pludseligt oor Duits
pludseligt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
plötzlich
de
Auf plötzliche und unerwartete Weise.
Han fik det pludseligt dårligt.
Er wurde plötzlich krank.
jäh
de
Auf plötzliche und unerwartete Weise.
Et liv med morskab og spil og dyrt legetøj er pludseligt slut.
Ein Leben mit Spaß und Spiel und teurem Spielzeug hat ein jähes Ende gefunden.
abrupt
de
Auf plötzliche und unerwartete Weise.
Jeg kan kun gætte på, hvorfor du rejste så pludseligt.
Ich kann über deinen abrupten Abgang dort nur spekulieren.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
urplötzlich · unvermittelt · sprunghaft · unerwartet · unvorhergesehen · überraschend · schlagartig · handkehrum · jählings · auf einmal · aus heiterem Himmel · unversehens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtjw2019 jw2019
I begyndelsen af januar 1944 blev Ferdinand pludselig sendt til en koncentrationslejr i Vught i Holland.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Listeprioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenjw2019 jw2019
De kompetente myndigheder kan imidlertid efter indbyrdes aftale beslutte at sænke disse tærskler for at undgå de pludselige skift til andre ordninger, som forekommer hyppigt, når virksomheder ligger tæt på grænserne, eller at benytte indkomststruktur eller ikke-balanceførte aktiviteter som kriterium i stedet for balancesummen (artikel 3, stk. 3).
das Verfassen von RechtsaktenEurLex-2 EurLex-2
Så ringede han pludselig til mig nytårsaftensdag 2009 om eftermiddagen.
Ich zeige dir dieKartenLiterature Literature
patienten udviser mindst to af følgende uden andre kendte årsager: feber (> 38 °C), pludselig vandladningstrang, hyppig vandladning, dysuri eller suprapubisk ømhed
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteEurLex-2 EurLex-2
Skal vi forvente en pludselig opfyldelse af det der skildredes ved den rige mands og Lazarus’ død?
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenjw2019 jw2019
Uanset om denne vidunderlige åndelige kraft kommer pludseligt eller tilflydende i en stille strøm, vil den tilføre helbredende kærlighed og trøst til den angrende, sårede sjæl, bryde mørket med sandhedens lys og fjerne modløsheden med håbet i Kristus.
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstLDS LDS
Rapporteringstjenester i forbindelse med transportable terminaler i tilfælde af nødsituationer, eksempelvis brandulykker, gaslækage, pludselig sygdom, indbrud og indtrængen
FeldlazaretttmClass tmClass
For maskiner på hjul skal styringsmekanismen være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at virkningen af pludselige bevægelser i rattet eller styringsanordningen, som skyldes stød på styrehjulene, mindskes.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Ja, det er lidt pludseligt.
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om: Eutelsat S.A.'s pludselige afbrydelse umiddelbart før De Olympiske Lege af transmissionen til Kina af den uafhængige kinesisksprogede tv-kanal NTDTV
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
Wallander tænkte pludselig på togplanen med køretider, som han havde fundet i Katarina Taxells chatol
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenLiterature Literature
Efter ph.d. Arbejder han med celle-forfald og fornyelse men stopper pludseligt efter en svær depression.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun standsede og ventede på en åbning i trafikken og mærkede, hvordan hun lige pludselig blev træt og sørgmodig.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.Literature Literature
Hun havde ikke været forberedt på det pludselige spørgsmål. ”Fredags hospital.
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.Literature Literature
- hvis parterne ikke kan nå til en tilfredsstillende løsning under de konsultationer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, samarbejder Rusland, hvis Fællesskabet anmoder herom, ved ikke at udstede eksportlicenser til et planlagt bestemmelsessted, hvor indførsel i henhold til sådanne licenser vil forværre de problemer, der er en følge af pludselige og skadevoldende ændringer i det traditionelle samhandelsmønster, idet Rusland dog fortsat kan udstede licenser for andre bestemmelsessteder i Fællesskabet
gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Hvis direktiv 76/895/EØF ophæves, vil der ske en pludselig reduktion af midlerne til bekæmpelse af skadegørere i en stor del af de mindre udbredte afgrøder, fordi godkendelse af dem er baseret på "gruppetolerancer" i det pågældende direktiv.
Kannst du uns hier rausbringen?not-set not-set
Pludselig så hun Rubin, som kom mod hende igen med angst i de opspærrede øjne. »Mick!
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?Literature Literature
Christian læner sig pludselig tilbage og ser sig omkring, mens han tørrer sig om munden. ”Ja, det var ... en opgave.
Ich spiele heute BabysitterLiterature Literature
Skyldtes den pludselige vrede bare, at han stadig var chokeret?
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilLiterature Literature
I henhold til artikel 4, stk. 2, i afgørelse (EU) 2015/1601 skal 54 000 ansøgere fra den 26. september 2016 flyttes fra Italien og Grækenland til andre medlemsstaters område, medmindre Kommissionen inden da fremsætter et forslag om at omfordele dem fra en anden af de deltagende medlemsstater, som står over for en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af personer, jf. artikel 4, stk. 3.
Hier entlang, RuthEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tacconi gjorde også gældende, at HWS ved under forhandlingerne at have afvist hvert enkelt tilbud og derefter, efter længere tids forhandlinger, pludseligt at have afbrudt forhandlingerne havde tilsidesat sin loyalitetsforpligtelse.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Tryss kiggede op på præstinden, var pludselig nysgerrig efter at se hvad hendes reaktion var.
Wir heiraten, wenn ich zurück binLiterature Literature
Pludselig havde alt et blåt hul i sig, selv hans mor.
Wir brauchen deine HilfeLiterature Literature
Pludselig kom en ældre dame løbende og råbte: “Lad dem være, lad dem være!
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?jw2019 jw2019
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.