poseidon oor Duits

poseidon

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

poseidon

Poseidon... Hvis Zeus fatter mistanke til dig, skal vi nok tale din sag.
Poseidon, sollte Zeus dich verdächtigen, werden wir dir zur Seite stehen.

Poseidon

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Poseidon

eienaam manlike

Poseidon... Hvis Zeus fatter mistanke til dig, skal vi nok tale din sag.
Poseidon, sollte Zeus dich verdächtigen, werden wir dir zur Seite stehen.

Soortgelyke frases

P-8 Poseidon
Boeing P-8

In the Wake of Poseidon
In the Wake of Poseidon

voorbeelde

- fortsætte med de optrappede operationelle aktiviteter inden for fælles operationer til søs, navnlig Triton og Poseidon, med det styrkede antal aktiver og udvidede territoriale anvendelsesområde for disse operationer, og derved gøre det muligt at øge eftersøgnings- og redningsmulighederne inden for agenturets mandat
- die erweiterten operativen Tätigkeiten im Rahmen gemeinsamer Aktionen auf See, insbesondere „Triton“ und „Poseidon“, mit einer höheren Zahl an Ausrüstungsgegenständen fortzuführen und den räumlichen Einsatzbereich dieser Aktionen auszuweiten, um die Möglichkeiten der im Mandat der Agentur vorgesehenen Such- und Rettungseinsätze zu verbessern;

I Kofisa-dommen og Poseidon-dommen afsagde Domstolen endvidere sin dom ud fra den antagelse, at denne afgørelse ville være bindende for den forelæggende ret.
Ferner entschied der Gerichtshof in den Rechtssachen Kofisa und Poseidon in der Annahme, dass diese Entscheidung für das vorlegende Gericht bindend sein würde.

Agenturet har udsendt 888 medarbejdere som led i den fælles operation Poseidon, herunder med henblik på støtte til tilbagesendelsesoperationer, og 280 sikkerhedsofficerer er udsendt af det græske politi med finansiel støtte fra agenturet.
Im Rahmen der gemeinsamen Aktion „Poseidon“ werden von der Agentur – unter anderem zur Unterstützung von Rückführungsmaßnahmen – gegenwärtig 888 Beamte eingesetzt; des Weiteren stellt die griechische Polizei 280 Sicherheitsbeamte zur Verfügung, deren Einsatz von der Agentur kofinanziert wird.

Offshorerørledning, der forbinder Grækenland og Italien (p.t. kendt under betegnelsen »Poseidon Pipeline«)
Offshore-Erdgasfernleitung zwischen Griechenland und Italien [derzeit bekannt als ‚Poseidon Pipeline‘]

Hvad angår styrkelsen af Poseidon-fællesoperationen til søs kan Frontex, efter at de græske myndigheder har besluttet at udsende 31 holdledere fra det græske politi i begyndelsen af december, styrke sin tilstedeværelse på øerne og i Det Ægæiske Hav med yderligere 100 ansatte fra begyndelsen af januar.
Was die Aufstockung der gemeinsamen Operation „Poseidon See“ nach dem Beschluss der griechischen Behörden, Anfang Dezember 31 Teamleiter aus den Reihen der griechischen Polizei zu entsenden, angeht, so kann Frontex seine Präsenz im Ägäischen Meer und auf den Inseln ab Januar 2016 durch zusätzliche 100 Personen erhöhen.

Jeg mener Poseidon.
Ich meinte Poseidon.

Den europæiske grænse- og kystvagt har udsendt 888 medarbejdere inden for rammerne af den fælles operation Poseidon, herunder 35 medarbejdere til støtte for tilbagetagelse som led i gennemførelsen af erklæringen.
Für die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache sind im Rahmen der Gemeinsamen Aktion Poseidon 888 Beamte im Einsatz; davon leisten 35 Unterstützung bei der Rückübernahme im Rahmen der Umsetzung der Erklärung EU-Türkei.

Frontex-agenturets budget for henholdsvis 2015 og 2016 blev øget i 2015 for at sætte det i stand til at tackle migrationskrisen, navnlig ved at tredoble de finansielle midler til de fælles operationer Poseidon og Triton, udvide agenturets støtte til medlemsstaterne på tilbagesendelsesområdet og afsætte de nødvendige ressourcer til indførelsen af hotspots.
Dabei handelte es sich insbesondere um die Verdreifachung der Mittel für die gemeinsamen Aktionen Poseidon und Triton, um Mittel für den Ausbau der Unterstützung, die die Agentur den Mitgliedstaaten im Bereich der Rückführung bereitstellt, und um Mittel für die Ressourcen, die für die Einrichtung von Hotspots erforderlich sind.

Skønt Poseidon siges at have været Korinths skytsgud, er byens mest imponerende bygning Apollontemplet, der er bygget i dorisk stil.
Der Schutzgott von Korinth soll zwar Poseidon gewesen sein, aber das beeindruckendste Bauwerk ist der dorische Tempel des Apollos.

Da Triton og Poseidon er operationer, der koordineres af Frontex og vedrører beskyttelsen af de ydre grænser, bygger de på Schengenreglerne, som Irland og Det Forenede Kongerige ikke deltager i (jf. fodnote 25).
Da „Triton“ und „Poseidon“ von Frontex koordinierte Operationen sind, die auf den Schutz der Außengrenzen abzielen, stellen sie eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands dar, an dem Irland und das Vereinigte Königreich nicht teilnehmen (siehe Fußnote 25).

Poseidons søn.
Sohn des Poseidon.

Bekræfte deres fortsatte støtte til Frontex' fælles operation Triton og reagere hurtigt på efterspørgslen efter aktiver til operation Poseidon.
Bestätigung der fortdauernden Unterstützung der gemeinsamen Frontex-Operation Triton und umgehende Reaktion auf die Anforderung von Einsatzmitteln für die Operation Poseidon.

Giles forlod gruppen i slutningen af 1969, selvom han var studiemusiker på gruppens andet album, In The Wake of Poseidon.
Giles verließ King Crimson Ende 1969, er spielte allerdings (ebenso wie sein Bruder) als Studiomusiker auf dem zweiten Album, In the Wake of Poseidon.

-Frontex lancerede en åben indkaldelse af yderligere bidrag, som også omfattede behovene til Triton- og Poseidon-operationerne den 2.10.2015.
-Am 2.10.2015 hat Frontex einen offenen Aufruf zur Einreichung zusätzlicher Beiträge zur Deckung der Kosten der Jo Triton und Poseidon gestartet.

Agenturet har udsendt 891 medarbejdere som led i den fælles operation Poseidon, herunder støtte til tilbagetagelsesoperationer, og 280 sikkerhedsofficerer er udsendt af det græske politi med finansiel støtte fra agenturet.
Im Rahmen der gemeinsamen Aktion „Poseidon“ werden von der Agentur – unter anderem zur Unterstützung von Rückführungsmaßnahmen – gegenwärtig 891 Beamte eingesetzt; des Weiteren stellt die griechische Polizei 280 Sicherheitsbeamte zur Verfügung, deren Einsatz von der Agentur kofinanziert wird.

Papandreou-boulevarden i Piræus, som ifølge den oprindelige plan skal forbindes med Poseidon-boulevarden og Schistou-boulevarden og er indledt for tre år siden, er gået i stå og skaber derved et alvorligt trafikproblem, hvilket rejser tvivl med hensyn til udviklingen af projektet.
Papandreou-Boulevards in Piräus, der den ursprünglichen Plänen zufolge den Posidonos-Boulevard mit dem Schistou-Boulevard verbinden soll, sind eingestellt worden, was erhebliche Verkehrsprobleme sowie Zweifel in Bezug auf die Weiterführung des Bauvorhabens ausgelöst hat.

Jeg vil erindre om, at budgetbevillingen til Poseidon er blevet nedsat med 25% fra 46 til 35 millioner euro i budgettet for 2001, selv om de finansielle overslag for finansiering af reformen konkluderede, at der var et økonomisk behov på 55 millioner euro i 2001.
Ich möchte daran erinnern, dass die Mittelausstattung für POSEIDOM um 25 % gekürzt wurde und sich damit im Haushaltsjahr 2001 von 46 auf 35 Millionen Euro verringert, während die finanziellen Vorausschätzungen im Hinblick auf die Reform einen Finanzbedarf von 55 Millionen Euro für 2001 ergaben.

Domstolen kan således kun afslå at træffe afgørelse vedrørende et præjudicielt spørgsmål fra en national retsinstans, når det klart fremgår, at den ønskede fortolkning af EU-retten savner enhver forbindelse med realiteten i hovedsagen eller dennes genstand, eller når problemet er af generel eller hypotetisk karakter (jf. bl.a. dom af 16.3.2006, sag C-3/04, Poseidon Chartering, Sml. I, s. 2505, præmis 14).
Der Gerichtshof kann das Ersuchen eines nationalen Gerichts nur zurückweisen, wenn offensichtlich ist, dass die erbetene Auslegung des Unionsrechts in keinem Zusammenhang mit der Realität oder dem Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits steht oder dass die Frage allgemeiner oder hypothetischer Natur ist (vgl. u. a. Urteil vom 16. März 2006, Poseidon Chartering, C‐3/04, Slg. 2006, I‐2505, Randnr. 14).

Kommissionen har støttet forskning i miljøindvirkninger af lægemidler i forbindelse med de sidste rammeprogrammer, dvs. gennem projekter som Rempharmawater, Evramis, Poseidon, ERAPharm og Knappe.
Die Kommission hat in den letzten Rahmenprogrammen die Erforschung der Umweltauswirkungen von Arzneimitteln in Projekten wie Rempharmawater, Evramis, Poseidon, ERAPharm und Knappe unterstützt.

Med henblik på at tredoble budgettet for Frontex fælles operationer Triton og Poseidon har Kommissionen allerede fremlagt et ændringsbudget for 2015, og den vil forelægge sit forslag til budget for 2016 inden udgangen af maj.
Um die Mittelausstattung der gemeinsamen Frontex-Operationen „Triton“ und „Poseidon“ zu verdreifachen, hat die Kommission bereits einen Berichtigungshaushalt für 2015 vorgelegt.

Jeg vil gerne nævne, at selve navnet Europa, som vi som europæere alle er fælles om, er navnet på Libyens og havets gud Poseidons datter.
Ich möchte darauf hinweisen, dass sich der Begriff Europa selbst und damit das Wort Europäer, das uns alle bezeichnet, vom Namen der Tochter der Libye ableitet, der Tochter des Meeresgottes Poseidon.

30 I denne henseende bemærkes, at selv om det spørgsmål, som den forelæggende ret har forelagt, ikke tager sigte på en aftale om salg eller køb af varer, men på en agenturaftale om udførsel af søtransport, således at direktiv 86/653 ikke direkte regulerer den pågældende situation i hovedsagen, fremgår det ikke desto mindre, at den belgiske lovgiver ved gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser i national ret har valgt at anvende en behandling, der svarer til disse to typer af situationer (jf. analogt dom af 16.3.2006, sag C-3/04, Poseidon Chartering, Sml. I, s. 2505, præmis 17, og af 28.10.2010, sag C-203/09, Volvo Car Germany, Sml.
30 Die Frage des vorlegenden Gerichts betrifft zwar keinen Vertrag über den Ver- oder Ankauf von Waren, sondern einen Handelsvertretervertrag über den Betrieb eines Seeverkehrsdienstes, so dass die Richtlinie 86/653 den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens nicht unmittelbar regelt; der belgische Gesetzgeber hat bei der Umsetzung der Bestimmungen dieser Richtlinie in innerstaatliches Recht jedoch entschieden, diese beiden Arten von Fällen gleich zu behandeln (vgl. entsprechend Urteile vom 16. März 2006, Poseidon Chartering, C‐3/04, Slg. 2006, I‐2505, Randnr. 17, und vom 28. Oktober 2010, Volvo Car Germany, C‐203/09, Slg. 2010, I‐10721, Randnr. 26).

Hvilke følger, hvis andre pressionsmidler ikke hjælper, vil dette få for trafikforbindelserne med Israel, især luftfartsselskabet El Al's landingsrettigheder i de forskellige lufthavne i EU, for forskellige luftfartsselskabers flyvninger fra EU til de israelske lufthavne Lod (Ben Gurion) for linjefly og Eilat for charterrejsefly, for de regelmæssige færgeforbindelser, der varetages af rederierne Poseidon Lines og Salamis Lines, fra den græske havn Piræus via Rhodos og Limassol til den israelske havn Haifa samt for godkendelsen af skibe fra det israelske rederi ZIM?
Welche Auswirkungen, wenn andere Druckmittel nicht helfen, wird dies auf die Verkehrsverbindungen mit Israel haben, und zwar auf die Landerechte der Fluggesellschaft El Al auf den verschiedenen Flughäfen in der EU, auf Flüge diverser Luftfahrtgesellschaften aus der EU zu den israelischen Flughäfen Lod (Ben Gurion) für Linienfluege und Eilat für Urlaubscharterfluege, auf den regelmäßigen Linienverkehr der Schifffahrtsgesellschaft Poseidon Lines und Salamis Lines vom griechischen Hafen Piräus über Rhodos und Limasol zum israelischen Hafen Haifa sowie auf die Zulassung von Schiffen der israelischen Schifffahrtsgesellschaft ZIM?

Mangler for Grækenlands vedkommende – den fælles operation Poseidon
Lücken in Griechenland – Gemeinsame Aktion „Poseidon“