opgradere oor Duits
opgradere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
anheben
4.10 De nationale sektorråd, der står for faglig videreuddannelse, har først og fremmest til opgave at opgradere de erhvervsaktives kvalifikationer.
4.10 Das Hauptziel nationaler Branchenräte, die sich mit beruflicher Weiterbildung beschäftigen, besteht darin, das Qualifikationsniveau jener anzuheben, die sich bereits auf dem Arbeitsmarkt befinden.
ausbauen
Kontantinvesteringer, så du kan opgradere. Måske kan du investere i en ny båd.
Bareinlagen, mit denen Sie ausbauen und reinvestieren könnten, zum Beispiel in ein neues Boot.
erweitern
Der er dog behov for at opgradere dets kompetencer og styrke dets kapacitet for at sikre en bedre koordinering af de korruptionsforebyggende aktiviteter.
Die Zuständigkeiten der Direktion müssen jedoch erweitert und die Kapazitäten gesteigert werden, um eine bessere Koordinierung der Korruptionsbekämpfungsmaßnahmen zu gewährleisten.
nachrüsten
Dette vil gøre det muligt for CCP'erne at forbedre deres interne procedurer og opgradere deres systemer.
Dadurch werden zentrale Gegenparteien in die Lage versetzt, ihre internen Prozesse zu verbessern und ihre Systeme nachzurüsten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anvende investeringsplanen for Europa fuldt ud for at opgradere og modernisere stålsektoren ved hjælp af Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomConsilium EU Consilium EU
I den ideelle cirkulære model gives produkterne et miljøvenligt design; de produceres med anvendelse af vedvarende ressourcer eller af genindvundne materialer eller affald fra andre sektorer; de genanvendes, repareres, »opgraderes«, og til sidst genvindes materialerne.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opgraderet og komprimeret biogas kan anvendes som biobrændstof til landevejskøretøjer.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führennot-set not-set
Se, hvordan du opgraderer din app.
Es, es geht mir gutsupport.google support.google
Udgifterne til at opgradere udstyret i form af anlægsudgifter og mistet omsætning på grund af midlertidig lukning ville være betydelige.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?Europarl8 Europarl8
sikre, at alle midlertidige faciliteter i Grækenland opgraderes, så alle ovennævnte betingelser er opfyldt, når asylansøgere indlogeres og forbliver i Grækenland, mens asylproceduren pågår.
Sicherheitsmerkmale und Biometrie in Pässen *EurLex-2 EurLex-2
Eller du kan spare nogle dollars og opgradere, hvad du har.
Selbstverständlich, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis deres planer gennemføres efter hensigten, kan tre af de fire undersøgte medlemsstater på trods af disse problemer have gode forudsætninger for at nå Kommissionens mål for 2025. Det ene af målene er, at alle husstande bør have adgang til ultrahurtigt bredbånd, som kan opgraderes til 1 Gbps.
Ist das nicht nur für Bomben?elitreca-2022 elitreca-2022
Miljøvenligt design sikrer produktservicesystemer og produkter, der er fremstillet med færre ressourcer, med anvendelse af genanvendte og vedvarende ressourcer, samtidig med at farlige materialer undgås, og med anvendelse af komponenter, der har længere levetid og er nemmere at vedligeholde, reparere, opgradere og genanvende.
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs A zwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltend gemacht hateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
udbredelse af ny information og telekommunikationsteknologi og opgraderede faciliteter til avanceret kommunikation, informationstjenester og -teknologi
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetEurLex-2 EurLex-2
53 Jeg vil nu se paa Evora's argument om, at det, saafremt Kruidvat opgraderer sin reklamering, vil kunne anfaegtes som en vildledning af forbrugerne, der vil tro, at Kruidvat er en godkendt forhandler, og at soegsmaal, der vindes paa dette grundlag, effektivt vil standse parallelhandel.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannEurLex-2 EurLex-2
Anskaffelse af nye data, der overlapper eksisterende kilder, skal undgås, medmindre det teknisk set ikke er muligt eller det ikke er omkostningseffektivt at anvende eksisterende datasæt eller datasæt, der kan opgraderes.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.EurLex-2 EurLex-2
Hvis du betaler for ekstra Drev-lagerplads med en kvalificeret konto, bliver du automatisk opgraderet til Google One helt gratis.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdensupport.google support.google
Alarmcentralernes infrastruktur bør opgraderes af medlemsstaterne på den måde, der bedst passer til den nationale/lokale arkitektur, således at de specifikke forhold i den enkelte medlemsstat respekteres.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagennot-set not-set
Om den humanitære bistand hedder det i rapporten, at det var nødvendigt at opgradere systemet på tre centrale områder: Mere forudsigelig og hurtigere finansiering af operationelle FN-agenturer og deres gennemførende ngo-partnere, styrkelse af koordineringen , både i felten og i hovedsædet, samt styrkelse af reaktionskapaciteten , bl.a. en klarere ansvarlighed og ansvarsfordeling i og mellem sektorerne.
Da ist die fette DameEurLex-2 EurLex-2
Når en stedadministrator er logget ind på Google My Business, kan vedkommende anmode om at blive opgraderet til administrator eller ejer af en bekræftet virksomhedsprofil.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtsupport.google support.google
Den første gruppe består af de nationale elektroniske systemer, der beskæftiger sig med underretninger om ankomst, frembydelse, angivelser til midlertidig opbevaring og toldangivelser for varer, der føres ind i Unionens toldområde (herunder de særlige procedurer med undtagelse af passiv forædling), og som skal opgraderes eller opbygges, så de kan tage hensyn til visse krav i kodeksen, såsom harmoniseringen af kravene til data, der skal indlæses i disse systemer.
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.Eurlex2019 Eurlex2019
(87) I artikel 7, stk. 1, i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne bestemmes følgende: »Når bygninger gennemgår større renoveringsarbejder, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bygningens eller den renoverede dels energimæssige ydeevne opgraderes med henblik på at opfylde de mindstekrav til energimæssig ydeevne, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, for så vidt dette er teknisk, funktionelt og økonomisk muligt«.
EUR/t für das WirtschaftsjahrEurlex2019 Eurlex2019
gul arlarm opgraderet til.
Weihnachten ist WeihnachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De APU'er, der skal afhændes, kan ifølge den tekniske kontrol ikke opgraderes, således at de kan integreres andre steder end i forretnings- og regionalfly.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
— strækninger, der er opgraderet til højhastighedstog, og som har særlige egenskaber.
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenEurLex-2 EurLex-2
Videreudvikles de første tiltag i den retning, og fremskyndes tildelingen af offentlige midler til universiteter på grundlag af disses forsknings- og undervisningsrelaterede præstationer, kunne dette både bidrage til at opgradere universiteternes kvalitet og potentielt styrke landets forsknings- og innovationskapacitet, der stadig halter bagefter.
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversagerim Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernEurLex-2 EurLex-2
Den nominelle mindste sporafstand (mellem centerlinjer) på opgraderede strækninger i Storbritannien skal være 3 165 mm.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternEurLex-2 EurLex-2
Eksisterende strækninger, der ikke fornyes eller opgraderes
Das war es, was das Schiff gesucht hatEurlex2019 Eurlex2019
km || Samlet længde af ombyggede eller opgraderede banestrækninger
Der gestern Nacht ermordet wurde.Adam könnte dafür hängenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.