posidonia oor Duits

posidonia

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Posidonia

Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at tvinge Spanien til at sikre bevarelsen af posidonia oceanica-engene?
Welche Schritte gedenkt die Kommission zu unternehmen, um Spanien die Verpflichtung zum Schutz seiner Posidonia-Seegraswiesen aufzuerlegen?

voorbeelde

Denne løsning er imidlertid af flertallet af eksperter blevet betegnet som uholdbar på grund af de vanskeligheder, der er forbundet med omplantning af posidonia og på grund af den lokale delfinbestands stærke tilknytning til disse bevoksninger.
Allerdings wurde diese Möglichkeit von den meisten Experten als „undurchführbar“ bezeichnet, und zwar aufgrund der Schwierigkeiten, die die Posidonia bei der Umpflanzung verursacht, und der Tatsache, dass die Delphinpopulation, die derzeit ihren Lebensraum im Gebiet der Seegraswiesen hat, stark von ihnen abhängig ist.

Følgelig må medlemsstaternes forslag vedrørende habitattype 1120, posidonia-bevoksninger, analyseres i lyset af resultaterne af arbejdet i en ad hoc-arbejdsgruppe, der består af eksperter fra medlemsstaterne, Kommissionen og andre partnere, og som er blevet nedsat for nylig med det formål at granske en række emner i tilknytning til anvendelsen af habitat- og fugledirektivet i forbindelse med havmiljøet.
Demzufolge muss die Angemessenheit des Vorschlags der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Lebensraum vom Typ 1120 Posidonia-Seegraswiesen im Lichte der Ergebnisse einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe geprüft werden. Diese aus Sachverständigen der Mitgliedstaaten, der Kommission und anderen Partnern bestehende Arbeitsgruppe wurde vor kurzem gebildet, um sich eingehend mit Fragen der Anwendung der Habitat- und der Vogelschutzrichtlinie auf die Meeresumwelt zu befassen.

* Posidonia-bevoksninger (Posidonion oceanicae)
* Posidonia-Seegraswiesen (Posidonion oceanicae)

Det erkendes endvidere i vurderingen af indvirkningen på miljøet, at ud over posidonia-bevoksningen vil andre beskyttede arter blive påvirket af denne udvidelse, navnlig bløddyrene pinna nobilis og lithophaga lithophaga.
In der UVP wird eingestanden, dass von der Erweiterung zusätzlich zu der Seegrasfläche aus Posidonia oceanica weitere geschützte Arten betroffen sind, nämlich die Mollusken Pinna nobilis und Lithofaga lithofaga.

I skriftlig forespørgsel E-1486/02(1) og E-1487/02(2) blev Kommissionen gjort opmærksom på den foruroligende og hurtigt fremadskridende ødelæggelse af posidonia-bevoksningerne (posidonia oceanica, der er beskyttet i medfør af direktiv 92/43/EØF(3)), der kan konstateres ved den spanske østkyst og især i Serra Gelada-området, og på at de spanske myndigheder gør for lidt for at bevare disse bevoksninger.
In den Anfragen E-1486/02(1) und E-1487/02(2) habe ich der Kommission gegenüber meiner Befürchtung Ausdruck verliehen, dass die Seegraswiesen (eine durch die Richtlinie 92/43/EWG(3) geschützte Art) an der spanischen Ostküste und insbesondere im Gebiet von Serra Gelada von den spanischen Behörden unzureichend geschützt werden und dass sich deren Zustand daher rasch verschlechtert.

Er Kommissionens eksperter enige i udtalelserne fra universiteterne i området om, at regionalregeringens forslag om omplantning af posidonia-bevoksningerne er uholdbart?
Stimmen die Sachverständigen der Kommission mit den von den Universitäten dieses Gebietes geäußerten Gutachten über die "Undurchführbarkeit" der von der Regierung vorgeschlagenen Lösung betreffend die Umpflanzung der Wiesen überein?

Den handlemåde, som Valencias regering udviser med hensyn til posidonia oceanica-bevoksningerne har bekræftet ovennævnte forhold.
Das Vorgehen der Regierung von Valencia im Fall von Posidonia bestätigt nun den dargelegten Sachverhalt.

Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte fremover for specifikt at bevare og genoprette Posidonia oceanica?
Welche zusätzlichen Maßnahmen gedenkt die Kommission künftig gezielt zum Schutz und zur Erholung der Seegrasart Posidonia oceanica zu ergreifen?

Posidonia oceanica vokser meget langsomt og tager lang tid at genoprette, når den først er blevet ødelagt.
Die Seegrasart Posidonia oceanica wächst nur sehr langsam und braucht, wenn sie erst einmal zerstört ist, lange Zeit für die Erholung.

Denne løsning er imidlertid af flertallet af eksperter blevet betegnet som uholdbar på grund af de vanskeligheder, der er forbundet med omplantning af posidonia og på grund af den lokale delfinbestands stærke tilknytning til disse bevoksninger.
Allerdings wurde diese Möglichkeit von den meisten Experten als "undurchführbar" bezeichnet, und zwar aufgrund der Schwierigkeiten, die die Posidonia bei der Umpflanzung verursacht, und der Tatsache, dass die Delphinpopulation, die derzeit ihren Lebensraum im Gebiet der Seegraswiesen hat, stark von ihnen abhängig ist.

Om: Udplantning af Posidonia oceanica
Betrifft: Verpflanzung von Posidonia oceanica

Desuden medfører udvidelsen af byområderne og den ekspansive turisme en forringelse af naturområderne ved kysten, herunder sumpstrækninger, flodmundinger, laguner, saltenge og posidonia-bevoksninger, fremmer klimaændringen og forårsager erosion af kystlinjen og tilbagetrækning af strande og klitsystemer.
Außerdem führen die Maßnahmen der Besiedlung und des expansiven Fremdenverkehrs zu einer Beeinträchtigung der natürlichen Räume, die in Beziehung zur Küste stehen, (Sümpfe, breite Flussmündungen, Lagunen, Salzseen, Posidonia-Seegraswiesen), leisten der Klimaveränderung Vorschub, führen zu einer Erosion der Küstenlinie und haben den Rückgang der Strände und der Dünensysteme zur Folge.

Ifølge en undersøgelse foretaget af WWF vedrørende Middelhavskysten, diagnostik og bevarelse viser 78 % af Posidonia-bevoksningerne langs de spanske kyster tegn på faldende densitet i Posidonia-klyngerne, og dette synes at bekræfte, at der er en generel tilbagegang i næsten alle bevoksninger.
Nach Angaben in der WWF-Studie zur Diagnose und Erhaltung der Mittelmeerküste weisen 78 % der Posidonia-Seegraswiesen an der spanischen Küste eine Verringerung in der Dichte der Grasbüschel auf; dadurch scheint bestätigt zu sein, dass fast alle Wiesen ausdünnen.

Dette igangværende projekt har til formål at bevare posidonia-bevoksningen på De Baleariske Øer.
Dieses Vorhaben ist bereits in Ausführung, sein Ziel ist es gerade, auf den Balearen die Seegrasflächen aus Posidonia oceanica zu erhalten.

ii) De pågældende fiskeriaktiviteter må ikke berøre mere end 33 % af det område, der er dækket af havgræsenge af Posidonia oceanica inden for det område, der er omfattet af forvaltningsplanen.
ii) Die Fangtätigkeiten betreffen nicht mehr als 33 % der mit Seegraswiesen von Posidonia oceanica bedeckten Fläche innerhalb des Gebiets, für das der Bewirtschaftungsplan gilt.

En lang række universiteter, miljøorganisationer og borgere, bl.a. undertegnede medlemmer af Europa-Parlamentet, har advaret Kommissionen om de alvorlige følgevirkninger, som udvidelsen af Campomanes-havnen i Altea vil få, navnlig for posidonia-bevoksningerne og delfinbestandene.
Verschiedene Universitäten, Vereinigungen von Umweltschützern und Bürgerinitiativen sowie die beiden Abgeordneten haben die Kommission vor den schwerwiegenden Folgen gewarnt, die die Bauarbeiten zur Erweiterung des Hafens von Campomanes in Altea insbesondere für die Seegraswiesen der Gattung Posidonia OccanicaAlgenwiesen von Posidonium und die Delphinpopulationen haben werden.

De Natura 2000-naturtyper, der med størst sandsynlighed vil blive berørt, er vige og bugter, boreale smalle havarme i Østersøen, flodmundinger, tidevandsmudder og -sandflader og posidonia-bevoksninger.
Innerhalb des Natura-2000-Netzes werden am häufigsten Meeresarme und -buchten, enge Buchten des borealen Baltikums, Ästuarien, Schlick- und Sandwattflächen und Posidonia-Seegraswiesen beeinträchtigt.

Blødt sediment, som flyttes til klipperev, eller naturtyper, der er følsomme over for kvælning, f.eks. posidonia-bevoksninger og mergelbanker, er et større problem end genetablering i områder i områder med lignende sedimentkarakteristika (Zucco et al., 2006; Hall-Spencer & Moore, 2000).
Weiche Sedimente, die sich auf Lebensräumen auf Felsriffen ablagern, oder Lebensräume, die empfindlich auf eine Bedeckung reagieren, (beispielsweise Posidonia-Seegraswiesen und Kalkalgenbänke) werden eher problematisch sein als Resedimentierungen in Gebieten mit ähnlicher Sedimentbeschaffenheit (Zucco u. a., 2006, Hall-Spencer und Moore, 2000).

I tilfælde af dumpning ved brug af en rørledning med udmunding i havet skal dennes munding ligge mindst 3,5 til 4,5 kilometer væk fra posidonia-bevoksningerne.
Was Einleitungen ins Meer über eine Rohrleitung angeht, so muss diese mindestens 3,5 und 4,5 km von den Posidonia-Beständen entfernt liegen.

Ud fra et mere globalt syn på de forskellige udvidelsesprojekter, som kan indvirke på posidonia-bevoksningerne, mener Kommissionen da, at den spanske regerings gunstige miljøredegørelse fra juli 2002 og dens beregninger, ifølge hvilke kun 1% af de beskyttede posidonia-bevoksningerne vil blive ødelagt, stadig er korrekte?
Ist die Kommission der Auffassung, dass im Rahmen einer umfassenderen Sicht der einzelnen Vorhaben für den Ausbau von Häfen, die Auswirkungen auf das Seegras haben können, die positive Umweltverträglichkeitserklärung des spanischen Ministeriums vom Juli 2002 sowie die Berechnung, wonach lediglich 1% der geschützten Seegraswiesen vernichtet würden, weiterhin Gültigkeit haben?

E-3668/03(1) og i sin meddelelse vedrørende andragende 254/02 om beskyttelse af posidonia-bevoksningerne i Alicante (hvoraf en del er lokaliteter af fællesskabsbetydning) konkluderede Kommissionen, at de spanske myndigheder havde anvendt lovgivningen korrekt i forbindelse med udvidelsen af Altea-marinaen.
Die Kommission gelangte in ihrer Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-3668/03(1) und ihrer Mitteilung zu der Petition 254/02 zur Erhaltung der Seegraswiesen in Alicante (die zum Teil als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung eingestuft sind), zu dem Schluss, dass die spanischen Behörden das Umweltrecht der Gemeinschaft ordnungsgemäß angewendet haben, was allerdings nur für die Erweiterung des Jachthafens von Altea gilt.

Kommissionen erkendte i sit svar på skriftlig forespørgsel E-2800/01(1) øen Tabarcas store betydning som lokalitet af fællesskabsbetydning på grund af dens havmiljø og de Posidonia-bevoksninger, der findes dér.
In der Antwort auf die Anfrage E-2800/01(1), in der die Errichtung von Infrastrukturen für den Fremdenverkehr im Schutzgebiet verurteilt wurde, erkannte die Europäische Kommission der Insel Tabarca als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) aufgrund ihrer Meeresumwelt und der Posidonia-Seegraswiesen eine außergewöhnliche Bedeutung zu.

Da snurpenot desuden kan anvendes til at fange demersale arter i kystområder, bør vi undgå at tillade brugen af snurpenot, som kan røre bunden i kystområder, hvor der findes beskyttede habitater såsom posidonia-bevoksninger.
Da überdies Ringwaden für den Fang von bodennah lebenden Arten in Küstengewässern verwendet werden können, sollten wir es vermeiden, große Ringwaden zu erlauben, die in Küstengebieten, wo geschützte Habitate vorkommen, wie die Seegraswiesen, den Boden berühren.

Dog pegede STECF på visse forhold, som krævede yderligere begrundelse og præcisering, særlig for så vidt angår den øgede fleksibilitet i forbindelse med optælling af flåden, fiskeri over Posidonia-havgræsenge, opdeling af farvandet rundt om Mallorca i to forvaltningsområder, forøgelse af den sæsonbestemte TAC og forlængelse af fangstperioden for pikarel.
Der STECF wies jedoch darauf hin, dass einige Aspekte weiterer Begründung und Klärung bedürfen, insbesondere in Bezug auf die erhöhte Flexibilität der Flottenzählung, die Fischerei über Posidonia-Seegraswiesen, die Aufteilung der Gewässer um Mallorca in zwei Bewirtschaftungsgebiete und die Erhöhung der saisongebundenen zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) sowie die Verlängerung der Fangsaison für Pikarels.