Personbil oor Duits

Personbil

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Personenkraftwagen

naamwoord

mehrspurige Fahrzeuge mit eigenem Antrieb zum vorwiegenden Zwecke der Personenbeförderung

Førstegangsregistreret bil: en personbil, der er registreret for første gang i Fællesskabet.
Neu zugelassen sind Personenkraftwagen, die zum ersten Mal in der Gemeinschaft zugelassen werden.

personbil

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Personenkraftwagen

naamwoord manlike

Førstegangsregistreret bil: en personbil, der er registreret for første gang i Fællesskabet.
Neu zugelassen sind Personenkraftwagen, die zum ersten Mal in der Gemeinschaft zugelassen werden.

PKW

naamwoord manlike

Leverancen skal eskorteres af en personbil med to bevæbnede sikkerhedsvagter.
Der Transport muss von einem Pkw mit zwei bewaffneten Sicherheitskräften begleitet werden.

Personenwagen

naamwoord manlike

Den retlige følge af denne formodning er, at der skal betales told og andre afgifter for den stjålne personbil.
Rechtsfolge dieser Vermutung ist, dass die Zölle und anderen Abgaben für den gestohlenen Personenwagen entrichtet werden müssen.

Pkw

naamwoord manlike

Leverancen skal eskorteres af en personbil med to bevæbnede sikkerhedsvagter.
Der Transport muss von einem Pkw mit zwei bewaffneten Sicherheitskräften begleitet werden.

voorbeelde

Specielt forhøjes skatten på udgifter vedrørende firmabiler, og den miljø- og sundhedsrelaterede beskatning forbedres ved at ændre beskatningen af personbiler med dieselmotor og ved at forhøje afgifterne på tobak og alkoholiske drikkevarer.
Insbesondere sollen die Aufwendungen von Unternehmen für Firmenwagen künftig höher besteuert und die Umwelt- und Gesundheitsaspekte der Besteuerung durch steuerliche Änderungen bei Diesel-PKW und Verbrauchsteuererhöhungen für Tabak und alkoholische Getränke verbessert werden.

T&M CAR: detaildistribution af nye og brugte personbiler og reservedele samt andre serviceydelser for motorkøretøjer
T&M CAR: Marketing für den Vertrieb von neuen und gebrauchten Kraftfahrzeugen und Ersatzteilen; Kraftfahrzeugdienstleistungen

De specifikke CO2-emissioner som gennemsnit for alle førstegangsregistrerede personbiler af en given brændstoftype
Durchschnitt der spezifischen CO2-Emissionen aller neu zugelassenen Personenkraftwagen eines bestimmten Kraftstofftyps

der henviser til, at Kommissionens mål er at nå ned på en gennemsnitlig CO2-udledning på 120 g/km for nye personbiler og lette køretøjer i 2012,
in der Erwägung, dass die Kommission das Ziel verfolgt, bei allen neuen Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen bis 2012 mittlere CO2-Emissionen von 120 g/km zu erreichen,

DEL A — Indsamling af data om nye personbiler og fastsættelse af oplysninger om overvågning af CO2
TEIL A — Erfassung von Angaben über neue Personenkraftwagen und Ermittlung von Daten für die CO2-Überwachung

- har fremsat et forslag om et direktiv om afgifter på personbiler[45], som for tiden behandles af Rådet og Parlamentet.
- hat einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Besteuerung von Pkw[45] vorgelegt, der jetzt beim Rat und beim Parlament liegt.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fase # genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Phase # der Benzindampf-Rückgewinnung beim Betanken von Personenkraftwagen an Tankstellen

om godkendelse af solcelletag til batteriopladning fra Webasto som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
über die Genehmigung des Solardachs zur Batterieaufladung von Webasto als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates

Det er væsentligt, at kravene om nedbringelse af CO2-emissioner fortsat skaber forudsigelighed i hele Unionen og et sikkert grundlag for fabrikanternes planlægning for hele deres flåde af nye personbiler og lette erhvervskøretøjer i Unionen.
Es ist wichtig, dass die verlangten Reduzierungen der CO2-Emissionen so festgelegt werden, dass für die Automobilhersteller in ganz Europa in Bezug auf ihre Flotten neuer Personenkraftwagen und neuer leichter Nutzfahrzeuge in der Union weiterhin Berechenbarkeit und Planungssicherheit gegeben sind .

Ungarn anmoder derfor på grundlag af momsdirektivets artikel 395 om tilladelse til at indføre en foranstaltning, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 og 168a, med henblik på at begrænse fradragsretten for leasing af personbiler til en fast procentdel.
Ungarn beantragt daher, auf der Grundlage von Artikel 395 der MwSt-Richtlinie eine von Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a, Artikel 168 und Artikel 168a der MwSt-Richtlinie abweichende Sonderregelung einführen zu dürfen, durch die das Vorsteuerabzugsrecht beim Leasing von Personenkraftwagen auf einen festgelegten Prozentsatz begrenzt wird.

til brug ved fremstilling af personbiler og lette erhvervskøretøjer, der er udstyret med generatorstyring med høj genvinding eller start/stop-systemer med generatorstyring med høj genvinding (1)
zur Verwendung bei der Herstellung von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen mit hochgradig rekuperativer Generatorsteuerung oder Start-Stopp-Systemen mit hochgradig rekuperativer Generatorsteuerung (1)

M0,2021 er den gennemsnitlige masse i køreklar stand i kilogram (kg) for alle nye personbiler, der registreres i 2021 af disse fabrikanter, for hvilke der gælder et specifikt emissionsmål i overensstemmelse med punkt 4
M0,2021 der Mittelwert der Masse in fahrbereitem Zustand in Kilogramm (kg) aller im Jahr 2021 von diesen Herstellern, für die gemäß Nummer 4 ein spezifisches Emissionsziel gilt, neu zugelassenen Personenkraftwagen;

om forslag til Rådets direktiv om afgifter på personbiler
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Besteuerung von Personenkraftwagen

Denne sag vedroerer en personbil, som ikke ° foruden foererens plads ° har over otte siddepladser, og som ikke benyttes som taxi."
Im vorliegenden Fall geht es um einen Personenwagen, der ausser dem Führersitz nicht mehr als acht Sitzplätze aufweist und kein Taxi ist."

Ejere af personbiler med udenlandske nummerplader har problemer i Graekenland, da de ustandselig bliver kontrolleret af politiet idet de anmodes om at fremlaegge bevis (billetter osv.) paa, at koeretoejet har befundet sig paa graesk omraade mindre end 6 maaneder.
In Griechenland haben sich die Besitzer von Kfz mit ausländischen Kennzeichen mit Unbequemlichkeiten herumzuschlagen, denn sie werden ständig von der Polizei kontrolliert, und es werden Nachweise von ihnen verlangt (Fährfahrscheine usw.), aus denen hervorgeht, daß sich das Fahrzeug weniger als 6 Monate auf griechischem Hoheitsgebiet befindet.

en miljøaftale med bilindustrien er et af hovedelementerne i Fællesskabets strategi, og såvel Kommissionen som Rådet finder, at en sådan aftale skal forpligte bilindustrien til at yde det største bidrag til virkeliggørelsen af strategiens generelle mål om at tilstræbe en CO2-emission på 120 g/km som gennemsnit for nyregistrerede personbiler i 2005 og senest i 2010;
Sowohl die Kommission als auch der Rat vertreten die Auffassung, daß eine solche Vereinbarung die Automobilindustrie verpflichten sollte, den Hauptbeitrag zur Erreichung des Gesamtziels der Strategie zu leisten. Danach sollen die durchschnittlichen CO2-Emissionswerte neu zugelassener Personenkraftwagen bis 2005, und spätestens 2010 120 g/km betragen.

/EF om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med markedsføring af nye personbiler
/EG des Rates vom ... über die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen

Der er tale om en telex dateret den 11. april 1990 fra Anek til Karageorgis, Minoan og Strintzis, og der tales om "telexer udvekslet mellem vore fire rederier angående prispolitikken for Patras-Ancona ruten", hvor Anek bekræfter, at "vor aftale omfatter priser for passager-, personbil- og lastbiloverfart, men ikke agentprovisioner og grupperabatter."
Dieses vom 11. April 1990 datierte Schriftstück, das von Anek an Karageorgis, Minoan und Strintzis übermittelt wurde, nimmt Bezug auf die "zwischen den vier Unternehmen ausgetauschten Fernschreiben zur Frage der Preispolitik für die Strecke Patras-Ancona", wobei Anek bestätigt, daß "unsere Vereinbarung die Beförderungspreise für Passagiere, Pkws und Lkws betrifft, aber nicht die Provisionen der Agenten und die Preisnachlässe für Reisegruppen".

Prøvningsmetoden omfatter en procedure for måling af decelerationsevnen hos C1-dæk under bremsning, hvortil der benyttes en instrumenteret personbil med blokeringsfri bremser (ABS); ved »instrumenteret personbil« forstås der en personbil, der med henblik på denne prøvningsmetode er udrustet med det i punkt 4.1.2.2 anførte måleudstyr.
Die Prüfmethode umfasst ein Verfahren zur Messung des Verzögerungsvermögens von Reifen der Klasse C1 beim Bremsen unter Verwendung eines instrumentierten und mit einem Antiblockier-Bremssystem (ABS) ausgerüsteten Pkw; „instrumentiert“ bedeutet, dass die in Abschnitt 4.1.2.2 aufgeführten Messeinrichtungen für die Zwecke dieser Prüfmethode in den betreffenden Pkw eingebaut wurden.

Unionens præstationsnormer for nye personbilers og nye lette erhvervskøretøjers emissioner efter gennemførelsen af henholdsvis Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (1) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011 af 11. maj 2011 om fastsættelse af præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner inden for Unionens integrerede tilgang til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (2)
Emissionsvorgaben der Union für neue Personenkraftwagen und neue leichte Nutzfahrzeuge aufgrund der Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen im Rahmen des Gesamtkonzepts der Gemeinschaft zur Verringerung der CO2 -Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen (1) bzw. der Verordnung (EU) Nr. 510/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2011 zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge im Rahmen des Gesamtkonzepts der Union zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen (2);

Som Kommissionen også har påpeget, giver den nederlandske ordning bl.a. den afgiftspligtige umiddelbar ret til at fradrage hele den indgående moms, der betales ved anskaffelse af en personbil, som både skal anvendes erhvervsmæssigt og privat.
Die niederländische Regelung berechtigt den Steuerpflichtigen nämlich, worauf auch die Kommission hinweist, tatsächlich dazu, die Vorsteuer, die insbesondere den Erwerb eines Pkw belastet, der sowohl betrieblich als auch privat genutzt werden soll, sofort und in vollem Umfang abzuziehen.

Denne nye betragtning skal sikre denne forordnings overensstemmelse med forordningen om indførelse af emissionsstandarder for nye personbiler, som i øjeblikket behandles af ENVI (2007/0297(COD)), jf. målsætningen om bedre lovgivning.
Dieser neue Erwägungsgrund würde dem Erfordernis gerecht werden, im Interesse besserer Rechtsetzung Konsistenz zwischen dieser Verordnung und der Verordnung zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen herzustellen, die Gegenstand eines laufenden Verfahrens des ENVI-Ausschusses ist (2007/0297(COD)).

Ansøgningens fuldstændighed blev vurderet i henhold til artikel 4 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 af 25. juli 2011 om indførelse af en procedure for godkendelse og certificering af innovative teknologier til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
Die Vollständigkeit des Antrags wurde gemäß Artikel 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011 der Kommission vom 25. Juli 2011 zur Einführung eines Verfahrens zur Genehmigung und Zertifizierung innovativer Technologien zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen nach der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 2 ) überprüft.

(2) Den tredje søjle i Fællesskabets strategi til at nedbringe personbilers udledning af carbondioxid og forbedre brændstoføkonomien, der blev godkendt af Rådet i 1996, består af afgiftsmæssige foranstaltninger og er den eneste søjle, der endnu ikke er gennemført på fællesskabsplan.
(2) Die dritte Säule der vom Rat im Jahre 1996 genehmigten Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der Kohlendioxid-Emissionen von Personenkraftwagen und zur Senkung des durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs umfasst steuerliche Maßnahmen und ist der einzige Teil der Strategie, der noch auf Gemeinschaftsebene umzusetzen ist.

VWFS: finansielle tjenesteydelser, som hovedsagelig vedrører distribution af personbiler og lette erhvervskøretøjer fra Volkswagen-koncernen
VWFS: Finanzdienstleistungen vor allem im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen des Volkswagenkonzerns;