prædisponere oor Duits
prædisponere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
prädisponieren
Bør ikke gives til personer med medfødte misdannelser i mavetarmkanalen, da disse misdannelser kan prædisponere for intussusception
Angeborene Fehlbildung des Gastrointestinaltrakts, die möglicherweise für eine Invagination prädisponieren könnte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Og vi mener at der i skizofreni er gener der er prædisponerede, og om dette er en der prædisponerer -- og så er der kun en del segment af befolkningen der er i stand til at være skizofren.
Zeitungsjunge) Keine Spur vom Weltraummann!QED QED
Øget væskeindtagelse og urinproduktion kan medvirke til at reducere risikoen for stendannelse, især hos patienter med prædisponerende risikofaktorer
Ich habe schon genug ProblemeEMEA0.3 EMEA0.3
Noget i dit DNA har prædisponeret dit immunforsvar for at bekæmpe lige netop denne sygdom.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensLiterature Literature
Der bør udvises forsigtighed ved behandling af patienter med aktivt mavesår eller sår på tolvfingertarmen eller patienter, som er prædisponeret for sådanne sygdomme
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.EMEA0.3 EMEA0.3
Plasma volumen udvidere, såsom Oxyglobin, er kontraindikeret til hunde, der er prædisponerede for kredsløbsforstyrrelser pga. tilstande, såsom oliguria eller anuria eller fremskreden hjertelidelse (det vil sige hjerteinsufficiens) eller på anden måde meget forringet hjertefunktion
Ich möchte dich kurz sprechenEMEA0.3 EMEA0.3
Ældre personale og personale med prædisponerende kroniske lidelser (f.eks. hjertesygdom, lungesygdom, immundefekt og nylig kræftbehandling), som vides at udsætte dem for højere risiko for kritisk covid-19-infektion, bør om muligt overføres til aktiviteter, der mindsker kontakten med gæsterne.
Wieso rennst du weg?EuroParl2021 EuroParl2021
at gennemføre undersøgelser af navnlig reproduktion og udvikling gennem flere generationer af dyr (f.eks. dyr, der er prædisponeret for sygdomme, som det vides, at menneskelige gener reagerer på – neurodegenerative sygdomme, visse kræftformer, autoimmune sygdomme), som altid bør sammenlignes med normale dyr og under nøje beskrevne, realistiske eksponeringsforhold
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
Patienter med atopisk dermatitis er prædisponerede for superficielle hud infektioner
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Ciprofloxacin skal bruges med forsigtighed hos patienter med sygdomme i centralnervesystemet, som kan prædisponere for krampeanfald
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.EMEA0.3 EMEA0.3
I denne skrivelse er flyselskaberne blevet opfordret til at handle hurtigt med henblik på at mindske risikoen ved at informere passagererne, allerede når disse reserverer rejsen eller bestiller billetter, om de pågældende risici, om prædisponerende faktorer samt om forebyggende foranstaltninger, som skal træffes før længere flyrejser, og rådgive dem, når de er kommet om bord i flyet, om hvad de kan gøre for at mindske risikoen for blodpropper.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.EurLex-2 EurLex-2
I mærkningen på tilsætningsstoffer, forblandinger og foderstoffer, sikkerheds- og advarselspåskrifter med det formål at beskytte brugernes sundhed og især undgå enhver eksponering for stoffet, særlig ved berøring eller indånding heraf, med følgende angivelse: »Advarsel: Risiko for fotoallergi hos prædisponerede personer«.«
Du könntest deine Familie monatelang ernährenEurLex-2 EurLex-2
Cerenia bør bruges med forsigtighed til dyr, der lider af eller er prædisponerede for hjertelidelse, da maropitant har affinitet til Ca-og K-ion kanaler
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEMEA0.3 EMEA0.3
RotaTeq må ikke gives til spædbørn, som tidligere har haft intussusception, eller som har problemer med tarmene, der kan gøre dem prædisponerede for sygdommen, eller til spædbørn, hvis immunsystem er svækket
Sie können sich auf mich verlassenEMEA0.3 EMEA0.3
hvis De tidligere har været prædisponeret for candidiasis overvækst, eller hvis De i
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltEMEA0.3 EMEA0.3
Cerenia bør bruges med forsigtighed til dyr, der lider af, eller er prædisponerede for hjertelidelser, da maropitant har affinitet til Ca-og K-ion-kanalerne
Gehen Sie auf ihr ZimmerEMEA0.3 EMEA0.3
Patienter, der er prædisponerede for udviklingen af autoimmune lidelser, kan have øget risiko
Fahr zur HölleEMEA0.3 EMEA0.3
Finder Kommissionen det rimeligt at gå ud fra, at olieproducenterne er flere hundrede gange mere prædisponeret for at begå uregelmæssigheder end mælkeproducenterne?
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
Disse grupper omfatter personer med en medfødt større modtagelighed over for partiklernes sundhedsskadelige virkninger (f.eks. personer, der er genetisk prædisponerede, meget små børn, ældre, personer med åndedrætslidelser og lungesygdomme), personer, der er blevet mere modtagelige på grund af miljømæssige eller sociale faktorer eller deres personlige adfærd, og personer, der er udsat for usædvanlig store mængder luftforurenende stoffer, fordi de bor i nærheden af en hovedvej eller tilbringer mange timer udendørs
Änderung der Verordnung (EG) Nroj4 oj4
Patienter, der er prædisponerede for udviklingen af autoimmune lidelser, kan have øget risiko
Der Rat tritt unverzüglich zusammenEMEA0.3 EMEA0.3
Risikofaktorer, som kan prædisponer e denne patientpopulation til øget mortalitet, inkluderer alder > # år, dysfagi, sedation, fejlernæring og dehydrering, pulmonale tilstande (f. eks. pneumoni, med eller uden aspiration) eller samtidig brug af benzodiazepiner
Datum der SeuchenmeldungEMEA0.3 EMEA0.3
Disse grupper omfatter personer med en medfødt større modtagelighed over for partiklernes sundhedsskadelige virkninger (f.eks. personer, der er genetisk prædisponerede, meget små børn, ældre, personer med åndedrætslidelser og lungesygdomme), personer, der er blevet mere modtagelige på grund af miljømæssige eller sociale faktorer eller deres personlige adfærd, og personer, der er udsat for usædvanlig store mængder luftforurenende stoffer, fordi de bor i nærheden af en hovedvej eller tilbringer mange timer udendørs.
Also das ist nicht witzigEurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.