nøgtern oor Duits

nøgtern

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

besonnen

adjektief

nüchtern

adjektief

Nu er det faktisk en nøgtern kendsgerning, som vi står over for.
Heute ist das für uns eigentlich eine nüchterne Realität.

vernünftig

adjektief

Genspejler dette en sund og nøgtern tankegang?
Ist das vernünftiges, nüchternes Denken?

überlegt

adjektief

Min gruppe og Parlamentet har fremført en nøgtern og velovervejet afvisning af hans kandidat til posten som kommissær for retlige og indre anliggender.
Meine Fraktion und das Hohe Haus haben in einer nüchternen und wohl überlegten Entscheidung seinen Kandidaten für das Amt des Justiz- und Innenkommissars abgelehnt.

voorbeelde

Og det er svært at være nøgtern ved udarbejdelsen af budgettet, hvis man ikke er i besiddelse af nøgtern information.
Und man kann schwerlich rigoros bei der Ausarbeitung des Haushalts sein, wenn man nicht über rigorose Informationen verfügt.

Dertil kan føjes at når sandfærdige og gudfrygtige mennesker fra deres hjertes dyb skrev hvad Gud åbenbarede for dem, fik beretningen en glød som den ikke ville have haft hvis den blot var en nøgtern meddelelse der manglede det menneskelige element.
Außerdem atmet der Bericht, den wahrheitsliebende und gottesfürchtige Männer über das, was Gott ihnen offenbarte, verfaßten und in den sie ihr ganzes Herz hineinlegten, eine Wärme, die bei einem unpersönlichen Bericht, dem das menschliche Element fehlen würde, nicht vorhanden wäre.

5:30) Selv øret kan forføre os ved kun at ville lytte til det der er behageligt, og udelukke de mere hårde lyde der rammer det i form af nøgtern vejledning og sund tugt. — Zak.
5:30) Selbst das Gehör kann uns irreführen, indem es uns veranlaßt, uns nur das anzuhören, was uns gefällt, und uns gegenüber unangenehmen Worten zu verschließen, die vielleicht als gute Ratschläge und gesunde Ermahnungen an unser Ohr dringen. — Sach.

Det maner til nøgtern eftertanke at betragte Satans dødsdom og forstå at den skyldes hans mangel på værdsættelse.
An Satans Todesurteil zu denken und zu erkennen, daß es auf Mangel an Wertschätzung beruht, ist ernüchternd.

Min gruppe og Parlamentet har fremført en nøgtern og velovervejet afvisning af hans kandidat til posten som kommissær for retlige og indre anliggender.
Meine Fraktion und das Hohe Haus haben in einer nüchternen und wohl überlegten Entscheidung seinen Kandidaten für das Amt des Justiz- und Innenkommissars abgelehnt.

Denne nøgternhed eller besindighed er forbundet med vor gudsdyrkelse.
Diese geistige Besonnenheit steht mit unserer Anbetung in Verbindung.

Det er hans måde at lukke verden ude på.“ Guptas tone var nøgtern.
Das ist seine Methode, die Welt auszusperren.« Guptas Tonfall war sachlich.

Han har sandelig grund til at være nøgtern og klarhjernet når han betænker hvilke prøver og vanskeligheder hans nærmeste kan blive udsat for i det daglige.
Wenn er an die ernsthaften Prüfungen und Belastungen denkt, denen die Glieder seiner Familie fast täglich ausgesetzt sind, hat er bestimmt allen Grund, besonnen zu sein.

Eller de er ved nøgtern overvejelse kommet til det resultat at de faktisk selv havde uret.
Vielleicht sind sie inzwischen bei einer nüchternen Betrachtung der Angelegenheit sogar zu dem Schluß gekommen, daß sie selbst im Unrecht waren.

„Kun de færreste patienter har en klar og nøgtern holdning til deres egne problemer,“ siger The New Encyclopædia Britannica.
„Wenige Patienten gehen an ihre eigenen Beschwerden nüchtern oder gar überlegt heran“, heißt es in der New Encyclopædia Britannica.

Vi talte om begivenheden med videnskabelig nøgternhed – ville han bevæge hende til en beslutning?
Wir erörterten das Ereignis mit wissenschaftlicher Neutralität – würde er sie zu einer Entscheidung bewegen?

På råd af Colette holdt Simenon fra 1923 sig til en udtalt enkel og nøgtern stil.
Auf den Ratschlag Colettes aus dem Jahr 1923 hin pflegte Simenon einen ausgesprochen einfachen und nüchternen Stil.

Han har haft en velbegrundet og nøgtern tilgang. Samtidig vil jeg takke hr.
Sein Herangehen war wohldurchdacht und couragiert.

Det vigtigste er, at vi skal bruge en nøgtern vurdering af Iraks behov i de næste 14-15 måneder.
Die Hauptthemen sind folgende: Wir müssen über die richtige Bedarfsermittlung für den Irak für die nächsten 14 bis 15 Monate verfügen.

Han må være upåvirket, upartisk, nøgtern, objektiv.
Er muss unberührt, unparteiisch, nüchtern und objektiv bleiben.

Men en nøgtern overvejelse vil vise at Paulus også ’overstrålede’ mange af de oprindelige 12 apostle, hvoraf nogle næsten udelukkende omtales i listerne over apostlenes navne.
Bei nüchterner Überlegung stellt man jedoch fest, daß Paulus auch viele der ursprünglichen 12 Apostel übertraf, von denen einige außer in den Namenlisten der Apostel kaum genannt werden.

Samarbejdet mellem læge og patient kan fremmes ved en nøgtern analyse af fordele og ulemper.
Eine gegenwärtig übliche medizinische Methode (die Nutzen-Risiko-Analyse) erleichtert Ärzten und Patienten die Zusammenarbeit, wenn bei einer Behandlung Bluttransfusionen vermieden werden sollen.

spurgte hun og svarede selv med nøgtern stemme: ”Nej, du er nok død.
«, fragte sie und beantwortete die Frage mit nüchterner Stimme selbst: »Nein, du scheinst tot zu sein.

Dimensionen består af social og retlig retfærdighed inspireret af EU-traktaternes grundlæggende bestemmelser og nøgtern egeninteresse for den europæisk økonomi og samfund.
Diese EU-weite Dimension besteht aus sozialer Gerechtigkeit und Gleichheit vor dem Gesetz, wie sie durch die grundlegenden Bestimmungen der EU-Verträge und das nüchterne Eigeninteresse der europäischen Wirtschaft und Gesellschaft vorgegeben sind.

Det apokalyptiske billede i vers 29 kræver også en nøgtern bedømmelse.“
Auch die apokalyptische Darstellung in Vers 29 fordert eine nüchterne Beurteilung.“

Han blev brat nøgtern. »Ja, jeg så nærmest det hele i Vietnam.
« »Ja, ich hab so gut wie alles in Vietnam gesehen.

Hun var alt for nøgtern til at se noget romantisk i hemmelighedsfulde tildragelser.
Sie war viel zu nüchtern, um romantische Erfüllung in geheimnisvollen Begebenheiten zu finden.

Soneji var selvsikker, realistisk og frem for alt nøgtern med hensyn til sit eget mesterværk.
Was sein Meisterwerk anlangte, war Soneji zuversichtlich, realistisch und vor allem pragmatisch.

En nøgtern overvejelse af sagen må føre til det resultat at der er to grundlæggende forandringer som skal til hvis vi nogen sinde skal få en verden uden lovløshed.
Eine nüchterne Betrachtung hilft uns erkennen, daß zwei wesentliche Änderungen nötig sind, wenn es je eine Welt ohne Verbrechen geben soll.

• Hvilken nøgtern vurdering bør vi foretage?
• Welche ehrliche Selbstprüfung wird uns allen empfohlen?