passerseddel oor Duits

passerseddel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Passierschein

naamwoord manlike

Jeg har ordre til, at ingen kommer ind uden passerseddel.
Laut Befehl geht niemand ohne Passierschein durch dieses Tor.

voorbeelde

Enheden for Medlemsadministration (GD PRES) har bidraget væsentligt til udviklingen af den nye passerseddel til medlemmer og fortsat arbejdet med at modernisere sine databaser.
Das Referat Verwaltung für die Mitglieder (GD PRES) hat viel zur Einrichtung des neuen Laissez-Passer für die Mitglieder beigetragen und seine Datenbanksysteme weiter modernisiert.

Javist, jeg skal endog samtidig give Dem en Passerseddel.
Ja, ich gebe Ihnen gleich einen Passierzettel.

Indførelsen og oprettelsen af en central database med personoplysninger, navnlig biometriske data, vedrørende alle personer, der er godkendt til at få en EF-passerseddel, er således ikke berettiget; det ville desuden krænke det grundlæggende proportionalitetsprincip og bør derfor undgås.
Die Einrichtung einer zentralen Datenbank, in der die personenbezogenen Daten und insbesondere die biometrischen Daten aller Personen gespeichert werden, die Anrecht auf einen Gemeinschaftsausweis haben, erscheint nicht gerechtfertigt und würde gegen der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoßen; sie sollte daher vermieden werden.

Alternativt bør alle ansatte ved Tjenesten for EU's Optræden Udadtil udelukkende tildeles EU's passerseddel, og alle de lande, der har forbindelser med EU, tvinges til at anerkende dens status som svarende fuldt ud til et nationalt diplomatisk pas.
Alternativ dazu könnte allen EAD-Mitarbeitern nur der EU‐Ausweis ausgestellt werden, und alle Länder, die Beziehungen mit der EU unterhalten, könnten verpflichtet werden, den damit verbundenen Status als völlig gleichwertig zu dem eines nationalen Diplomatenpasses anzuerkennen.

Det må da være gået op for franskmændene, at vi har en Union, og at vi har en Passerseddel, som giver os ret til at rejse hvorhen vi vil inden for de 15 lande.
Den Franzosen ist sicherlich bewußt, daß wir eine Union haben und daß wir einen laissez-passer besitzen, mit dem wir innerhalb der fünfzehn Mitgliedstaaten überall reisen können.

Passerseddel-formular for overførsel af en asylansøger fra en medlemsstat til en anden.
Laissez-passer-Formular für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen

Kun personer, der er i besiddelse af et gyldigt parkeringsbevis og et gyldigt tjeneste- eller adgangskort eller en gyldig passerseddel, har ret til at køre deres biler ind i Kommissionens delegationers garager eller parkeringsområder.
Nur Personen, die im Besitz eines gültigen Parkausweises und eines gültigen Dienstausweises, Zugangsausweises oder sonstigen Passierscheins (Laissez-passer) sind, dürfen ihr Fahrzeug in Garagen oder auf Parkplätzen von Delegationen abstellen.

En passerseddel udstedes for højst fem år.
Die Ausweise werden mit einer Gültigkeit von höchstens fünf Jahren ausgestellt.

Uden passerseddel eller logi var det forbudt at opholde sig i grænseområdet.
Ohne Passierschein oder Quartier war der Aufenthalt im Grenzgebiet verboten.

Om nødvendigt udsteder den anmodende medlemsstat en passerseddel til ansøgeren.
Erforderlichenfalls stellt der ersuchende Mitgliedstaat dem Antragsteller ein Laissez-passer aus.

Her er beløbet, De kan købe for... og her er Deres passerseddel
Hier ist der Betrag, den Sie ausgeben dürfen und hier lhr Passierschein

Major Hewlet, der er en ung dame med en passerseddel fra Dem.
Da ist eine junge Dame, die einen von Euch unterschriebenen Pass trägt.

Kun personer, der er i besiddelse af et gyldigt parkeringsbevis og et gyldigt tjeneste- eller adgangskort eller en gyldig passerseddel, har ret til at køre deres biler ind i Kommissionens garager eller parkeringsområder.
Nur Personen, die im Besitz eines gültigen Parkausweises und eines gültigen Dienstausweises, Zugangsausweises oder sonstigen Passierscheins (Laissez-passer) sind, dürfen ihr Fahrzeug in Garagen oder auf Parkplätzen der Kommission abstellen.

Hvordan er det muligt, at en belgisk politibetjent stoettet af to kolleger kan tilbageholde en europaeisk parlamentariker, som legitimerer sig som saadan ved passerseddel nr.
Wie ist es möglich, daß ein belgischer Polizist mit Unterstützung zweier weiterer Polizisten auf unverschämte Art und Weise eine europäische Abgeordnete anhält, die sich mit dem Ausweis Nr.

Dette vil kunne betyde, at nogle ansatte fra udenrigsministerierne får udstedt nationale diplomatiske pas, mens andre ansatte i samme kategori nægtes en sådan officiel dokumentation og må nøjes med EU's passerseddel, som ikke er universelt anerkendt af alle tredjelande og ikke nødvendigvis indebærer den samme status, de samme privilegier, immuniteter eller tilladelser, der er knyttet til fuldstændige nationale, diplomatiske pas.
Dies könnte bedeuten, dass einigen Mitarbeitern der Außenministerien nationale Diplomatenpässe ausgestellt werden und anderen gleichrangigen Mitarbeitern diese offiziellen Unterlagen verweigert werden und sie auf den EU‐Ausweis zurückgreifen müssen, der nicht von allen Drittländern universell anerkannt wird und nicht mit demselben Status und denselben Privilegien, Immunitäten oder Vorteilen einhergeht, die mit einem umfassenden nationalen Diplomatenpass verbunden sind.

Lad mig se din passerseddel!
Lassen Sie mich den Passierschein sehen!

Måske skulle hun have bedt doktor Erland om en passerseddel.
Vielleicht hätte sie Dr.Erland um einen Passierschein bitten sollen.

Vil Kommissionen oplyse, hvilke stater, territorier og protektorater der betragter den passerseddel (laissez-passer), som udstedes til EU-parlamentarikere, som et gyldigt rejsedokument for indrejse i de pågældende stater, territorier og protektorater?
Welche Staaten, Gebiete oder Protektorate erachten den Ausweis, der den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ausgestellt wird, als für die Einreise in diese Gebiete gültiges Dokument?

Visumfritagelse for indehavere af EU's passerseddel
Befreiung von der Visumpflicht für Inhaber eines Laissez-Passer der EU

a) Kun personer, der er i besiddelse af et gyldigt parkeringsbevis og et gyldigt tjeneste- eller adgangskort eller en gyldig passerseddel, har ret til at køre deres biler ind i Kommissionens garager eller parkeringsområder.
a) Nur Personen, die im Besitz eines gültigen Parkausweises und eines gültigen Dienstausweises, Zugangsausweises oder sonstigen Passierscheins (Laissez-passer) sind, dürfen ihr Fahrzeug in Garagen oder auf Parkplätzen der Kommission abstellen.

– Man kan ikke komme ind midt om natten med en passerseddel, sagde han.
« »Mitten in der Nacht kommt man nicht hinein«, erklärte er.

Indeni fandt han et SSlegitimationskort, en passerseddel og en løsladelsesseddel fra krigsfangenskab.
Im Inneren fand er einen SS-Ausweis, einen Passierschein und einen Entlassungsschein aus der Kriegsgefangenschaft.

De samlede udgifter til indførelsen af en sikret passerseddel afhænger bl.a. af de eventuelle udgifter til tekniske undersøgelser forud for dens indførelse, prisen for det udstyr, som institutionerne er nødt til at anskaffe sig, samt fremstillingsprisen for hver enkelt passerseddel.
Die Gesamtkosten für die Einführung des gesicherten Ausweises hängen in erster Linie von den Kosten eventueller, vor seiner Einführung vorzunehmender technischer Untersuchungen, vom Preis der von den Organen zu erwerbenden Geräte sowie vom Stückpreis für die Herstellung des Dokuments ab.

En asylansøger, der er omfattet af en Dublinoverførsel, kan få udstedt en passerseddel til at identificere den pågældende og tillade denne at rejse ind på den ansvarlige medlemsstats område[31].
31] Im Falle der Gewährung von vorübergehendem Schutz schließlich sind die Mitgliedstaaten gehalten, für die Überstellung der betreffenden Personen in einen anderen Mitgliedstaat gesonderte Laissez-passers zu verwenden.[