Plovdiv oor Duits

Plovdiv

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Plowdiw

onsydig

Plovdiv og Matera udpeges til Europæiske Kulturhovedstæder 2019 i henholdsvis Bulgarien og Italien.
Plowdiw und Matera werden zur „Kulturhauptstadt Europas 2019“ in Bulgarien bzw. Italien ernannt.

voorbeelde

Historiske data om den teknologi og opskrift, som anvendes ved fremstillingen af »Kayserovan vrat Trakia«, er indeholdt i standardiseringsdokumentet vedrørende produktkrav ON 18-71996-80 — »Plovdiv« biltong/jerky, »Rodopa« biltong/jerky, »Kayserovan svinski vrat Trakia«, National Agro-Industrial Union (NAPS), Sofia, 1980.
Historische Daten zum Herstellungsverfahren und zur Rezeptur von „Kayserovan vrat Trakiya“ sind in dem die Produktanforderungen enthaltenden Normungsdokument ON 18-71996-80: Pastarma (Trockenfleisch)„Plowdiw“, Pastarma „Rodopa“, Kayserovan vrat Trakiya, Nationaler agroindustrieller Verband (Nazionalen agro-promischlen sojus — NAPS), Sofia, 1980, zu finden.

- transitruten Vidin/Svilengrad (Faelleseuropaeisk korridor IV og IX): dvs. faergen fra den ru maenske graense til Vidin, E79 fra Vidin til Vratza og Botevgrad, E79/E83 fra Botevgrad til Sofia, den oestlige omfartsvej E79 uden om Sofia, E80 fra Sofia og Plovdiv, Orizovo og Has kovo, E80/E85 fra Haskovo til Svilengrad og E85 fra Svilengrad til den graeske graense;
- Transitstrecke Widin/Swilengrad (gesamteuropäische Korridore IV und IX): Fähre von der rumänischen Grenze nach Widin, E79 von Widin nach Wraza und Botewgrad, E79/E83 von Botewgrad nach Sofia, E79 Ostumgehung von Sofia, E80 von Sofia nach Plowdiw, Orisowo und Chaskowo, E80/E85 von Chaskowo nach Swilengrad und E85 von Swilengrad zur griechischen Grenze;

I bogen nævnes også de priser, som »Bulgarsko rozovo maslo« har vundet i Bulgarien, især på Plovdiv-messen og på den tredje internationale konference om æteriske olier i 1968.
In dem Buch sind ferner die Auszeichnungen aufgeführt, die das „Bulgarsko rozovo maslo“ in Bulgarien selbst gewann, nämlich auf der Messe Plowdiw und auf der dritten internationalen Konferenz über ätherische Öle im Jahr 1968.

25 På den baggrund har Administrativen sad Plovdiv besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
25 Unter diesen Umständen hat der Administrativen sad Plovdiv das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 18. november 2010 — Vasil Ivanov Georgiev mod Tehnicheski universitet — Sofia, filial Plovdiv (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rayonen sad Plovdiv, Bulgarien)
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 18. November 2010 (Vorabentscheidungsersuchen des Rayonen sad Plovdiv — Bulgarien) — Vasil Ivanov Georgiev/Tehnicheski universitet — Sofia, filial Plovdiv

57 Det fremgår af de årsberetninger om luftkvalitet, som er fremlagt af Republikken Bulgarien fra og med 2008, at de daglige og årlige grænseværdier for PM10-koncentrationer siden 2007 systematisk og vedvarende er overskredet på hele denne medlemsstats område, dvs. i zonerne og byområderne BG0001 AG Sofia, BG0002 AG Plovdiv, BG0003 AG Varna, BG0004 Nord, BG0005 Syd og BG0006 Sydøst med undtagelse af zonen BG0003 AG Varna, hvor den årlige grænseværdi var overholdt i 2009.
57 Aus den von der Republik Bulgarien ab 2008 vorgelegten Jahresberichten über die Luftqualität gehe hervor, dass die Tages- und Jahresgrenzwerte für die PM10-Konzentrationen systematisch und andauernd im gesamten Gebiet dieses Mitgliedstaats überschritten worden seien, nämlich in den Gebieten und Ballungsräumen BG0001 Ballungsraum Sofia, BG0002 Ballungsraum Plovdiv, BG0003 Ballungsraum Varna, BG0004 Nordbulgarien, BG0005 Südwestbulgarien und BG0006 Südostbulgarien, mit Ausnahme des Gebiets BG0003 Ballungsraum Varna, in dem im Jahr 2009 der Jahresgrenzwert eingehalten worden sei.

Under høringen i Plovdiv (15) blev der nævnt en række gode eksempler, herunder:
In der Anhörung in Plovdiv (15) wurden einige dieser Verfahrensweisen genannt, z. B.

Siden datoen for den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1597 har Bulgarien anmeldt nye udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5 på fjerkræbedrifter i regionerne Plovdiv og Haskovo i denne medlemsstat til Kommissionen.
Seit dem Zeitpunkt der letzten Änderung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 durch den Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1597 hat Bulgarien der Kommission weitere Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5 in Geflügelhaltungsbetrieben in seinen Oblasten Plowdiw und Chaskowo gemeldet.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Varhoven administrativen sad (Bulgarien) den 7. januar 2020 – »Alti« OOD mod Direktora na Direktsia »Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika« Plovdiv pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite
Vorabentscheidungsersuchen des Varhoven administrativen sad (Bulgarien), eingereicht am 7. Januar 2020 – „Alti“ OOD/Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ – Plovdiv pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite

For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt, i samarbejde med Bulgarien og Polen, hurtigt på EU-plan at identificere de nye beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet af disse medlemsstater, og den justerede varighed af de foranstaltninger, der gælder i regionen Plovdiv i Bulgarien, i henhold til direktiv 2005/94/EF.
Um unnötige Störungen des Handels innerhalb der Union zu verhindern und von Drittländern auferlegte ungerechtfertigte Hemmnisse für den Handel zu vermeiden, ist es notwendig, in Zusammenarbeit mit Bulgarien und Polen die neuen von diesen Mitgliedstaaten gemäß den Anforderungen der Richtlinie 2005/94/EG abgegrenzten Schutz- und Überwachungszonen sowie die angepasste Dauer der von Bulgarien gemäß der genannten Richtlinie in der Region Plowdiw getroffenen Maßnahmen rasch auf Unionsebene auszuweisen.

Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. juni #- Regionalna Mitnicheska Direktsia- Plovdiv mod Petar Dimitrov Kalinchev (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Varhoven administrativen sad- Bulgarien) (Punktafgifter- opkrævning af afgift af brugte køretøjer- større afgiftsbelastning af indførte brugte køretøjer end af køretøjer, der allerede er i brug på det nationale område- afgiftsbelastning på grundlag af køretøjernes fremstillingsår og kilometerstand- begrebet lignende indenlandske varer
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Juni # (Vorabentscheidungsersuchen des Varhoven administrativen sad- Bulgarien)- Regionalna Mitnicheska Direktsia- Plovdiv/Petar Dimitrov Kalinchev (Verbrauchsteuern- Besteuerung von gebrauchten Kraftfahrzeugen- Höhere Abgaben auf eingeführte gebrauchte Kraftfahrzeuge als auf im Inland bereits im Verkehr befindliche Kraftfahrzeuge- Besteuerung nach Maßgabe des Herstellungsjahrs und des Kilometerstands der Fahrzeuge- Begriff gleichartige inländische Waren

– ved systematisk og vedvarende fra og med 2007 til og med i hvert fald 2013 at overskride såvel den daglige som den årlige grænseværdi for PM10-koncentrationer i følgende zoner og bymæssige områder: BG0001 AG Sofia, BG0002 AG Plovdiv, BG0004 Nord, BG0005 Sydvest og BG0006 Sydøst
– in Bezug auf die systematische und von 2007 bis mindestens einschließlich 2013 andauernde Nichteinhaltung sowohl der Tages- als auch der Jahresgrenzwerte für die PM10-Konzentrationen in den Gebieten und Ballungsräumen BG0001 Ballungsraum Sofia, BG0002 Ballungsraum Plovdiv, BG0004 Nordbulgarien, BG0005 Südwestbulgarien und BG0006 Südostbulgarien,

22 Under disse omstændigheder har Administrativen sad Plovdiv besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
22 Vor diesem Hintergrund hat das Administrativen sad Plovdiv das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:

Der er blevet oprettet hovedkvarter for en multinational fredsstyrke af brigadestørrelse i Plovdiv.
Das Hauptquartier einer multinationalen Friedenstruppe in Brigadenstärke wurde in Plovdiv eingerichtet.

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 18. juli 2013 — AES-3C MARITZA EAST 1 EOOD mod »Direktor na Direktsia Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto« pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Administrativen sad Plovdiv — Bulgarien)
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 18. Juli 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad Plovdiv — Bulgarien) — AES-3C Maritza East 1 EOOD/Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite

I juli 2019 blev der konstateret et tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i regionen Plovdiv i Bulgarien i et område, der for øjeblikket ikke er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Im Juli 2019 wurde ein Fall der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in der Region Plowdiw in Bulgarien festgestellt; dieses Gebiet ist derzeit nicht im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt.

Sagsøgt: Direktor na Direktsia »Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto« Plovdiv
Beklagte: Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ Plovdiv

Kassationsindstævnt: Direktora na Direktsia »Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika« Plovdiv pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (direktør for direktoratet »Klager og skatte-/socialforsikringspraksis i Plovdiv under centraladministrationen for Det Nationale Agentur for Indtægter)
Kassationsbeschwerdegegner: Direktor na Direktsia „Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika“ – Plovdiv pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Direktor der Direktion „Anfechtung und Steuer-/Sozialversicherungspraxis – Plovdiv bei der Zentralverwaltung der Nationalen Agentur für Einnahmen)

Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1307 (7), efter at Bulgarien havde anmeldt yderligere et udbrud af højpatogen aviær influenza på en fjerkræbedrift i regionen Plovdiv i denne medlemsstat.
Der Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 wurde zuletzt mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1307 der Kommission (7) geändert, nachdem Bulgarien einen weiteren Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza in einem Geflügelhaltungsbetrieb in der Region Plovdiv gemeldet hatte.

Hvad angår det af sagsøgeren fremførte realitetsspørgsmål i hovedsagen om, hvorvidt en ulovligt opsagt arbejdstager har ret til en finansiel godtgørelse for ikke-afholdt årlig betalt ferie i henhold til arbejdslovens artikel 224, stk. 1, for perioden fra ansættelsesforholdets ophør til den ved endelig dom anordnede genansættelse, fastslog VKS, at svaret fra Okrazhen sad Plovdiv (den regionale domstol i Plovdiv) var i overensstemmelse med VKS’ bindende retspraksis.
Zu der von der Klägerin des Ausgangsverfahrens aufgeworfenen materiell-rechtlichen Frage, ob einem rechtswidrig gekündigten Arbeitnehmer eine finanzielle Vergütung für nicht genommenen bezahlten Jahresurlaub gemäß Art. 224 Abs. 1 des Arbeitsgesetzes für die Zeit vom Tag der Beendigung des Arbeitsverhältnisses bis zum Tag der durch rechtskräftiges Urteil angeordneten Wiederaufnahme seiner Beschäftigung zusteht, stellte der VKS fest, dass der Okruzhen sad Plovdiv (Regionalgericht Plovdiv) diese Frage im Einklang mit der bindenden Rechtsprechung des VKS gelöst habe.

Ifølge pressetjenesten hos det regionale inspektorat for miljø og vand i Plovdiv viser resultatet af drikkevandsprøver i landsbyen Poibrene, Bulgarien, en øget mængde arsenik.
Laut der Presseabteilung der regionalen Umwelt- und Wasseraufsichtsbehörde in Plovdiv zeigen die Ergebnisse einer Untersuchung des Trinkwassers im Dorf Poibrene einen hohen Arsengehalt.

Sofia – Plovdiv – Burgas/den tyrkiske grænse
· Sofia – Plovdiv – Burgas/Grenze TR

Desuden har Bulgarien underrettet Kommissionen om yderligere udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbedrifter i regionen Plovdiv.
Darüber hinaus hat Bulgarien der Kommission weitere Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N8 in Geflügelhaltungsbetrieben in der Region Plowdiw gemeldet.

Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1597 (7), efter at Bulgarien havde anmeldt yderligere udbrud af højpatogen aviær influenza på fjerkræbedrifter i regionerne Plovdiv og Haskovo i denne medlemsstat.
Der Anhang des Durchführungsbeschlusses (EU) 2017/247 wurde zuletzt mit dem Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1597 der Kommission (7) geändert, nachdem Bulgarien weitere Ausbrüche der hochpathogenen Aviären Influenza in Geflügelhaltungsbetrieben in den Oblasten Plowdiw und Chaskowo gemeldet hatte.