parkeringsafgift oor Duits

parkeringsafgift

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Parkgebühr

naamwoord

voorbeelde

51. opfordrer til en udbygning af de telematiske infrastrukturer, der allerede anvendes inden for vejtransport, og navnlig til en harmonisering af de universale betalingskort (parkeringsafgifter, offentlig transport, motorvejsafgifter osv.)
51. fordert die Weiterentwicklung der bereits im Güterkraftverkehr eingesetzten Telematikinfrastrukturen und insbesondere die Angleichung der Mehrzweck- Zahlkarten (Parkplätze, öffentlicher Nahverkehr, Autobahngebühren usw.)

Findes der undersøgelser vedrørende prisaftaler i EU i forbindelse med høje parkeringsafgifter i bestemte regioner eller delstater?
Gibt es in der EU hinsichtlich regional- bzw. länderspezifisch hoher Parkgebühren Untersuchungen betreffend Preisabsprachen?

Finanzgericht fastslog, at Finanzamt med rette havde medregnet afskrivningen af personbilen i beskatningsgrundlaget, men at nogle af de til vedligeholdelse eller brug af bilen afholdte omkostninger, navnlig garageleje, bilafgift, forsikring og parkeringsafgifter, ikke maatte inddrages i beskatningsgrundlaget, da sagsoegeren hverken havde erlagt eller fradraget mervaerdiafgift for dem.
Das Finanzgericht entschied, daß das Finanzamt die Abschreibung des Personenkraftwagens zu Recht in die Besteuerungsgrundlage eingerechnet habe, daß es jedoch einige der für die Wartung oder Nutzung des Fahrzeugs entstandenen Kosten, insbesondere Garagenmiete, Kraftfahrzeugsteuer, Versicherung und Parkgebühren, nicht in die Besteuerungsgrundlage hätte einbeziehen dürfen, da der Kläger für sie Mehrwertsteuer weder entrichtet noch abgezogen habe.

1 Den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse drejer sig i det væsentlige om spørgsmålet, hvorvidt og i hvilket omfang parkeringsafgifter, der opkræves af en kommune, er momspligtige.
1 Im vorliegenden Vorabentscheidungsverfahren geht es im wesentlichen um die Frage, ob und inwieweit die von einer Gemeinde eingenommenen Parkgebühren der Mehrwertsteuer zu unterwerfen sind.

parkeringsafgifter og særlige afgifter for kørsel i byer.
Parkgebühren und besondere Gebühren für städtischen Verkehr.

Den har derfor anmodet de belgiske myndigheder om at sende en kopi af kontraktændringerne hvad angår undtagelsen for landings- og parkeringsafgifter og yderligere oplysninger om foranstaltninger og bevilgede beløb i forbindelse med reklameprogrammet for flytrafikken.
Demzufolge ersuchte sie die belgischen Behörden, ihr zum einen eine Durchschrift der vertraglichen Änderungen im Zusammenhang mit der Befreiung von den Lande- und Parkgebühren und zum anderen ergänzende Informationen über die im Rahmen des Werbeprogramms getroffenen Maßnahmen und eingesetzten Beträge vorzulegen.

II)Disponible parkeringspladser (på og uden for gadeområder), parkeringsafgifter, bompengeafgifter
II)Verfügbare Parkflächen (an und abseits der Straße), Parkgebühren, Mauttarife

De forventede indtægter fra anden virksomhed end luftfart (parkeringsafgifter, indkøb i terminal osv.) er beregnet for hele aftalens løbetid.
Die erwarteten nicht luftfahrtgebundenen Einnahmen (Parkgebühren, Ausgaben im Terminal usw.) wurden ebenfalls für die Laufzeit der Vereinbarung berechnet.

Ikke-luftfartsindtægterne omfatter parkeringsafgifter for passagerer, indtægter fra virksomheder tilknyttet lufthavnen som biludlejning, butikker, banker, postkontorer og restauranter, indtægter fra transporttjenester til nabobyer og reklameindtægter.
Zu den nicht-luftfahrtgebundenen Einnahmen gehören Parkentgelte für Fluggäste, Einnahmen aus Geschäften auf dem Flughafengelände wie Autovermietungen, Shops, Banken, Postämter und Restaurants, Einnahmen aus Pendlerdiensten in Nachbarstädte und Werbeinnahmen.

Afgift for landing, parkeringsafgift og passagerafgift betales til lufthavnen.
Lande-, Abstell- und Fluggastentgelte werden an den Flughafen gezahlt.

b) parkeringsafgifter og særlige afgifter for kørsel i byer.
b) Parkgebühren und besondere Gebühren für städtischen Verkehr.

ii) Disponible parkeringspladser (på og uden for gadeområder), parkeringsafgifter, bompengeafgifter.
ii) Verfügbare Parkflächen (an und abseits der Straße), Parkgebühren, Mauttarife

Kommissionen bemærker ligeledes, at taksterne i Gdansk lufthavn siden 31. december 2008 omfatter en standardpassagerafgift på 48 PLN/PAX (12,0 EUR), standardlandingsafgiften for fly over 2 t (dvs. inklusive alle charter- og lavprisselskabers fly) til 25 PLN/t (6,25 EUR) og parkeringsafgiften til 4,5 PLN/24 t/t (1,25 EUR).
Die Kommission stellt fest, dass nach der seit dem 31. Dezember 2008 gültigen Tarifübersicht des Flughafens Gdańsk die normalen Fluggastgebühren 48 PLN/PAX (12,0 EUR), die normalen Landegebühren für Flugzeuge über 2 Tonnen (sämtliche Charter- und Billigflugzeuge eingeschlossen) 25 PLN/t (6,25 EUR) und die Parkgebühren 4,5 PLN/24 h/t (1,25 EUR) betragen.

Tallet er et gennemsnit og skjuler således de enorme prisstigninger i dagligvarer som kaffe, grøntsager, brød, aviser, en klipning, lokale afgifter, herunder parkeringsafgifter osv.
Da es sich bei dieser Zahl um einen Durchschnittswert handelt, verbirgt sie die gewaltigen Preissprünge bei Dingen des täglichen Bedarfs wie Kaffee, Gemüse, Brot, Zeitungen, Haareschneiden, örtliche Abgaben einschließlich Parkgebühren usw.

6 Skattemyndighederne begrunder deres appel bl.a. med, at kommunen ikke udøver sine beføjelser som myndighed, når den opstiller parkometre på offentligt område, afgrænser parkeringsarealer og opkræver parkeringsafgifter.
6 Die Finanzverwaltung begründet ihr Rechtsmittel u. a. damit, die CMP mache bei der Aufstellung von Parkuhren auf öffentlichen Straßen, der Abgrenzung der betreffenden Fläche und der Erhebung von Parkgebühren keinen Gebrauch von ihrer behördlichen Befugnis.

De forventede ikkeluftfartsrelaterede merindtægter (parkeringsafgifter, indkøb i terminal osv.) er beregnet for hele løbetiden af aftalen om lufthavnstjenester.
Die erwarteten inkrementellen nicht luftverkehrsbezogenen Einnahmen (Parkgebühren, Ausgaben in den Terminals usw.) wurden für die Laufzeit der Vereinbarung über Flughafendienstleistungen berechnet.

Lufthavne kan også tilskynde passagererne til at bruge miljøvenlige biler ved hjælp af differentierende parkeringsafgifter og parkeringspladser med fortrinsberettigelse
Seitens der Flughäfen könnten die Fluggäste durch eine entsprechende Staffelung der Parkgebühren und Zuweisung der Parkplätze zur Nutzung umweltfreundlicher Beförderungsmittel ermutigt werden

I denne rabat er der ikke taget hensyn til, at parkeringsafgiften er inkluderet i den aftalte serviceafgift
Diese Ermäßigung schließt nicht die sich daraus ergebenden Vorteile ein, dass das Abstellentgelt im vereinbarten Serviceentgelt enthalten ist

Landings- og parkeringsafgifter (bortset fra AIA)
Start- und Landegebühren und Abstellgebühren (Flughäfen außer AIA)

Metoder til at begrænse emissioner fra transport ved hjælp af trafikplanlægning og -styring (herunder højere takster i myldretiden, diffentierede parkeringsafgifter eller andre økonomiske incitamenter, indførelse af "lavemissionszoner").
Maßnahmen zur Begrenzung der verkehrsbedingten Emissionen durch Verkehrsplanung und -management (einschließlich Verkehrsüberlastungsgebühren, gestaffelter Parkgebühren und sonstiger finanzieller Anreize, Einrichtung von „Gebieten mit geringem Emissionsniveau“);

Modtagelse af parkeringsafgifter for andre
Einziehen von Parkentgelten für Dritte

For lufthavnsoperatøren kan en stigning i passagertallet føre til en stigning i indtægterne fra visse lufthavnsafgifter og fra anden virksomhed end luftfart, f.eks. fra parkeringsafgifter, restauranter og andre forretninger.
Eine Steigerung des Fluggastaufkommens kann für den Flughafenbetreiber zu einem Anstieg der Einnahmen aus bestimmten Flughafenentgelten sowie zu einem Anstieg der nicht luftverkehrsbezogenen Einnahmen, insbesondere von Pkw-Parkplätzen, Restaurants und Geschäften, führen.

b) parkeringsafgifter og særlige afgifter for kørsel i byer
b) Parkgebühren und spezielle Gebühren für die Benutzung von Stadtstraßen;

ð c) parkeringsafgifter. ï
ð c) Parkgebühren. ï