patetisk oor Duits
patetisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
erbärmlich
Siden hvornår er vi blevet så latterlige og patetiske?
Wann sind wir zu solchen erbärmlichen, armseligen Menschen geworden?
pathetisch
Det er, synes jeg, en lille smule patetisk.
Meiner Ansicht nach ist das ein bisschen pathetisch.
jämmerlich
Lænket til et pak tvangsarbejdere... hvor du hakkede løs i stenene med din patetiske babyhakke?
Mit Fußketten gefesselt in dieser Sträflingskolonne, mit dieser jämmerlichen kleinen Spitzhacke Steine klopfend?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg river din sjæl ud, din patetiske taber!
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dine patetiske shows er grunden til, at teatret intet publikum har.
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jean – Claudes liv var virkelig patetisk.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det her er sgu så patetisk.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man risikerer altid at lyde patetisk, men denne gang ramte jeg den rigtige tone.
Wie schafftest du zwei Stücke?Literature Literature
Du ville være morsom, hvis du ikke var så patetisk!
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvorfor denne patetiske ubændighed?
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungLiterature Literature
Hvor patetisk!
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du er patetisk.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For os, der i mange år har støttet denne befolknings udholdenhed, er det patetisk at huske, hvordan vi allerede i 60'erne og 70'erne beklagede os over mindst tre omstændigheder.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsEuroparl8 Europarl8
Vacek veg tilbage og løftede hænderne op i en patetisk forsvarsposition.
Ich habe es bei der NASA überprüftLiterature Literature
Det lyder patetisk og er patetisk.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsLiterature Literature
Så dine patetiske udtalelser om, at vi ikke har ret til at slå ihjel, kan du godt spare dig.
Am letzten TagLiterature Literature
Indlæggene af et minuts varighed kommer, vi får tildelt tid, men det er patetisk.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.Europarl8 Europarl8
Jeg mener, du kaldte mig jo patetisk tidligere.
WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han er en patetisk taber.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manden med skægget står lige over for ham, i patetisk forsvarsstilling.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandLiterature Literature
Din patetiske brug af jernglamour gør mig bare stærkere!”
Wann kommt er wieder?Literature Literature
Jeg mener det ikke, din patetiske racist.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I mellemtiden kan vi ikke regne med, at den patetiske og ubetydelige strøm af intermitterende elektricitet fra vindmølleparker kan forsyne Europas industrier.
Wie ware es mit einem Hamburger?Europarl8 Europarl8
Vi har alle sammen set de patetiske billeder af den sidste lovovertræder, der blev henrettet af domstolen i Florida, og derfor vil det ikke forbavse nogen af mine kolleger, at den første person, der nævnes i den fælles beslutning, er den spanske statsborger - som dermed er fra Den Europæiske Union - Joaquín José Martínez, hvis dom vi anmoder om bliver prøvet, og hvis dødsstraf vi anmoder om bliver ophævet.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEuroparl8 Europarl8
Sikke en masse patetisk vås for en smule tumor til mikroskopet.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du behøver ikke se så patetisk ud.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er patetisk og stærkt underminerende for borgerrettighederne at påstå, at beskyttelsesklausulerne, der er et direkte udtryk for traktaterne og en grundlæggende garanti for medlemsstaternes demokrati, medvirker til at "legitimere ... former for forskelsbehandling".
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.Europarl8 Europarl8
Din optimisme lyder patetisk.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.