parkering forbudt oor Duits

parkering forbudt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Parken verboten

voorbeelde

Grænsesten og stolper (ikke af metal) til indikering af parkering forbudt
Pfosten und Poller, nicht aus Metall, für Parkverbotbereiche

Nogen havde pillet et parkering forbudt-skilt af en lygtepæl og smidt det midt på vejen.
Irgendjemand hatte ein Parkverbotsschild aus der Verankerung gerissen und mitten auf die Straße geworfen.

Parkering forbudt.
Parken verboten.

Parkering forbudt-skilt
Parkverbotsschild

Grænsesten og stolper af metal til indikering af parkering forbudt
Pfosten und Poller aus Metall für Parkverbotbereiche

Et område med parkering forbudt
lch bräuchte einfach ein Parkverbot

“Da han endelig nåede frem til et skilt med Parkering forbudt, sagde jeg: ‘O.k., du har ret, jeg giver op.
»Als er mir ein Parkverbotsschild zeigte, sagte ich schließlich: ›Okay, du hast recht.

Nogle biler stod sjusket parkeret neden for skibet, selv om et stort skilt oplyste, at parkering var forbudt.
Einige Autos parkten kreuz und quer auf dem Kai, obwohl es ein großes Parkverbotsschild gab.

Da han en dag kom ud til sin parkerede bil, stod der en indfødt betjent ved siden af den. Missionæren fik nu læst teksten fordi han havde parkeret bilen et sted hvor der stod parkering forbudt. Skiltet var for øvrigt sat op dagen før.
Als er eines Tages zu seinem geparkten Wagen zurückkam, stand ein dunkelhäutiger Schutzmann dort und stellte ihn zur Rede, weil er seinen Wagen an einer Stelle geparkt hatte, wo ein Parkverbotsschild war, das allerdings erst tags zuvor angebracht worden war.

Han fotograferede stedet og omgivelserne for at bevise at parkering ikke var forbudt.
Damit er beweisen konnte, daß nirgendwo Parkverbotsschilder standen, machte er Fotos.

Parkering på plads blev forbudt i 1975.
Die Unterschutzstellung des Parks wurde 1975 bekannt gegeben.

Vejene er smalle og parkering er stort set forbudt på hele øen.
Sie sind schmal und das Parken auf der Insel ist größtenteils verboten.

Parkering er vel ikke forbudt, vel?
Wir stehen doch nicht im Parkverbot, oder?

Parkering på fortove bør være strengt forbudt og straffes med bøde.
Das Parken auf Bürgersteigen sollte strikt untersagt sein und mit einer angemessenen Geldbuße geahndet werden.

1.2.2. Færdselsregler: Færdselstavler mv., kørselsrestriktioner og -forbud, standsning og parkering, brug af særlig infrastruktur, sikkerhedsafstand og standselængde, særlig hastighedsbegrænsning for store køretøjer samt kontrol og straf
1.2.2 Straßenverkehrsvorschriften: Straßenverkehrszeichen, Fahrbeschränkungen und -verbote, Parken und Halten, Benutzung bestimmter Infrastrukturen, Sicherheitsabstand und Anhalteweg, besondere Geschwindigkeitsbegrenzungen für Lastkraftwagen/Busse, Kontrollen und Sanktionen;

begrænsning af eller om nødvendigt forbud mod kørsel med og parkering af køretøjer til brug på land samt sejlads med og forankring af fartøjer i sårbare naturområder til havs eller på land, herunder strande og klitter.
die Einschränkung oder erforderlichenfalls das Verbot des Fahrens und Abstellens von Landfahrzeugen sowie des Fahrens und Ankerns von Wasserfahrzeugen in fragilen Naturschutzgebieten an Land bzw. zu Wasser, einschließlich Strände und in Dünen.

e) begrænsning af eller om nødvendigt forbud mod kørsel med og parkering af køretøjer til brug på land samt sejlads med og forankring af fartøjer i sårbare naturområder til havs eller på land, herunder strande og klitter.
e) die Einschränkung oder erforderlichenfalls das Verbot des Fahrens und Abstellens von Landfahrzeugen sowie des Fahrens und Ankerns von Wasserfahrzeugen in fragilen Naturschutzgebieten an Land bzw. zu Wasser, einschließlich Strände und in Dünen.

F.eks. er "afrundingssagerne" i Spanien resulteret i et forbud mod nye ulovlige gebyrer i en række sektorer (banker, telekommunikation, parkering).
Beispielsweise haben die Fälle des „Aufrundens“ in Spanien zum Verbot neuer gesetzeswidriger Gebühren in einer Reihe von Sektoren (Bankwesen, Telekommunikation und Parken) geführt.

- omlaegning af en forbindelsesvej, der brolaegges og udrettes, saa den foelger flodbredden. Bilkoersel vil blive forbudt. Der anlaegges en parkeringsplads for at forhindre ulovlig parkering og koedannelser ved indgangen til kilden
- Umbau einer Zufahrtstrasse und Verwendung zu reinen Freizeitzwecken, Pflasterung und Anlage von Bürgersteigen, Sperrung für Kraftfahrzeuge und Änderung des Verlaufs, so daß die Strasse dem Flußbett folgt. Bau eines Parkplatzes im Freien in der Nähe des Stoppschildes für Kraftfahrzeuge, um unerlaubtes Parken und Stauungen am Eingang zur Quelle zu vermeiden.

kunne træffe foranstaltninger til sikring af, at chaufførerne overholder gældende færdselsregler, forbud og trafikbegrænsninger i de forskellige medlemsstater (hastighedsbegrænsninger, forkørselsrettigheder, regler for standsning og parkering, lygteføring, vejskiltning osv.)
durch Maßnahmen sicherstellen können, dass die Fahrer die Regeln, die Verbote und die Verkehrsbeschränkungen in den einzelnen Mitgliedstaaten (Geschwindigkeitsbegrenzungen, Vorfahrtsrechte, Halten und Parken, Scheinwerfer und Leuchten, Straßenverkehrszeichen usw.) einhalten;

kunne træffe foranstaltninger til sikring af, at chaufførerne overholder gældende færdselsregler, forbud og trafikbegrænsninger i de forskellige medlemsstater (hastighedsbegrænsninger, forkørselsrettigheder, regler for standsning og parkering, lygteføring, vejskiltning osv.)
durch Maßnahmen sicherstellen können, dass die Fahrer die Regeln, Verbote und Verkehrsbeschränkungen in den einzelnen Mitgliedstaaten (Geschwindigkeitsbegrenzungen, Vorfahrtsrechte, Halte- und Parkverbote, Benutzung von Scheinwerfern und Leuchten, Straßenverkehrszeichen usw.) einhalten;

kunne træffe foranstaltninger til sikring af, at chaufførerne overholder gældende færdselsregler, forbud og trafikbegrænsninger i de forskellige medlemsstater (hastighedsbegrænsninger, forkørselsrettigheder, regler for standsning og parkering, lygteføring, vejskiltning osv
durch Maßnahmen sicherstellen können, dass die Fahrer die Regeln, Verbote und Verkehrsbeschränkungen in den einzelnen Mitgliedstaaten (Geschwindigkeitsbegrenzungen, Vorfahrtsrechte, Halte- und Parkverbote, Benutzung von Scheinwerfern und Leuchten, Straßenverkehrszeichen usw.) einhalten

2. kunne træffe foranstaltninger til sikring af, at chaufførerne overholder gældende færdselsregler, forbud og trafikbegrænsninger i de forskellige medlemsstater (hastighedsbegrænsninger, forkørselsrettigheder, regler for standsning og parkering, lygteføring, vejskiltning osv.)
2. durch Maßnahmen sicherstellen können, dass die Fahrer die Regeln, Verbote und Verkehrsbeschränkungen in den einzelnen Mitgliedstaaten (Geschwindigkeitsbegrenzungen, Vorfahrtsrechte, Halte- und Parkverbote, Benutzung von Scheinwerfern und Leuchten, Straßenverkehrszeichen usw.) einhalten;

2) kunne træffe foranstaltninger til sikring af, at chaufførerne overholder gældende færdselsregler, forbud og trafikbegrænsninger i de forskellige medlemsstater (hastighedsbegrænsninger, forkørselsrettigheder, regler for standsning og parkering, lygteføring, vejskiltning osv.)
2) durch Maßnahmen sicherstellen können, dass die Fahrer die Regeln, die Verbote und die Verkehrsbeschränkungen in den einzelnen Mitgliedstaaten (Geschwindigkeitsbegrenzungen, Vorfahrtsrechte, Halten und Parken, Scheinwerfer und Leuchten, Straßenverkehrszeichen usw.) einhalten;