passion oor Duits

passion

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Passion

naamwoord vroulike

Jeg er ikke klar til at følge min passion, så jeg ved
Ich bin nicht bereit, meiner Passion zu folgen, somit weiß ich

Leidenschaft

naamwoord vroulike

Ja, at være læge kan være en unik passion.
Nun ja, Medizin zu praktizieren kann eine Leidenschaft sein, wie kaum eine andere.

Soortgelyke frases

Dark Passion Play
Dark Passion Play

The Passion of the Christ
Die Passion Christi

voorbeelde

Vil du gerne gøre brug af din passion for videnskab ved at arbejde for hjørnestenen i videnskabelig risikovurdering i Europa?
Sie würden Ihr Engagement für die Wissenschaft gern nutzbar machen, indem Sie für die wichtigste europäische Einrichtung für wissenschaftliche Risikobewertung tätig werden?

Kun tre rækker tilbage, men de sværeste, med de ihærdigste, mest passionerede aktivister.
Nur noch drei Reihen, aber das sind die standhaftesten, die mit den fanatischsten Aktivisten.

Vi havde ikke boet længe i Morley Cottage, før jeg var forvisset om, at fossiler skulle blive min passion.
Schon bald nach unserer Ankunft im Morley Cottage erkor ich Fossilien zu meiner neuen Leidenschaft.

Passionen for rosévin er, som De kan se, autentisk og kender ingen grænser, tilsyneladende bare ikke i Kommissionen, selv om vi kan tale om kultur, lokale værdier og tradition.
Wie Sie sehen, ist die Leidenschaft für Roséwein echt und kennt keine Grenzen, mit Ausnahme, so scheint es, die der Europäischen Kommission, auch wenn wir über Kultur, lokale Werte und Tradition sprechen.

På trods af manglen på omfattende data om resultater og effekt konkluderes det i evalueringen, at begge byer afholdt et meget højt antal kulturelle aktiviteter i 2014 (i alt knap 500 i Rīga under sloganet "Force Majeure" og lidt over 1 000 i Umeå under sloganet "Nysgerrighed og Passion") 10 .
Trotz des Mangels an umfassenden Daten zu Ergebnissen und Wirkungen gelangten die Bewerter zu dem Schluss, dass beide Städte 2014 eine enorme Zahl an kulturellen Aktivitäten auf die Beine stellten (insgesamt knapp 500 in Rīga unter dem Motto „Force Majeure“ und gut 1000 in Umeå unter dem Slogan „Neugierde und Leidenschaft“).

Rettens dom (Femte Afdeling) af 23. september 2011 – Vion mod KHIM (PASSION FOR BETTER FOOD)
September 2011 – Vion/HABM (PASSION FOR BETTER FOOD)

Eller kan du bedre lide Passion?
Oder gefällt dir Passion besser?

På den anden side virkede denne hastigt opblussede passion utopisk ufarlig.
Auf der anderen Seite war diese urplötzlich aufblühende Leidenschaft utopisch und damit ungefährlich.

Shay fremkaldte en langsomt brændende passion, en insisterende, dvælende hvid hede.
Shay weckte das langsame Brennen von Leidenschaft, eine beharrliche, nachklingende, weiße Hitze.

Men min kærlighed var passioneret.
Aber meine Liebe war voller Leidenschaft.

Det var svært for ham at afstå fra hende, men han ofrede sin passion for at de begge kunne blive lykkelige.
Es werde ihm schwer, ihr zu entsagen, aber er opfere seine Leidenschaft ihrer beider Glück.

Antihumanistisk indgangsvinkel 1982: Liebe als Passion: Zur Codierung von Intimität (På engelsk.
1982: Liebe als Passion: Zur Codierung von Intimität, Frankfurt: Suhrkamp.

Men igen, der er nogle af jer, på trods af alle de undskyldninger, I vil finde, I vil finde jeres passion, og I vil stadig fejle.
Aber dann gibt es einige unter Ihnen, die sie trotz aller Ausreden finden werden, Ihre Leidenschaft, und trotzdem werden Sie scheitern.

Dette forhold illustreres tydeligt af, at BSN's Orange Passion ikke korrelerer saerligt meget med BSN's kilde- og mineralvandsprodukter, skoent det er samme selskab, der fastsaetter prisen paa begge produkter.
Besonders aufschlußreich in diesem Zusammenhang ist, daß keine deutliche Korrelation zwischen Orange Passion von BSN und den Brunnenwassermarken von BSN besteht, obgleich hier das gleiche Unternehmen die Preise für beide Produkte bestimmt.

Ser man bort fra de passionerede drøftelser, som tallet nul måtte have givet anledning til på det matematiske område (2), er det sandsynligt, at et sådant spørgsmål, når det betragtes ud fra en juridisk synsvinkel, vil få lægfolk til at betragte juristerne med den målløshed, som de sædvanligvis støder på, når de forsøger at fortælle om deres fag.
Abgesehen von den anregenden Debatten, die das Wesen der Zahl Null im Bereich der Mathematik auslösen konnte(2), ist es wahrscheinlich, dass ein Laie, dem eine solche Frage aus juristischer Sicht gestellt wird, den Juristen die fassungslosen Blicke zuwirft, an die sie gewöhnt sind, wenn sie versuchen, ihr Metier zu erklären.

Men han var så veltalende og passioneret, så hans budskab blev spredt.
Aber seine Worte waren so eloquent, so leidenschaftlich, dass sich seine Nachricht von Dorf zu Dorf verbreitete.

Men med så megen passion...
Aber bei so viel Leidenschaft...

»EF-varemærker – ansøgning om EF-ordmærket PASSION FOR BETTER FOOD – absolut registreringshindring – mangel på fornødent særpræg – artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 [nu artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009]«
„Gemeinschaftsmarke – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke PASSION FOR BETTER FOOD – Absolutes Eintragungshindernis – Fehlende Unterscheidungskraft – Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)“

Der findes også gladiolusgartnerier i USA som sælger deres produkter til passionerede blomsteravlere overalt i verden.
Auch in den Vereinigten Staaten gibt es große Gladiolengärtnereien, die ihre Erzeugnisse an Blumenliebhaber in aller Welt liefern.

Spiller man med så stor passion, rammer man sommetider en forkert node.
Bei Musik von solcher Dichte, da verspielt man sich mal.

Så jeg håber at jeg måske får en mulighed for på en måde at udforske min passion for raketter samtidig med at jeg udforsker min passion for det nukleare.
Deshalb hoffe ich, dass ich die Möglichkeit habe, meine Leidenschaft für Raketen wie auch für Nuklearenergie zu erforschen.

* Vær oprigtige, passionerede og energiske omkring skrifterne og evangeliet.
* Seien Sie in Bezug auf die heiligen Schriften und das Evangelium aufrichtig, begeistert und dynamisch.

Han syntes at more sig over Anaïs’ passion – over hendes ungdommelige utålmodighed.
Er schien sich über Anaïs’ Eifer und ihre jugendliche Unverblümtheit zu amüsieren.

Kærlighed er i høj grad en passion.
Liebe ist gleich Leidenschaft.

Ja, at være læge kan være en unik passion.
Nun ja, Medizin zu praktizieren kann eine Leidenschaft sein, wie kaum eine andere.