patricier oor Duits

patricier

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Patrizier

naamwoord manlike

De siger, han tænkte lige så højt om en slave som en patricier, selv en kejser.
Man sagt, er achtete Sklaven ebenso wie Patrizier oder sogar Cäsaren.

Patricier

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Patrizier

noun Noun

die Bezeichnung für Angehörige der alteingesessenen Oberschicht im antiken Rom

De siger, han tænkte lige så højt om en slave som en patricier, selv en kejser.
Man sagt, er achtete Sklaven ebenso wie Patrizier oder sogar Cäsaren.

voorbeelde

Med henblik på overleveringen gav Herbert Hunger denne vurdering af perioden: "Værre for den romerske kultur er kristendommens endelige sejr".Bevarelsen af ikke-kristne traditioner var koncentreret hos senatsaristokratiet – patricierne – som tildels havde bevaret deres priviligerede rolle .
In Hinblick auf die Überlieferung beurteilte Herbert Hunger diesen Zeitraum: „Schlimmer für die römische Kultur ist der endgültige Sieg des Christentums.“ Die Bewahrung nichtchristlicher Traditionen konzentrierte sich auf die entmachtete Senatsaristokratie, zum Beispiel die Angehörigen des sogenannten Symmachus-Kreises.

Frie mænd og slaver, patriciere og plebejer, herremænd og livegne, lavsmestre og svende, kort sagt undertrykkere og undertrykte har stået i bestandig modsætning til hverandre, har ført en uafbrudt, snart skjult, snart åben kamp, der hver gang endte med en revolutionær omformning af hele samfundet eller med de kæmpende klassers fælles undergang.”
Freier und Sklave, Patrizier und Plebejer, Baron und Leibeigener, Zunftbürger und Gesell, kurz, Unterdrücker und Unterdrückte standen in stetem Gegensatz zueinander, führten einen ununterbrochenen, bald versteckten, bald offenen Kampf, einen Kampf, der jedes Mal mit einer revolutionären Umgestaltung der ganzen Gesellschaft endete oder mit dem gemeinsamen Untergang der kämpfenden Klassen.

Den ligeledes monopoliserede handel med salt havde også stor betydning. og kornhandelen, som i lige så høj grad som øvrige handel bidrog til patriciernes formuer.
Von größter Bedeutung waren ebenso der monopolisierte Salzhandel und der Getreidehandel, der nicht weniger als der gesamte restliche Handel zum Vermögen des Adels beitrug.

Men på trods af dette, vil ingen steder i hele Amerika du finde flere patricier- lignende huse, parker og haver mere overdådige, end i New Bedford.
Doch trotz dieser, wird nirgendwo in ganz Amerika gibt es mehr Patrizier- like Häuser, Parks und Gärten üppiger, als in New Bedford.

Efterhånden som venetianske patriciere fulgte floden opstrøms, tog de området i besiddelse og udviklede forvaltning af landbrug i henhold til innovative ordninger på den tid.
Die venezianischen Patrizier fuhren die Flüsse hinauf, nahmen nach und nach das Gebiet in Besitz und gestalteten die Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Betriebe nach innovativen Konzepten der Zeit.

Det er i dag nødvendigt at understrege, hvor vigtigt det er, at EU øver indflydelse og tager initiativer til ratificering af ILO-konventionerne i de lande, som endnu ikke har gjort det, så de grundlæggende arbejdstagerrettigheder bliver respekteret, så den sociale dialog styrkes i alle WTO-medlemslande, så den skammelige udnyttelse af børnearbejde og den moderne slavehandel kan bekæmpes, og vi omsider kan få en fælles integreret europæisk asyl- og indvandringspolitik og bekæmpe den udnyttelse af indvandrere, som har forvandlet de moderne samfund til patricier- og plebejersamfund.
Hier und heute sei darauf verwiesen, wie wichtig es ist, dass die Europäischen Union ihren Einfluss geltend macht und Initiativen ergreift, um sicherzustellen, dass die Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation von den noch abseits stehenden Ländern ratifiziert sowie die grundlegenden Arbeitsnormen eingehalten werden und dass darüber hinaus alle WTO-Mitgliedsländer den Sozialdialog fördern. Ihre Aufgabe besteht auch darin, gegen die schändliche Ausbeutung von Kindern und den modernen Sklavenhandel vorzugehen und endlich eine gemeinsame, von einem integrierten Ansatz ausgehende europäische Asyl- und Einwanderungspolitik zu entwickeln, um die skrupellose Ausbeutung von Einwanderern, die unsere moderne Gesellschaft zu einer Gesellschaft von Patriziern und Plebejern gemacht hat, zu bekämpfen.

Vi betragtes som de usle medborgere, mens patricierne er gode.
Wir armen Bürger werden für die schlechten gehalten, die Patrizier für die guten.

Disse patriciere var også uden undtagelse saddukæere af overbevisning.
Auch diese Patrizier waren wohl ausnahmslos Anhänger der sadduzäischen Richtung . . .

På grund af det værdifulde udstyr og tilstedeværelsen af tjenestefolk kan man se, at måltidet foregår i omgivelser, der enten kan forbindes med patricier- eller adelsfamilier.
Häufig ist aufgrund der wertvollen Ausstattung und angesichts des verfügbaren Hauspersonals zu erkennen, dass die Mahlzeit in Räumen stattfindet, die entweder der Sphäre der Patrizier oder des Adels zuzuordnen sind.

De siger, han tænkte lige så højt om en slave som en patricier, selv en kejser.
Man sagt, er achtete Sklaven ebenso wie Patrizier oder sogar Cäsaren.

I slutningen af 1700-tallet påbegyndte venetianske patriciere systematisk at dyrke ris i de jordforbedrede områder.
Jahrhunderts begannen einige venezianische Patrizier auf den meliorierten Feldern mit dem systematischen Reisanbau.