om morgenen oor Duits

om morgenen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

am Morgen

bywoord

Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen.
Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.

morgens

bywoord

Jeg har trænet min hund til at hente avisen om morgenen.
Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.

voorbeelde

Vi står tidligt op om morgenen og begynder dagen med nogle åndelige tanker gennem dagstekstdrøftelsen.
Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.

Når jeg stod op klokken halv seks om morgenen havde jeg hele dagen for mig.
Wenn ich morgens um halb sechs aufstand, hatte ich den ganzen Tag vor mir.

Han var gået derop tidligt om morgenen og været omhyggelig med ikke at vække sine forældre.
Er ist in aller Herrgottsfrühe losgezogen und hat darauf geachtet, seine Eltern nicht zu wecken.

Endelig, klokken fire om morgenen, fik jeg besked om at nogle havde søgt tilflugt på en skole.
Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.

Karaktererne blev delt ud allerede om morgenen, da klasselærerne holdt deres sædvanlige prædikener med ris og ros.
Die Zeugnisse wurden schon am Morgen verteilt, wenn die Klassenlehrer ihre übliche Predigt voller Tadel und Lob hielten.

Jeg opdagede om morgenen denne ø’s høje toppe nogle mil i læ.
Frühmorgens erblickte ich einige Meilen unterm Wind die hohen Gipfel dieser Insel.

De fleste møder blev afholdt om aftenen eller tidligt om morgenen når det var køligt.
Das war bei der Hitze und der extremen Feuchtigkeit genau das Richtige; zudem wurden die Zusammenkünfte zumeist abends oder morgens abgehalten, wenn es kühl war.

Morgenmad klokken seks om morgenen.
Frühstück um sechs Uhr morgens.

Hvad gør du, når du vågner om morgenen?""
Was tust du, wenn du morgens wach wirst?

Derfor fik den 2. amerikanske rangerbataljon til opgave at ødelægge kanonerne om morgenen på D-dag.
Deshalb wurde dem US-amerikanischen 2. Rangerbataillon der Auftrag gegeben, die Geschütze am Morgen des D-Day zu vernichten.

Klokken fire om morgenen satte dr.
Um vier Uhr morgens war es schließlich so weit: Dr.

Ofte fandt han medfanger, som han havde talt med om aftenen, frosset til døde om morgenen.
Oft fand er am Morgen Gefährten, mit denen er noch am Abend zuvor gesprochen hatte, erfroren vor.

Om morgenen spiser vi.
Morgens wird gefuttert.

„Arbejderne pukler med højtryksrensere fra klokken 4.30 om morgenen til klokken 22 om aftenen.
„Die Leute fingen um 4.30 Uhr morgens an und arbeiteten bis 10 Uhr abends.

Joseph havde set ham tidligt om morgenen og konstateret, at knægten som sædvanlig så sjusket ud.
Joe hatte ihn am Morgen gesehen; er sah wie immer zerzaust aus.

Jeg elsker lugten af kaffe om morgenen.
Ich mag den Geruch von Kaffee am Morgen.

Derefter husker Lilia intet før hun blev vækket om morgenen.
Danach erinnert Lilia sich an nichts mehr, bis sie am Morgen erwachte.«

“ Jeg kan knap nok selv tage tøj på om morgenen.
« Ich kann mich kaum allein anziehen.

Klokken tre om morgenen steg jeg med ængstelse op på platformen.
Um drei Uhr Morgens stieg ich voll Unruhe auf die Plattform.

Hun var allerede træt klokken syv om morgenen, hendes øjne brændte, otte timers arbejde virkede som en evighed.
Sie war schon morgens um sieben erschöpft, ihre Augen brannten, acht Stunden Arbeit kamen ihr unendlich lang vor.

Nej, hun var ligeglad med, at klokken var halv seks om morgenen i New Orleans.
Nein, es sei ihr egal, daß es in New Orleans zwanzig nach fünf sei.

Ulykken var sket henad fem om morgenen, da dagen var ved at bryde frem.
Der Vorfall ereignete sich Morgens frühe, als schon der Tag graute.

Det, der talte imod Veronikas version, var jo, at hun havde haft drabsvåbenet med sig om morgenen.
Was gegen Veronikas Version sprach, war, dass das Mädchen an dem Morgen die Waffe bei sich gehabt hatte.

Eller talte hun i telefon med en veninde om morgenen?
Oder hat sie morgens schon mit einer Freundin telefoniert?

Vi var mest aktive tidligt om morgenen, fordi der aldrig var nogen, der var på færde der.
Am geschäftigsten waren wir frühmorgens, weil um diese Zeit niemand da war.