passivitet oor Duits
passivitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Passivität
Der kan kun tages hensyn til en fuldstændig passivitet, hvilket imidlertid ikke er godtgjort for Zanders vedkommende.
Nur ihre völlige Passivität könnte berücksichtigt werden, aber diese ist nicht erwiesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
53 Det fremgår nemlig af artikel 51, stk. 1, i forordning nr. 207/2009, at EF-varemærkeindehaverens ret erklæres fortabt, hvis der ikke er gjort reel brug af varemærket i fem år [...], hvis varemærket på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet er blevet en almindelig betegnelse inden for handelen for en vare eller tjenesteydelse, for hvilken det er registreret [...], eller hvis varemærket som følge af den brug, der af varemærkeindehaveren eller med dennes samtykke gøres deraf, vil kunne vildlede offentligheden [...].
Vorhaben von gemeinsamem InteresseEurLex-2 EurLex-2
En sådan fremgangsmåde er i overensstemmelse med den måde, hvorpå ordningen med den stiltiende afvisning fungerer, som består i at tillade borgerne at få prøvet administrationens passivitet med henblik på at få et begrundet svar fra denne (dommen i sagen Co-Frutta mod Kommissionen, præmis 118 ovenfor, præmis 57-59).
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleEurLex-2 EurLex-2
Også livssituationer kan være domineret af en letargi, hvor passivitet og ekstrem tilbageholdenhed er fremherskende.
Lage der Christen in ÄgyptenWikiMatrix WikiMatrix
Internationale aftaler ° den tredje AVS/EOEF-Lomé-konvention ° bestemmelserne om det finansielle og tekniske samarbejde ° proceduren ved indgaaelse af kontrakter vedroerende offentlige bygge- og anlaegskontrakter og leverancer ° AVS-statens henholdsvis Kommissionens opgaver ° AVS-statens kompetence i forbindelse med indgaaelse af kontrakter ° afgoerelse eller passivitet fra Kommissionens side, som en tilbudsgivende virksomhed kan indbringe et annullations- eller passivitetssoegsmaal i anledning af ° foreligger ikke ° erstatningskrav mod Faellesskabet ° berettigelse ° betingelser
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffEurLex-2 EurLex-2
39 Endvidere goer Kommissionen gaeldende, at den kun kan ifalde ansvar, saafremt der godtgoeres at bestaa en forbindelse mellem tabet - selskabet Guérin automobiles' konkurs - og dens paastaaede retsstridige passivitet.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdEurLex-2 EurLex-2
I hvert fald vil en varemærkeindehavers passivitet over for brugen af et navn, der ligner eller er identisk med hans varemærke, meget vel – afhængig af omstændighederne – kunne være tilstrækkeligt til at udgøre samtykke som omhandlet i artikel 5, stk. 1, og således på anden vis bringe brugen uden for forbuddets anvendelsesområde.
Absatz # wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Retten har ikke behandlet indholdet af Kommissionens skrivelse, som afslutter den påståede passivitet, detaljeret, og er således nået frem til en forkert afgørelse.
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Når autoriteten handler i medfør af sine beføjelser i henhold til denne forordning, eller når den undlader at udøve disse beføjelser, kan Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat eller en person, der er umiddelbart og individuelt berørt, efterprøve lovligheden af en sådan handling eller passivitet.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaEurLex-2 EurLex-2
Tvivlen udvides til, om den ordregivende myndigheds passivitet er tilstrækkelig til at underkende lovligheden af dens adfærd under proceduren.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
34 Sagsøgeren har også hævdet, at den præsentation, der blev givet af en tjenestemand fra Kommissionen på mødet i oktober 1991, og Kommissionens passivitet har forvoldt den skade, han har lidt.
Dabei habe ich sie drinnen geladenEurLex-2 EurLex-2
Søgsmålet er rettet imod Kommissionens passivitet i forbindelse med besvarelse af sagsøgerens klage af 4. juli 2017 om tilsidesættelse af de EU-retlige bestemmelser om støtte i sag SA.48582 — formodentlig statsstøtte til Maritim-koncernen og KHI Immobilien GmbH.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.EuroParl2021 EuroParl2021
De har således gjort gældende, at det på grundlag af medicinske, videnskabelige og epidemiologiske argumenter er blevet fastslået, at der findes en forbindelse mellem BSE og nvCJD (jf. stævningens punkt 248-254), og de tilregner de sagsøgte institutioner ansvaret for, at deres nærmeste er blevet smittet, navnlig på grund af deres påståede passivitet i forbindelse med forvaltningen af BSE-krisen (jf. stævningens punkt 256-268).
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanEurLex-2 EurLex-2
I det væsentlige dels en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 25. marts 2010 om henlæggelse af sagsøgerens klage vedrørende projektet om udbygning af reaktor 3 og 4 i Mochovce-atomkraftværket (Den Slovakiske Republik), dels en påstand om, at det fastslås, at Kommissionen har udvist passivitet i henhold til artikel 265 TEUF, i det omfang ikke alle de ønskede dokumenter vedrørende dette projekt under tilsidesættelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145, s. 43) er blevet fremsendt til sagsøgeren.
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
Lader vi det blive ved en rent formel erklæring, hver gang en borger i en af AVS-staterne er offer for en uretmæssighed af kafkaske dimensioner, gør vi os til medskyldige, og vi er med en sådan diplomatisk passivitet med til at støtte en tilbagevenden til den omhandlede obskurantisme.
Geben Sie ihnen einfach DoxycyclinEuroparl8 Europarl8
påkende sager vedrørende den uafhængige myndigheds passivitet og til at beordre den uafhængige myndighed at handle, og
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrEurlex2019 Eurlex2019
Det er derfor efter min opfattelse ikke berettiget at antage, at enhver forsinkelse i fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse nødvendigvis skyldes medlemsstaternes passivitet.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertEuroParl2021 EuroParl2021
57 På samme måde kan de foreløbige forholdsregler, som anordnes af Retten, gøre det muligt at afhjælpe den passivitet, som en institution har udvist, uden at disse forholdsregler principielt, sådan som det er blevet foreslået, består i at pålægge institutionen at give sagsøgeren medhold i sin klage.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Det følger heraf, at Den Hellenske Republiks passivitet i forhold til direktiv 2004/80 til en vis grad tillige har skadet de foranstaltninger, som de øvrige medlemsstater har vedtaget, og har reduceret effektiviteten af deres erstatningsordninger.
Junge, ich muss noch viel lernenEurLex-2 EurLex-2
beklager dybt, at Kommissionen siden 2000 har undladt at fremsende en årsberetning til Europa-Parlamentet om de transaktioner, der finansieres under Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 og 976/1999 (Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder, budgetkapitel B7-70, hvortil der i 2002 var afsat 104 mio. euro), hvilket er i modstrid med forordningernes artikel 18, stk. 2, og artikel 19, stk. 2; pålægger Kommissionen øjeblikkeligt at forelægge årsberetningerne for 2001, 2002 og 2003, der som anført i forordningerne skal indeholde "en oversigt over de eksterne evalueringer, der er blevet foretaget"; pålægger Budgetkontroludvalget at undersøge Kommissionens passivitet i denne sag og forelægge en kvalitativ analyse af resultaterne af Kommissionens transaktioner under dette budgetkapitel;
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörennot-set not-set
33 Domstolen har allerede udtalt, at varemærkeindehaverens undladelse af i tide at gøre brug af sin eneret, som omhandlet i samme direktivs artikel 5, med henblik på at anmode den kompetente myndighed om at forbyde tredjemand at benytte det tegn, i forbindelse med hvilket der er en risiko for forveksling med dette varemærke, kan henhøre under udtrykket »passivitet«, idet sådanne anmodninger har til formål at bevare nævnte varemærkes særpræg (jf. i denne retning Levi Strauss-dommen, præmis 34).
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
Domstolen har med andre ord ikke udtalt, at medlemsstaterne, fordi der bestaar en pligt til samarbejde i henhold til artikel 5, er forpligtet til at raade bod paa faellesskabslovgivers passivitet .
Postgebühren und ZustellungskostenEurLex-2 EurLex-2
Artikel 265 TEUF vedrører nemlig passivitet i form af en manglende afgørelse eller stillingtagen og ikke det forhold, at der træffes en anden afgørelse end den, som de berørte parter havde ønsket.
Ich gebe die Koordinaten an George durcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sagsøgerne har gjort gældende, at de faktiske omstændigheder og den adfærd, som de havde anmeldt, prima facie udgjorde faktiske omstændigheder og adfærd, som var reel eller i det mindste sandsynlig, og hvoraf det kunne formodes, at der forelå psykisk chikane over for dem, og har anført, at Europa-Parlamentet har pådraget sig ansvar bl.a. som følge af dettes passivitet i forbindelse med behandlingen af deres ansøgning om bistand i henhold til artikel 12 og artikel 24 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?Eurlex2019 Eurlex2019
Med henblik herpå forelægges sagen for Kommissionen inden to måneder regnet fra den dag, hvor den berørte part fik kendskab til den pågældende beslutning eller passivitet
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.oj4 oj4
Parlamentets argument om, at Rådet har tilsidesat artikel 19 i forordning nr. 820/97 ved at undlade at indføre generelle regler om en obligatorisk mærkningsordning rettidigt, dvs. inden den 1. januar 2000, er i virkeligheden en påstand om passivitet.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.