsstoffattige jorder.
Änderungsantrag # lautet wie folgtEurLex-2 EurLex-2
Den er dog meget nøjsom med vandet.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnittjw2019 jw2019
Her levede han meget stille, uden luksus eller pragt som en nøjsom, tarvelig mand.
Deeksist da drinLiterature Literature
Styrket af denne tro, værnede de om deres uafhængighed og satte deres lid til nøjsomhed og hårdt arbejde.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.LDS LDS
Dyrene har følgende fænotypiske kendetegn: middel højde, god kropsudvikling, proportionel fysik, forskellige farver men dog overvejende sort, langhåret pels, horn, middelstore ører, korte men stærke ben, usædvanligt modstandsdygtige, nøjsomme, temperamentsfulde, modstandsdygtige over for tørre og varme vejrforhold. De græsser på græsgange med ringe udbytte og under ekstensive fodringsbetingelser, er sent kønsmodne, har lav forekomst af flerfødsler og lav mælkeproduktion (mælken har et højt fedt- (5 %) og proteinindhold (3,5 %)), er modstandsdygtige over for ekstreme vejrforhold, sygdomsresistente og i stand til at tilbagelægge store afstande.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Det har ført til udviklingen af indfødte fåre- og gederacer, der er små, meget nøjsomme og modstandsdygtige, og som har forudsætningerne for at overleve i et miljø, der kvantitativt er meget beskedent, men som kvalitativt er udstyret med en specifik yderst mangfoldig flora, hvilket giver færdigvaren en særlig aroma og smag.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Puritanernes og spartanernes nøjsomme etik er blot to berømte eksempler.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenLiterature Literature
Det kan hentyde til noget der „i sit ydre bærer præg af, ved sin størrelse vidner om fordringsløshed, nøjsomhed; lidet fremtrædende ell. prunkende“.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch Injektionsnadelnjw2019 jw2019
De har en nøjsom smag, kardinal.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gudsfrygt sammen med nøjsomhed giver den glæde og tilfredshed der følger med at være fri for bekymringer.
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragenjw2019 jw2019
Disse løvhytter var ikke overdådigt udstyret. Svarende hertil i dag lægger Jehovas folk vægt på gudsfrygt sammen med nøjsomhed: „Når vi har føde og klæder, skal vi lade os nøje [være tilfredse, NW] med det.“
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltjw2019 jw2019
Gudfrygtighed sammen med nøjsomhed, derimod, er en stor vinding.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den Bergrückenjw2019 jw2019
Der var ikke mange, som fandt, at Berlin-mødet var en succes: Det Europæiske Råd blandede nøjsomhed og nærighed sammen.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEuroparl8 Europarl8
110 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.