pagtstegnene oor Duits

pagtstegnene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

die Zeichen des Bundes

naamwoord onsydig

Stammform: pagt + tegn

voorbeelde

15 „Min bue sætter jeg i skyen, og den skal være pagtstegn mellem mig og jorden!
15 „Meinen Regenbogen setze ich in die Wolken, und er soll als Zeichen des Bundes dienen zwischen mir und der Erde.

Også dét havde stor betydning, for omskærelsen var et „pagtstegn“ mellem Jehova og Abrahams efterkommere. — 1 Mosebog 17:9-13.
Schließlich handelte es sich dabei um das Zeichen des Bundes, den Jehova mit Abraham geschlossen hatte (1. Mose 17:9-13).

Mere end to tusind fire hundrede år tidligere, nemlig dengang jorden igen var dukket frem af det vand der på fyrretyve dage havde forårsaget en global oversvømmelse, sagde Gud til Noa og hans familie, der i arken havde overlevet vandfloden: „Min bue sætter jeg i skyen, og den skal være pagtstegn mellem mig og jorden!
Mehr als zweitausendvierhundert Jahre früher, das heißt, nachdem die Erde von dem vierzigtägigen Regen trocken geworden war, der eine erdenweite Sintflut verursacht hatte, hatte Gott zu Noah und seiner Familie, die in der Arche die Flut überlebt hatten, gesagt: „Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.

13 Min regnbue+ sætter jeg hermed* i skyen, og den skal tjene som et pagtstegn mellem mig og jorden.
13 Meinen Regenbogen+ setze ich* in die Wolke, und er soll als Zeichen des Bundes dienen zwischen mir und der Erde.

Det er ikke desto mindre efter Vandfloden at regnbuen første gang nævnes. Hvis man havde set den før, ville Guds brug af den som et særligt pagtstegn ikke have haft nogen magtfuld virkning.
Dennoch ist dies die erste Erwähnung eines Regenbogens, und hätte man den Regenbogen schon früher sehen können, so wäre er etwas Alltägliches und kein hervorstechendes Zeichen für Gottes Bund gewesen.

Vi kan nu begynde at forstå at omskærelsen, det „pagtstegn“ der blev givet til Abraham, også var et passende symbol på ren gudsdyrkelse i Abrahams tilfælde, eftersom dette tegn mærkede dem der stod i pagtsforhold til Jehova som et særligt folk.
Das läßt uns erkennen, daß die Beschneidung — das „Zeichen des Bundes“, das Abraham gegeben worden war — auch im Falle Abrahams ein passendes Symbol der reinen Anbetung war, das diejenigen, die mit Jehova in einem Bundesverhältnis standen, als ein besonderes Volk kennzeichnete.

Jehova Gud befalede Abraham at lade alle af mandkøn i sin husstand omskære, og sagde i den forbindelse: „Det skal tjene som et pagtstegn mellem mig og jer . . . som en varig pagt.“
Als Jehova Gott Abraham gebot, alles Männliche in seiner Hausgemeinschaft zu beschneiden, sagte er: „Es soll zum Zeichen des Bundes zwischen mir und euch dienen . . . auf unabsehbare Zeit“ (1.

Efter at Vandflodens vande havde trukket sig tilbage, lod Jehova en regnbue vise sig i skyen, og han forklarede med disse ord hvad den symboliserede: „Min regnbue sætter jeg hermed i skyen, og den skal tjene som et pagtstegn mellem mig og jorden.
Als die Wasser der Flut sanken, ließ Jehova in den Wolken einen Regenbogen erscheinen und erklärte dessen Bedeutung: „Meinen Regenbogen setze ich in die Wolke, und er soll als Zeichen des Bundes dienen zwischen mir und der Erde.

+ 11 Og I skal omskæres på jeres forhuds kød, og det skal tjene som et pagtstegn mellem mig og jer.
+ 11 Und ihr sollt am Fleisch eurer Vorhaut beschnitten werden, und es soll zum Zeichen des Bundes zwischen mir und euch dienen.

Omskærelsen var imidlertid også „et pagtstegn“ mellem Jehova og Abrahams afkom.
Die Beschneidung war aber auch ein „Zeichen des Bundes“ zwischen Jehova und dem Samen Abrahams (1Mo 17:9-11).

Regnbuen er endnu i dag et „pagtstegn“, en påmindelse om denne pagt. — 1Mo 9:8-17; Es 54:9.
Der Regenbogen dient heute noch als ein „Zeichen“ dieses Bundes zu unserer Erinnerung (1Mo 9:8-17; Jes 54:9).