nøjagtig sådan som oor Duits

nøjagtig sådan som

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

genauso ... wie

11:18) Det skete nøjagtig sådan som Jehovas ånd havde tilskyndet hans indviede „tjenere“ til at forkynde på forhånd.
11:18) Es kam genauso, wie es Jehovas ergebener „Sklave“, von Gottes Geist getrieben, warnend vorhergesagt hatte.

voorbeelde

Du fortæller hvad du så, hørte og følte, nøjagtig sådan som du husker det, lige her og nu.
Sie sagen, was Sie gesehen, gehört und gefühlt haben, exakt, wie Sie es in Erinnerung haben, genau hier und jetzt.

Fy for fanden, Gunnar, jeg skulle have gjort nøjagtigt sådan, som de sagde til mig.
Verdammte Scheiße, Gunnar, ich hätte doch tun sollen, was sie mir damals geraten haben.

Det tog mange år at bygge arken, men Noa gjorde nøjagtig sådan som Jehova havde befalet ham.
Obwohl der Bau der Arche viele Jahre dauerte, tat Noah genau das, was Gott geboten hatte.

Gerningsstedet, nøjagtig sådan som hun havde fået det beskrevet.
Der Tatort, genau wie beschrieben.

Gletsjeren er aldrig nøjagtig sådan som den var i går eller i fjor.
Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.

Alle tror, at australske familier er nøjagtig sådan, som de fremstilles i serien.
Jeder denkt, in australischen Familien geht es zu wie in eurer Serie.

Det er gået nøjagtig sådan som Paulus i sit brev til Timoteus sagde det ville gå:
Diesen Zustand sagte Paulus in seinem Brief an Timotheus in folgenden Worten voraus:

Gud genskaber hjernen nøjagtig sådan som den var da mennesket døde.
Weil Gott das Gehirn, das der Betreffende hatte, als er starb, genau rekonstruieren wird.

Situationen er nøjagtig sådan, som Jerusalems Mester lige har beskrevet den.
Die Lage ist genau so, wie der Meister von Jerusalem sie beschreibt.

Navnet skal angives, nøjagtigt sådan som det skal vises i administreret Google Play.
Geben Sie den Namen der App genau so ein, wie er bei Managed Google Play zu sehen sein soll.

Maria lå væltet om på siden, nøjagtig sådan som han huskede at have forladt hende.
Maria war umgefallen und lag auf der Seite, genau so, wie er sie damals zurückgelassen hatte.

11:18) Det skete nøjagtig sådan som Jehovas ånd havde tilskyndet hans indviede „tjenere“ til at forkynde på forhånd.
11:18) Es kam genauso, wie es Jehovas ergebener „Sklave“, von Gottes Geist getrieben, warnend vorhergesagt hatte.

Nøjagtig sådan, som Dick sagde, det ville.“ Det var Floyd Wells’ historie, selv om han endnu langt fra fortalte den.
Genau so, wie Dick gesagt hatte.« Das war Floyd Wells’ Geschichte, die er vorläufig jedoch für sich behielt.

Den dag fortalte jeg dig en historie for at forklare dig at verden er nøjagtig sådan som vi opfatter den.
Damals habe ich dir eine Geschichte erzählt, um dir zu erklären, daß die Welt genauso ist, wie wir sie sehen.

Det er Guds vilje at når får er blevet indsamlet skal de blive nøjagtig sådan som en god hyrde er.
Nach Gottes Willen sollen Schafe, die versammelt worden sind, wie ein guter Hirte handeln.

Der vil ske en sejr over Djævelen her i de yderste dage, nøjagtig sådan som det blev fortalt på Biblens tid ...
Es kommt der Sieg über den Teufel in den letzten Tagen hier, wie es in der Bibel gesagt wird...

Derimod skal tjenesteydere fra tredjelande, som leverer ydelser ad elektronisk vej, lægge moms på salg til privatpersoner, der er etableret i EU, nøjagtigt sådan som tjenesteydere fra EU skal gøre det.
Dagegen müssen Drittlandsdienstleister, die ihre Leistung elektronisch erbringen, auf ihre Verkäufe an in der EU ansässige Privatpersonen die genauso MwSt in Rechnung stellen wie in der EU ansässige Dienstleister.

Men forskellen er, at mens Gud vil give dig et fuldkommengjort, herliggjort legeme i opstandelsen, er den ånd, som bebor kroppen, nøjagtig sådan, som du har gjort den til (se Alma 34:34).
Doch da gibt es einen Unterschied. Bei der Auferstehung wird dir Gott einen vollkommenen, verherrlichten Körper geben, doch der Geist, der dann in diesem Körper wohnen wird, ist der, den du geformt hast (siehe Alma 34:34).

Den tilstand menneskeheden befinder sig i, er nøjagtig sådan som Guds ord beskriver: „Synden kom ind i verden gennem ét menneske, og døden gennem synden, og døden . . . trængte [således] igennem til alle mennesker.“
Es ist immer noch so, wie es in der Bibel heißt, daß „durch e i n e n Menschen die Sünde in die Welt hineingekommen ist und durch die Sünde der Tod und sich so der Tod zu allen Menschen verbreitet hat“ (Röm.

Revisionen af strategien fastholder den generelle filosofi og grundprincipperne fra 1989, men fremhæver en række områder, der vil kræve særlig opmærksomhed i fremtiden, nøjagtigt sådan som ordføreren, Kirsten Jensen, har fremhævet det i sin udmærkede betænkning.
Die Überprüfung der Strategie hält an der allgemeinen Ausrichtung und den Grundsätzen von 1989 fest, rückt jedoch solche Bereiche in den Vordergrund, die in Zukunft besondere Aufmerksamkeit erfordern genau so, wie dies von der Berichterstatterin, Frau Kirsten Jensen, in ihrem ausgezeichneten Bericht hervorgehoben wird.

Giv os så mange oplysninger som muligt om problemet med indholdet, f.eks. den nøjagtige overskrift, sådan som den vises i Google Nyheder.
Geben Sie so viele Details wie möglich zu den fehlerhaften Inhalten an, zum Beispiel die genaue Schlagzeile, wie sie in Google News erscheint.

Jeg tvivler lige så lidt som du selv på, at det er gået nøjagtigt sådan for sig, som din hr.
Ich zweifle ebenso wenig wie du daran, dass es sich exakt so zugetragen hat, wie dein Mr.

Hvis vi blev vejet på „nøjagtige vægtskåle“, sådan som Job ønskede at blive det, ville Gud da se at vi var uangribelige på dette punkt?
Könnte Gott, wenn er uns auf genauer Waage wägen würde, was sich Hiob wünschte, in dieser Hinsicht bei uns Lauterkeit feststellen?

Nøjagtig sådan en person, som deres læsere gerne ville vide mere om.
Sie sei eine Frau, über die ihre Leserinnen gern mehr wüssten.

Derfor er det vanskeligt med nøjagtige finansielle nettokorrektioner, sådan som Kommissionen foreslår det.
Deshalb sind genaue Nettokorrekturen, wie sie von der Kommission vorgeschlagen werden schwierig.