om jeg så må sige oor Duits

om jeg så må sige

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wenn ich so sagen darf

Vores opgave er således blot - om jeg så må sige - at konkretisere denne konsensus.
Nun liegt es nur noch an uns, wenn ich so sagen darf, dies alles in die Praxis umzusetzen.

voorbeelde

Men den mælk, som dette yver indeholder, er, om jeg så må sige, forgiftet.
Diese drei Leitbegriffe führen in die Irre.

Fru Banotti, De har, om jeg så må sige, fremskyndet begivenhederne med omkring fem minutter.
Frau Banotti, Sie sind uns fünf Minuten zuvorgekommen, wenn ich so sagen darf.

Jeg mener ikke, at EU skal træffe unilaterale foranstaltninger, om jeg så må sige, på nuværende tidspunkt.
Meiner Meinung nach dürfen wir, die Europäische Union, gegenwärtig keine, wenn ich es so sagen darf, einseitigen Maßnahmen ergreifen.

Men det piner mig dog, at jeg sådan, om jeg så må sige, må gøre det inkognito.
Es hat wahrhaftig etwas Beschämendes für mich, daß ich es sozusagen inkognito tun muß.

Du går ikke ind i Domus og køber tændhætter, plastisk sprængstof og pentyllunte, om jeg så må sige.
Du kannst ja nicht einfach ins Kaufhaus gehen und Zündhüte, Plastiksprengstoff und Pentyllunten kaufen.

Den Europæiske Union bør, om jeg så må sige, gøre mindre bedre.
Um es mal so auszudrücken, die Europäische Union sollte weniger tun, dies aber besser.

For det fjerde var Kommissionen, om jeg så må sige, ikke særlig støttende.
Viertens war die Kommission bei der Verhandlung nicht sehr hilfreich, wenn Sie mir diese Bemerkung erlauben.

Vi har allerede fået hjælp udefra, om jeg så må sige.
Wir haben bereits Unterstützung von außen, wenn ich so sagen darf.

I dit fravær, Alicia, har jeg, om jeg så må sige, taget en side fra din bog.
In deiner Abwesenheit, Alicia, habe ich sozusagen eine Seite aus deinem Buch genommen.

Jeg vidste, at hun bad om mit mobilnummer af, om jeg så må sige, tekniske årsager.
« Ich wusste zwar, dass sie meine Handynummer aus einem rein, sagen wir, praktischen Grund wollte.

Guido 10 lidt. – Nej, paven døde, om jeg så må sige, af sig selv.
Guido lachte kurz. »Nein, der Papst starb ganz von allein.

K. F., De var, om jeg så må sige, fantastisk
C. A., du warst, würde ich sagen, wunderbar

Betænkningen foreslår en række områder, hvorpå ordningerne burde - om jeg så må sige - ledsage traktaterne.
In dem Bericht werden eine Reihe von Bereichen vorgeschlagen, in denen die Vereinbarungen - wenn ich es so sagen darf - die Verträge begleiten sollten.

Vores opgave er således blot - om jeg så må sige - at konkretisere denne konsensus.
Nun liegt es nur noch an uns, wenn ich so sagen darf, dies alles in die Praxis umzusetzen.

Hvad euroen angår, er terningerne kastet, eller bolden er, om jeg så må sige, sparket ud.
Zum Euro: Die Würfel sind gefallen, oder wenn Sie so wollen: Die Kugel rollt.

Emmett har været med på vognen længere, om jeg så må sige, og han forstod, hvad jeg mente.
Emmett ist schon länger abstinent, sozusagen, und er wusste, was ich meine.

Kommissionen er involveret i forhandlingerne, men forsvarer ikke desto mindre sit eget forslag, om jeg så må sige.
Die Kommission ist an den Verhandlungen beteiligt, aber sie verteidigt natürlich ihren eigenen Vorschlag, wenn ich das so sagen darf.

I sit tidligere liv altså, om jeg så må sige?
In seinem früheren Leben, sozusagen?

Alle de tidligere Urrone-børn vil nu lære, på den gammeldags måde, om jeg så må sige.
Alle ehemaligen Urronen lernen jetzt..... auf die " altmodische Art ", wie man sagen könnte.

Det er - om jeg så må sige - en meget indskrænket demokratiopfattelse.
Dies ist - wenn ich das so sagen darf - eine sehr eingeschränkte Auffassung von Demokratie.

« »Et rent lykketræf, om jeg så må sige.« Manden smilede bredt.
« »Ein reiner Glücksfall, wenn ich mich so ausdrücken darf.« Der Mann lächelte sie strahlend an.

Hvis Gud er kærligheden, så har jeg fundet Gud, om jeg så må sige.
Wenn Gott Liebe ist, so habe, wenn zu sagen es erlaubt, ich mich vergöttert.

Efter sine forældres død blev hun, om jeg så må sige, opdraget af en onkel.
Nach dem Tod ihrer Eltern wurde sie gewissermaßen von einem Onkel aufgezogen.

Men vi har sendt dem en advarsel, om jeg så må sige.
Aber wir haben ihnen eine Warnung zukommen lassen, wenn man es so ausdrücken will.

Endnu en gang tager Kommissionen fusen på dem, om jeg så må sige.
Einmal mehr lässt die Europäsche Kommission sie sozusagen auflaufen.