nøjeregnende oor Duits
nøjeregnende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
betulich
kleinlich
Den Europæiske Union er stadig mere nøjeregnende i sin støtte til bestemte aktivitetsområder.
Die Europäische Union wird bei Hilfen für bestimmte Aktionsbereiche immer kleinlicher.
pingelig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Charterselskaberne er desuden som regel ikke så nøjeregnende med omkostningerne til anvendelse af deres lufthavne, da groundhandling og lufthavnsafgifter kun udgør en ringe del af prisen på de bekostelige og tidsmæssigt ujævnt fordelte rejser eller "pakker", som selskaberne udbyder.
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.EurLex-2 EurLex-2
DE FLESTE mennesker er meget nøjeregnende med hvem de vælger til deres venner.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstjw2019 jw2019
155 Det følger ligeledes af det ovenfor anførte, at de argumenter, der støttes på en meget nøjeregnende sammenligning mellem visse dokumenter, der findes i ringbindene 57, 58 og 61 i Kommissionens sagsakt, og dokument K(94) 321/2 og K(94) 321/3, er irrelevante.
HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
Han er nøjeregnende med regelmæssige tider, så han sover aldrig længe, ikke engang om søndagen.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandLiterature Literature
Men med tiden blev de dog mindre nøjeregnende og mere gavmilde over for hinanden.
Der Saft steht auf dem Tischjw2019 jw2019
Han er ikke så nøjeregnende med, hvad han siger, når han gerne vil med et sted hen.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenLiterature Literature
Kommissionen har været meget nøjeregnende ved udarbejdelsen og medtaget alle udgifter, der direkte eller indirekte kunne henføres til de aktivitetsområder, hvor Axens og Prosernat har enerettigheder, og udelukket alle andre indtægter end vederlagene fra Axens og Prosernat
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.oj4 oj4
Han frygter imidlertid at folk ikke er så nøjeregnende når de lytter til musik og at de har vænnet sig til elektronisk lyd til trods for dens „mangel på de småfejl der gør akustiske instrumenter så spændende“.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenjw2019 jw2019
Sister MacDonald var usædvanligt nøjeregnende og havde øjne i nakken.
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstLiterature Literature
Andre igen er endnu mere nøjeregnende; de har brug for vitaminer.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenjw2019 jw2019
Intet kan gøre et barn mere bange og mere nøjeregnende end usikkerheden om hvorvidt forældrene elsker hinanden.
Hexenmeister der Bestienjw2019 jw2019
De må forstå, at jeg er nødt til at være meget nøjeregnende, medmindre vi alle ønsker at komme i seng kl. 02.00.
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in ParisEuroparl8 Europarl8
Overraskende nok er hunnen ikke særlig nøjeregnende med hannens farvepragt.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in die Gemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.jw2019 jw2019
Min første tanke var at standse ham, og jeg var ikke så nøjeregnende med, hvordan det blev gjort.
Ich suche den Weg,das Unrecht zu bekämpfenLiterature Literature
I nærværende sag havde Kommissionen ikke blot udvist en mindre nøjeregnende holdning over for producenterne af stålbjælker, men havde med fuldt kendskab til omstændighederne tolereret, ja tilskyndet til, de i beslutningen kritiserede former for adfærd.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Ja, det er der; men vi behøver ikke at være overdrevent nøjeregnende med brugen af disse udtryk eller opfatte det som forkert hvis de nu og da benyttes næsten synonymt.
Seite # enthältjw2019 jw2019
Min fader var altid nøjeregnende med, at vi fik vore fridage, og at vi kunne samles om ham ved familiefester.
Laut Datum vor vier WochenLiterature Literature
Denne nøjeregnende praksis og disse teknikker er blevet anvendt på de blå druesorter til en mindre kendt produktion af mousserende rødvine.
der KrängungswinkelEuroParl2021 EuroParl2021
I øvrigt er det ikke kun en sundheds- og miljøskandale, men derimod også en konkurrenceskandale. Hvis vi ikke lukker dette hul hos os, men også i Basel-konventionen, opmuntrer vi de folk, som ikke er så nøjeregnende med lovgivningen og med at eksportere miljøforurening.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe-Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomEuroparl8 Europarl8
I min alder kan man ikke være så nøjeregnende, lo Donna.
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °CLiterature Literature
Union Bank var øm over sine rettigheder og nøjeregnende med sin legale situation.
Warum brauche ich dann nach sechs Monaten noch Nachhilfe im Essen?Literature Literature
Det bør imidlertid gentages at skønt det er udmærket at vide hvem benævnelserne dækker, er det ikke nødvendigt for kristne at være overdrevent kritisk eller nøjeregnende med betegnelserne.
Nein, ich denke es ist ein Zufalljw2019 jw2019
Tony har altid været ekstremt nøjeregnende med, at absolut ingen skal have kendskab til den hytte.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungLiterature Literature
Hvis man har besluttet at være meget nøjeregnende med hvem man kan stole på, bør man spørge sig selv: ’Er jeg troværdig?
Koffer bereithaben um fünf!jw2019 jw2019
Meget nøjeregnende med altid at dække sig til og være korrekt klædt.
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideLiterature Literature
117 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.