persondataloven oor Duits

persondataloven

voorbeelde

21 Det fremgår af denne lovs § 2, at bestemmelserne i lov om offentlighed i forvaltningen og persondataloven finder anvendelse på skattedokumenter og skatteoplysninger, medmindre andet er fastsat ved lov.
21 Nach § 2 des Gesetzes über die Öffentlichkeit und Geheimhaltung von Steuerdaten finden die Vorschriften des Gesetzes über die Öffentlichkeit der Tätigkeiten der Behörden und des Gesetzes über personenbezogene Daten auf Steuerdokumente und -daten Anwendung, sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist.

30 Tietosuojavaltuutettu og tietosuojalautakunta, som er de finske myndigheder, der er ansvarlige for databeskyttelse, fører tilsyn med behandlingen af personoplysninger og træffer beslutninger i henhold til persondatalovens bestemmelser.
30 Der Tietosuojavaltuutettu und die Tietosuojalautakunta, die finnischen Datenschutzbehörden, wachen über die Verarbeitung personenbezogener Daten und sind zu Entscheidungen gemäß dem Gesetz über personenbezogene Daten befugt.

Med det fjerde spørgsmål skal det afklares, om en yderligere finsk undtagelse til princippet om databeskyttelse, nemlig undtagelsen i persondatalovens § 2, stk. 4, om behandling af oplysninger, der har været offentliggjort, er forenelig med fællesskabsretten.
Die vierte Frage soll aufklären, ob eine weitere finnische Ausnahme zum Datenschutz, nämlich die Ausnahme nach § 2 Abs. 4 des Gesetzes über personenbezogene Daten für die Verarbeitung veröffentlichter Daten, mit Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.

20 Den forelæggende ret har anført, at lov om offentlighed og fortrolighed vedrørende skatteoplysninger (laki verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta (1346/1999)) af 30. december 1999 har forrang for persondataloven og lov om offentlighed i forvaltningen.
20 Dem vorlegenden Gericht zufolge geht das Gesetz über die Öffentlichkeit und Geheimhaltung von Steuerdaten (Laki verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta [1346/1999]) vom 30. Dezember 1999 dem Gesetz über personenbezogene Daten und dem Gesetz über die Öffentlichkeit der Tätigkeiten der Behörden vor.

Persondataloven og alt det der.“ „Åh, vil du ikke nok?
Datenschutz und so.« »Oh, bitte!

Det er derfor muligvis fællesskabsretligt påkrævet at underlægge redaktionelle aktiviteter stærkere databeskyttelsesforpligtelser, end det er sket i den finske persondatalov.
Möglicherweise ist es daher gemeinschaftsrechtlich geboten, redaktionelle Tätigkeiten stärkeren datenschutzrechtlichen Bindungen zu unterwerfen, als dies in § 2 Abs. 5 des finnischen Gesetzes über personenbezogene Daten geschehen ist.

Denne fælles rammemetode skal dække realtidsdata og energirelaterede data, der hidrører fra løsninger baseret på dataskyer, og skal sikre databeskyttelse, intelligente måleraflæsninger og datakommunikation samt privatlivets fred for de endelige kunder i overensstemmelse med relevant EU-databeskyttelse og persondataloven samt de bedste tilgængelige teknikker til cybersikkerhed.
Die gemeinsame Rahmenmethodik umfasst Echtzeitdaten und energiebezogene Daten aus Cloud-gestützten Lösungen und gewährleistet – im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften der Union über den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre sowie den besten verfügbaren Verfahren für Cybersicherheit – die Sicherheit der Daten, der Anzeigewerte intelligenter Zähler und der Datenverbindungen sowie die Wahrung der Privatsphäre der Endkunden.

13 Persondataloven (henkilötietolaki (523/1999)) af 22. april 1999, som gennemfører direktivet i national ret, finder anvendelse på behandling af personoplysninger (§ 2, stk. 1) bortset fra personregistre, som kun indeholder materiale, der som sådant har været offentliggjort i massemedierne (§ 2, stk. 4).
13 Das Gesetz über personenbezogene Daten (Henkilötietolaki [523/1999]) vom 22. April 1999, mit dem die Richtlinie in das nationale Recht umgesetzt wird, gilt für die Verarbeitung derartiger Daten (§ 2 Abs. 1) mit Ausnahme von Personendateien, die nur in Medien veröffentlichtes Material als solches enthalten (§ 2 Abs.

13 I Danmark er stamcellebankers aktiviteter navnlig reguleret ved lov om markedsføring af sundhedsydelser, lov om behandling af personoplysninger (persondataloven) og lov om patienters retsstilling.
13 In Dänemark werden die Tätigkeiten von Stammzellenbanken insbesondere durch das Lov om markedsføring af sundhedsydelser (Gesetz über die gewerbliche Erbringung von Gesundheitsleistungen), das Lov om behandling af personoplysninger („persondatalov“, Gesetz über die Behandlung von Informationen über Personen, „Gesetz über personenbezogene Daten“) und das Lov om patienters retsstilling (Gesetz über die Rechtsstellung von Patienten) geregelt.

Databeskyttelsesdirektivets artikel 17, stk. 1, blev gennemført ved § 32, stk. 1, i den finske persondatalov.
Art. 17 Abs. 1 der Datenschutzrichtlinie wurde durch § 32 Abs. 1 des finnischen Gesetzes über personenbezogene Daten umgesetzt.

Persondatalovens § 2, stk. 4 og 5, indeholder de begrænsninger for lovens anvendelse, der er relevante i den foreliggende sag:
§ 2 Abs. 4 und 5 enthält die für den vorliegenden Fall maßgeblichen Einschränkungen der Anwendung:

Kommissionen har derimod – for så vidt angår den finske persondatalovs § 2, stk. 4 – foreslået at undlade at foretage nationale indskrænkninger af databeskyttelsen, som tilsidesætter retten til privatlivets fred.
Die Kommission schlägt dagegen – in Bezug auf § 2 Abs. 4 des finnischen Gesetzes über personenbezogene Daten – vor, innerstaatliche Einschränkungen des Datenschutzes wegen Verletzung des Rechts auf Privatsphäre unangewendet zu lassen.

Persondataloven finder kun delvist anvendelse på behandlingen af personoplysninger i redaktionelt, kunstnerisk eller litterært øjemed (§ 2, stk. 5).
4). Es gilt nur zum Teil für die Verarbeitung personenbezogener Daten zu redaktionellen, künstlerischen oder literarischen Zwecken (§ 2 Abs. 5).

Offentliggørelse af »gennemsigtige, detaljerede oplysninger om deres kontraktmæssige rettigheder« er muligvis et brud på persondataloven.
Die Öffentlichmachung „transparenter Einzelheiten der vertraglichen Rechte“ des Personals könnte Rechte am Schutz persönlicher Daten verletzen.

I henhold til § 2, stk. 5, i den finske persondatalov gælder der kun visse databeskyttelsesbestemmelser om behandling af personoplysninger i redaktionelt øjemed.
Nach § 2 Abs. 5 des finnischen Gesetzes über personenbezogene Daten gelten für die Verarbeitung personenbezogener Daten zu redaktionellen Zwecken nur bestimmte Datenschutzbestimmungen.

Finland har gennemført databeskyttelsesdirektivet ved henkilötietolaki (persondataloven).
Finnland hat die Datenschutzrichtlinie durch das Henkilötietolaki (Gesetz über personenbezogene Daten) umgesetzt.

Baggrunden for dette spørgsmål er den finske persondatalovs § 2, stk. 4. Ifølge denne bestemmelse gælder loven ikke for personregistre, som kun indeholder materiale, der som sådant har været offentliggjort i medierne.
Hintergrund dieser Frage ist § 2 Abs. 4 des finnischen Gesetzes über personenbezogene Daten. Danach gilt das Gesetz nicht für Personendateien, die nur in Medien veröffentlichtes Material als solches enthalten.

14 Persondatalovens § 32 bestemmer, at den registeransvarlige skal iværksætte de tekniske og organisatoriske foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte personoplysninger mod ubehørig adgang samt mod ødelæggelse, ændring, videregivelse og overførsel, som sker ved en fejl eller i strid med loven eller ved anden ulovlig behandling.
14 Nach § 32 des Gesetzes über personenbezogene Daten hat der für die Dateien Verantwortliche die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen, um die personenbezogenen Daten vor unberechtigtem Zugriff oder zufälligem Verlust oder vor zufälliger oder rechtswidriger Zerstörung, Änderung, Weitergabe, Übermittlung oder einer anderen ungesetzlichen Verarbeitung zu schützen.