om middagen oor Duits

om middagen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

mittags

bywoord

De samme dage spiste vi om middagen vores suppe i knælende stilling.
An diesen Tagen tranken wir mittags unsere Suppe kniend.

voorbeelde

Jeg ville minde Dem om middagen med frøken Chaffee.
Ich wollte Sie an Ihr Abendessen mit Miss Chaffee heute Abend erinnern.

Hvorfor taler jeg om middagen?
Warum rede ich über das Abendessen?

Jeg taler om middag med manden selv!
Ich spreche von einem Dinner mit dem Mann höchstpersönlich!

De var ankommet om middagen og havde fundet ham på sin briks med høj feber.
Sie waren mittags eingetroffen und hatten ihn mit hohem Fieber auf seiner Pritsche vorgefunden.

Hun burde have ringet om middagen.
Sie hätte ruhig anrufen können, ob sie zum Abendessen zu Hause ist.

Der blev ikke talt mere om middagen hos Maggie eller om hans job.
Über das Abendessen bei Maggie verlor er kein weiteres Wort mehr, auch nicht über seinen Job.

Som en lykkelig modsætning drejede hele Hobies dag sig om middagen.
Im fröhlichen Gegensatz dazu drehte sich Hobies ganzer Tag um das Abendessen.

De samme dage spiste vi om middagen vores suppe i knælende stilling.
An diesen Tagen tranken wir mittags unsere Suppe kniend.

Hvorfor løj du om middagen?
Du hast mich wegen des Essens angelogen.

Fik du min sms om middag i aften?”
Hast du meine SMS wegen des Essens heute Abend bekommen?

Jeg ved ikke, om middagen er klar endnu.
Ich weiß nicht, ob das Essen überhaupt schon fertig ist.

Sedlen, han havde lagt til hende om middagen, lå præcis det samme sted.
Der Zettel, den er ihr heute Mittag hingelegt hatte, lag noch genau an derselben Stelle.

Hej, jeg vil bare minde dig om middag i aften.
Hi, ich wollte dich nur an das heutige Abendessen erinnern.

Rådmand Tyson beder om middag.
Stadtrat Tyson fragt nach einem Abendessen.

Som om middage og camping skulle få jer til at glemme, hvordan han forlod jer.
Als ob ein Essen und ein Campingausflug dich vergessen ließe, dass er abgehauen ist.

Du må også sørge for at du om middagen kan spise sammen med dine brødre på stævneområdet.
Auch das Mittagessen will geplant sein, damit wir gemeinsam mit unseren Glaubensbrüdern auf dem Kongressgelände essen können.

Og den der bemærkning om middag i Posillipo skulle du måske ikke være kommet med.”
Auch die Bemerkung über das Abendessen in Posillipo hättest du dir vielleicht lieber sparen sollen.« Ich wurde verlegen.

Jeg ville lige tale om middagen.
Dachte wir könnten eine kleine Nachbesprechung des Abendessens machen.

og om middagen famler de om som var det nat+ —
Und sie tasten umher am Mittag wie bei Nacht;+

14 Om middagen samme dag blev ejendommen leveret til Don Bosco.
14 Am Mittag desselben Tages wurde die Immobilie an Don Bosco geliefert.

Her er ringens love: Se ikke på solen om middagen, spis ikke løg!“
Du mußt aber folgende Gebote des Ringes halten: Niemals mittags in die Sonne blicken; niemals Zwiebeln essen!“

Hun bebrejdede ikke Bodenstein for, at han om middagen havde sendt en patruljevogn ud til Lauterbach.
« Sie machte Bodenstein keinen Vorwurf, dass er heute Mittag die Streife zu Lauterbach geschickt hatte.

Om middagen er det altid det samme.
Mittags gibt es immer dasselbe.

Timor var kun synlig et øjeblik om middagen, da næstkommanderende tog sit bestik.
Timor war nur einen Augenblick sichtbar, während der Lieutenant seine Lage aufnahm.

Timor var kun synlig et øjeblik om middagen, da næstkommanderende tog sit bestik.
Timor war nur einen Augenblick sichtbar, während der Leutnant seine Lage aufnahm.