plot oor Duits

plot

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

plot

Og et funnel plot er en smart metode til at opdage
Ein Funnel Plot ist ein ganz schlaues Verfahren um zu erkunden,

voorbeelde

& kmplot; er en matematisk funktionsplotter for & kde;. Den har en indbygget kraftig fortolker. Du kan plotte forskellige funktioner samtidigt og kombinere deres funktionsled til at bygge nye funktioner
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellen

Jeg er ikke så god til indviklede plots,
Ich bin etwas langsam mit so komplizierten Geschichten.

Installation, vedligeholdelse og reparation af computerhardware, perifert udstyr til computere, systemer til udlæsning på papir (særlig printere, plottere, fotokopimaskiner, faxmaskiner og udstyr med flere funktioner), kontormaskiner, kontorudstyr, skrivemaskiner og kontorartikler, analoge og digitale diktafoner, telekommunikations- og datatransmissionsapparater
Installation, Wartung und Reparatur von Computerhardware, Computerperipheriegeräten, Papierausgabesystemen (insbesondere Drucker, Plotter, Fotokopier-, Fax- und Multifunktionsgeräte), Büromaschinen, Bürogeräten, Schreibmaschinen und Büroartikeln, analogen und digitalen Diktiersystemen, Telekommunikations- und Datenübermittlungsgeräten

Referencetriglycerider: enten anvendes triglycerider, som fås i handelen (tripalmitin, triolein osv.), hvis retentionstider plottes mod det ækvivalente kulstofantal, eller der anvendes referencechromatogrammer af sojaolie, en blanding af sojaolie og olivenolie i forholdet 30:70 og ren olivenolie (se note 3 og 4 og figur 1, 2, 3 og 4).
Als Referenztriglyceride können handelsübliche Triglyceride (Tripalmitin, Triolein usw.) verwendet werden, wobei ein Diagramm aus den Retentionszeiten und den äquivalenten Kohlenstoffzahlen aufgezeichnet wird, oder es werden Referenzchromatogramme von Sojaöl, einer Mischung von Sojaöl/Olivenöl (30:70) und reinem Olivenöl erstellt (siehe Anmerkungen 3 und 4 und Abbildungen 1, 2, 3 und 4).

Printere og plottere, inklusive printere til computere og plottere
Drucker und Plotter, einschließlich Computerdrucker und Plotter

a) temperatur og tryk overvåges med termoelementer eller en infrarød temperaturføler, og der skal anvendes trykmålere bestemte steder i hele processystemet på en sådan måde, at temperatur og tryk opfylder de foreskrevne betingelser i hele det kontinuerlige system eller i et afsnit af systemet; temperatur og tryk skal plottes i realtid
a) müssen Temperatur und Druck mit Thermoelementen bzw. einer Infrarotmesspistole überwacht werden und an bestimmten Stellen des Verfahrenssystems müssen Druckmesser so eingesetzt werden, dass die Temperatur- und Druckanforderungen im gesamten kontinuierlichen System oder in einem Systemabschnitt erfüllt sind; Temperatur und Druck sind unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen;

temperaturen overvåges med et fast termoelement, og den skal plottes i realtid
die Temperatur anhand eines ständig aktiven Thermoelements zu überwachen und unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen;

Plottere til computergrafik
Computergrafikzeicheninstrumente

Garbo bliver skudt af de upålidelige franskmænd, og med sådan et plot kunne den næppe blive en fiasko i Tyskland.
Die Garbo wird von den verräterischen Franzosen erschossen, und so eine Geschichte musste hier ja gut ankommen.

Men lad mig spørge, hvad er plottet?
Aber sag mir doch, was genau habt ihr vor?

Sender plottet til en printer eller fil
Druckt die Zeichnung oder speichert sie in eine Datei

Apparater til digital og analog signalbehandling, særlig printere, plottere, apparater til datatransmission (modemmer), lyspenne, joysticks, scannere, indlæsningsapparater med kugle, nemlig mus og trackballs, apparater til indtaling, apparater til akustisk og optisk gengivelse til brug sammen med databehandlingsudstyr, også i form af ekstraapparater og tilslutningsapparater, også skærme og højttalere, databærere, særlig cd-r'er og cd-rommer, apparater til signalering, kontrol og indlæsning til fjernbetjening med anvendelse af alle kendte transmissionsteknikker, særlig via radio, laser eller infrarød, til computere, hardware og tilbehør til computere
Geräte zur digitalen und analogen Signalverarbeitung, insbesondere Drucker, Plotter, Datenübertragungsgeräte (Modems), Licht-Griffel, Joysticks, Scanner, Rollkugeleingabegeräte, nämlich Mäuse und Trackballs, Spracheingabegeräte, akustische und optische Wiedergabegeräte für Datenverarbeitungsgeräte, auch in Form von Zusatz- und Ansteckgeräten, auch Monitore und Lautsprecher, Aufzeichnungsträger für Daten, insbesondere CDR und CD-ROM, Signal- und Kontroll- und Eingabegeräte zur Fernbedienung mittels aller bekannten Übertragungstechniken, insbesondere per Funk, Laser oder Infrarot, für Computer bzw. Hardware und Computerzubehör

Personerne i det bekendte plot har normalt opnået berømmelse og høj status gennem et ekstraordinært talent som skuespiller, sportsudøver, politiker eller erhvervsleder.
Die Protagonisten der abgedroschenen Handlung haben meist durch außergewöhnliches Talent als Schauspieler, Sportler, Politiker oder Geschäftsmann Ruhm und Berühmtheit erlangt.

Under et slør af demokratisk gennemsigtighed er denne forordning en moralsk skændsel, der har benyttet odiøse begrundelser som misundelse og jalousi til at tjene Kommissionens strategiske plot siden 1980'erne: at afskaffe landbrugseksporten som led i en større, verdensomspændende aftale.
Unter dem Deckmantel der demokratischen Transparenz ist diese Verordnung eine moralische Schandtat, die die abscheuliche Triebfeder des Neids und der Missgunst im Dienste des strategischen Plans einsetzt, den die Kommission seit den 80er Jahren verfolgt: Die Abschaffung der Agrarexporte im Rahmen eines großen weltweiten Einvernehmens.

Engroshandel og detailhandel også formidlet via internettet med computerhardware og -software, perifert udstyr til computere, systemer til udlæsning på papir (særlig printere, plottere, fotokopimaskiner, faxmaskiner og udstyr med flere funktioner), kontormaskiner, kontorudstyr, skrivemaskiner og kontorartikler, analoge og digitale diktafoner, telekommunikations- og datatransmissionsapparater, forbrugsmaterialer til førnævnte varer, særlig papir, toner og blæk, samt inden for dele, reservedele og tilbehør til alle ovennævnte varer
Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels, auch über das Internet, in den Bereichen Computerhardware und -software, Computerperipheriegeräte, Papierausgabesysteme (insbesondere Drucker, Plotter, Fotokopier-, Fax- und Multifunktionsgeräte), Büromaschinen, Bürogeräte, Schreibmaschinen und Büroartikel, analoge und digitale Diktiersysteme, Telekommunikations- und Datenübermittlungsgeräte, Verbrauchsmaterialien für zuvor genannte Waren, insbesondere Papier, Toner und Tinte, sowie in den Bereichen Teile, Ersatzteile und Zubehör vorstehend genannter Waren

& kmplot; sørger også for visse numeriske og visuelle funktioner aøsom at fylde ud og beregne arealet mellem kurven og første aksen, finde maksimum-og minimumværdier, ændre funktionsparametre dynamisk og plotte den afledede og integralfunktioner
& kmplot; bietet auch numerische und visuelle Eigenschaften wie Füllung und Berechnung der Fläche zwischen dem Graphen und der ersten Achse, Berechnung von maximalen und minimalen Werten, dynamische Änderung von Funktionsparametern und Zeichnung von Ableitungen und Integralfunktionen

Alle testmaterialer bestående af genetisk modificerede planter, konventionelle modstykker, referencesorter og, hvis det er relevant, yderligere komparatorer skal randomiseres i plots inden for et enkelt felt på hver lokalitet, sædvanligvis i et fuldstændig randomiseret eller randomiseret blokforsøg.
Alle Testmaterialien — bestehend aus genetisch veränderten Pflanzen, dem konventionellen Gegenstück, Referenzsorten und gegebenenfalls weiteren Vergleichsprodukten — wird auf Plots innerhalb eines einzigen Feldes an jedem Versuchsort randomisiert, üblicherweise im Wege eines vollständig randomisierten oder eines randomisierten Blockversuchs.

Det er en del af plottet.
Das ist wichtig für die Handlung.

a) temperaturen overvåges med et fast termoelement, og den skal plottes i realtid
a) die Temperatur anhand eines ständig aktiven Thermoelements zu überwachen und unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen;

Forkortelse for HP; G raphical L anguage; (Grafisk sprog) et & HP; printer-sprog der hovedsageligt bliver brugt til plottere; mange CAD, Computer Aided Design, (Computer-hjulpet design) laver & HP;/GL-filer som deres udskriftsfiler
Abkürzung für HP; G raphical L anguage; eine & HP;-Druckersprache, die hauptsächlichvon Plottern verwendet wird; viele CAD (Computer Aided Design) Programme erstellen ihre Druckausgabe in & HP;/GL

Mit nye plot kræver plads.
Ich brauche Platz für meinen neuen Handlungsstrang.

Underemne 1.6 — Signalbehandling og plot-ekstraktion
Unterthema 1.6 — Signalverarbeitung und Plot-Extraktion

Vi er fire, måske fem, plottes springer tilbage til kolonierne.
Es sind vielleicht vier oder fünf Sprünge bis zu den Kolonien.

udtryk er det udtryk der skal plottes, givet i passende syntaks for & kmplot;. Se
Ausdruck ist der Ausdruck, der gezeichnet werden soll, in der von & kmplot; geforderten Schreibweise. Siehe dazu