Præfekt oor Duits

Præfekt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Präfekt

naamwoord

Beamter

Præfekt, du må indsætte ham i garden med rank som befalingsmand.
Präfekt, nimm ihn mit dem Rang eines Tribuns in die Wache auf.

voorbeelde

Laroche ringede til hende kort efter at have talt med præfekten.
Laroche hat sie direkt nach seinem Treffen mit dem Präfekten angerufen.

24 På anmodning af henholdsvis Adour Mutualité (herefter »Adour«) og Mutualité française Union des Pyrénées-Atlantiques (herefter »UPA«) godkendte præfekten for departementet Pyrénées-Atlantiques ved bekendtgørelse af 10. maj 1995 og 20. maj 1996 regulativerne for de respektive optikcentre.
24 Auf Antrag der Adour mutualité (im Folgenden: Adour) und der Mutualité française Union des Pyrénées-Atlantiques (im Folgenden: UPA) genehmigte der Präfekt des Département Pyrénées-Atlantiques mit Erlässen vom 10. Mai 1995 und 20. Mai 1996 Regelungen für Optikzentren.

+ 15 Og Salomon havde+ halvfjerds tusind bærere+ og firs tusind stenhuggere+ i bjerglandet,+ 16 foruden Salomons fyrstelige præfekter*+ som var over arbejdet: tre tusind og tre hundrede formænd+ over folkene som udførte arbejdet.
+ 15 Und Sạlomo hatte schließlich+ siebzigtausend Lastträger+ und achtzigtausend [Stein]hauer+ im Gebirge,+ 16 außer den fürstlichen Bevollmächtigten*+ Sạlomos, die über das Werk [gesetzt] waren, dreitausenddreihundert über das Volk [gesetzte] Vormänner+, die im Werk tätig waren.

Bekendtgørelse efter bekendtgørelse blev udstedt af præfekterne, der ærligt bestræbte sig for at komme den vilkårlighed og undertrykkelse der prægede ordningen, til livs. . . .
Die Präfekten gaben einen Erlass nach dem anderen heraus in dem ehrlichen Bemühen, der Willkür und der Unterdrückung Einhalt zu gebieten, die die Einrichtung mit sich brachte . . .

Søn af Parua og en af kong Salomons 12 præfekter.
Einer von König Salomos 12 Bevollmächtigten.

Hvis de ikke fandtes, ville Kommissionen skulle udvikle et kæmpestort centraliseret bureaukrati og udpege en hær af præfekter og finansinspektører til at afpatruljere Unionen.
Wenn wir diese Agenturen nicht hätten, dann müsste die Kommission einen riesigen, zentralisierten Verwaltungsapparat aufbauen und ein ganzes Heer an Präfekten und Finanzinspektoren beschäftigen, um die Union zu überwachen.

Selv om man er enig i, at der ikke blev efterladt et hul dengang, eftersom insekter ikke rigtig var à la carte i 1997, var der åbenbart et hul i 2016, da préfet de police de Paris (præfekten for politiet i Paris, Frankrig) beordrede Entoma til at trække dem tilbage fra markedet.
Selbst wenn man dem zustimmte, dass damals keine Lücke bestanden habe, da Insekten 1997 nicht wirklich à la carte waren, bestand offensichtlich 2016 eine Lücke, als der Préfet de police de Paris (Polizeipräfekt von Paris) gegenüber Entoma verfügte, sie vom Markt zurückzunehmen.

SMAN er et offentligt foretagende (9), som blev oprettet af præfekten i Gard den 9. december 2005.
Der Zweckverband SMAN ist eine öffentliche Einrichtung (9), die mit Erlass des Präfekten des Departements Gard vom 9.

Ved at fastsætte i artikel 13 i dekret nr. 2003-727 og i bekendtgørelsen af 6. april 2005, nævnt i denne doms præmis 9, at kun fragmenteringsanlægsoperatører var godkendt til at udstede en »skrotningsattest«, og at denne attest efter den faktiske skrotning skulle afleveres til præfekten i det departement, hvor køretøjet var indregistreret, mens ejeren af det udrangerede køretøj modtog en »kvittering for modtagelse til skrotning«, skabte fransk ret således forvirring såvel som et vist administrativt besvær, der strider mod formålet med og den effektive virkning af direktiv 2000/53.
Indem in Art. 13 des Dekrets Nr. 2003-727 und in der in Randnr. 9 des vorliegenden Urteils angeführten Verordnung vom 6. April 2005 vorgesehen sei, dass nur Schredderanlagenbetreiber zur Ausstellung des „Verwertungsnachweises“ berechtigt seien und dass dieser Nachweis nach der materiellen Verwertung des Fahrzeugs an den Präfekten des Departements des Orts der Anmeldung übermittelt werde und der Halter des Altfahrzeugs eine „Bestätigung der Übernahme zur Verwertung“ erhalte, stifte das französische Recht Verwirrung und erschwere eindeutig die Verwaltung, was dem Ziel und der praktischen Wirksamkeit der Richtlinie 2000/53 zuwiderlaufe.

Det fremgår således, at CCI ved skrivelse af 27. september 1995 meddelte præfekten, at det ønskede at ansætte virksomheden DDB-Needham til at gennemføre aktionen.
Daraus geht hervor, dass die CCI dem Präfekten mit Schreiben vom 27. September 1995 mitteilte, sie wolle die Firma DDB-Needham mit der Durchführung der Aktion beauftragen.

En datter af kong Salomon der blev gift med en af hans 12 præfekter. — 1Kg 4:7, 11.
Tochter König Salomos und Frau eines seiner 12 Bevollmächtigten (1Kö 4:7, 11).

Præfekten i Rom har udpeget området, som kaldes »Quadro Alto« (i kommunen Riano og i Corcolle, der udgør en del af Rom kommune), som Roms næste losseplads.
Der Präfekt von Rom hat das Areal von Quadro Alto (Gemeinde Riano und Corcolle, das zur Gemeinde Rom gehört) zum Standort für die neue Mülldeponie Roms bestimmt.

Når et naturfænomen af ekstraordinært omfang indtræffer, giver præfekten for det berørte departement, hvis han anser det for nødvendigt, mandat til, at der gennemføres en undersøgelse, som kan give ham de nødvendige oplysninger om årsagen til katastrofen, bl.a. dens beskaffenhed, dens ekstraordinære karakter og de konstaterede skader.
Tritt ein außergewöhnliches Klimaereignis ein, beauftragt der Präfekt des betreffenden Departements erforderlichenfalls eine Untersuchungskommission, die ihm die nötigen Informationen über das dem Schadensfall zugrunde liegende Ereignis, insbesondere die genaue Art, die Außergewöhnlichkeit und die festgestellten Schäden, liefert.

De offentlige institutioner (og først og fremmest den italienske regerings repræsentant, præfekten i Palermo) har udvist manglende interesse for sagen på trods af mange tilskyndelser.
Die öffentlichen Institutionen, an erster Stelle die nationale Regierung in der Person des Präfekten von Palermo, haben sich trotz zahlreicher Appelle nicht der Sache angenommen.

Ved skrivelse af 29. juli 2013 informerede formanden for forretningsudvalget for CTC, Giacobbi, Kommissionens næstformand, Joaquín Almunia, om »problemer, som [han] var stødt på med de franske myndigheder, særlig tjenestegrenene i Korsikas præfekts og Chambre régionale des comptes, der bestrider gyldigheden af Kommissionens afgørelse og afviser, at den skulle være eksigibel« (20).
Zum einen informierte der Präsident des Exekutivrats der Gebietskörperschaft Korsika, Herr Giacobbi, in seinem Schreiben vom 29. Juli 2013 den Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Almunia, über die „Schwierigkeiten, denen [er] bei den Behörden des französischen Staates, insbesondere den Dienststellen des Präfekten von Korsika und der Chambre régionale des comptes begegnet [war], die den Beschluss der Kommission als ungültig betrachten und ihm jegliche Vollziehbarkeit absprechen“(20).

Denne beslutning, som blev vedtaget af generalforsamlingen, blev godkendt af Kavala's præfekt ved beslutning nr. 882 af 4. marts 1987 (Den Hellenske Republiks Officielle Tidende 262/19.3.1987).
Der betreffende Beschluß der Hauptversammlung wurde vom Präfekten von Kavala mit dem Bescheid Nr. 882 vom 4. März 1987 genehmigt (Amtsblatt der Hellenischen Republik Nr. 262 vom 19. März 1987).

Ved tilsidesættelse af ovenstående forpligtelser bestemmer præfekten ved dekret, om der skal ske fuld eller delvis tilbagebetaling af den til skattemyndighederne indbetalte sikkerhedsstillelse.
Im Fall von Pflichtverletzungen ordnet der Präfekt durch Decreto den vollständigen oder teilweisen Verfall der Sicherheit zugunsten der Staatskasse an.

Præfekten trak sig tilbage uden en lyd.
Der Präfekt wich geräuschlos zurück.

25 Da det beløb, der er fastsat med hensyn til denne sikkerhedsstillelse eller kautionserklæring, udgør det dobbelte af det minimumsbeløb, der er fastsat, såfremt beløbet betales øjeblikkeligt, hvilket medfører, at de i færdselslovens artikel 207 omhandlede lovovertrædere tilskyndes til at betale minimumsbeløbet øjeblikkeligt og således til at give afkald på den betænkningstid, de i henhold til lovgivningen har med hensyn til, om de vil bestride overtrædelsen over for præfekten, findes den differentierede behandling, der er indført ved den nævnte artikel, imidlertid ikke at stå i et rimeligt forhold til det formål, der forfølges med bestemmelsen.
25 Soweit jedoch der Betrag dieser Kaution oder Bürgschaftsurkunde dem Doppelten des im Falle einer sofortigen Zahlung vorgesehenen Mindestbetrags entspricht, was die unter Artikel 207 des Codice della strada fallenden Betroffenen zur sofortigen Zahlung des Mindestbetrags und somit zum Verzicht auf die Überlegungsfrist veranlassen muss, die ihnen das Gesetz für die Entscheidung einräumt, ob sie die Feststellung der Zuwiderhandlung beim Präfekten anfechten möchten, steht die unterschiedliche Behandlung aufgrund dieses Artikels außer Verhältnis zu dem verfolgten Zweck.

1.2.1 Offentligt udbud, baseret på respekten for forkøbsret 1.2.2 Akt fra den tværministerielle kommission om udvælgelse af den skovenhed, der har budt det højeste beløb for skovforpagtningen 1.2.3 Recepisse for indlevering af en komplet sagsmappe for tildeling af salget af fældet træ 1.2.4 Bevis for kautionsstillelse hos staten 1.2.5 Bekendtgørelse om tildeling af salget af fældet træ underskrevet af skovbrugsministeren på grundlag af de oplysninger, der er givet i forbindelse med udbuddet 1.2.6 Referat fra informationsmødet underskrevet af præfekten |
1.2.1 Ausschreibungsbekanntmachung, unter Beachtung des Vorkaufsrechts 1.2.2 Beschluss der interministeriellen Kommission zur Auswahl des Holzunternehmens als den Meistbietenden 1.2.3 Empfangsbestätigung für die Einreichung eines vollständigen Antrags auf Zuteilung des Stockverkaufs 1.2.4 Nachweis für die Bestellung der Sicherheitsleistung bei der Staatskasse 1.2.5 Vom Forstwirtschaftsminister auf der Grundlage der Informationen der Ausschreibungsbekanntmachungen unterzeichneter Beschluss über die Zuteilung des Stockverkaufs 1.2.6 Protokoll der Informationsveranstaltung, unterzeichnet vom Präfekten |

Sådanne data opbevares tilsyneladende i en særlig, nyoprettet database, som de italienske retshåndhævende myndigheder forvalter, og som kontrolleres af præfekter, der er blevet udnævnt til ekstraordinære kommissærer for romaberedskabet og tildelt ekstraordinære beføjelser.
Es sieht so aus, als ob solche Daten in einer neu eingerichteten besonderen Datenbank gespeichert werden, die von den italienischen Strafverfolgungsbehörden geführt wird und unter der Kontrolle von Präfekten steht, die zu „Sonderkommissaren für den Roma-Notstand” ernannt und mit Sondervollmachten ausgestattet wurden.

(6) Rumæniens forfatning af 1991, revideret i 2003, rammelov nr. 339/2004 om decentralisering, lov nr. 340/2004 om indførelse af præfekter.
(6) Siehe die 2003 überarbeitete Verfassung von Rumänien aus dem Jahr 1991; das Rahmengesetz Nr. 339/2004 über die Dezentralisierung; das Gesetz Nr. 340/2004 über die Einsetzung von Präfekten.

Præfekten lukkede mig ind.
Die Aufsicht hat mich rein gelassen.

Der bør ses bort fra skyld, idet præfektens eller tilsynsmyndighedens undladelse ikke i sig selv er culpøs.
Die französischen Behörden erkennen an, dass der Vertreter des Staates bei der Durchführung des mit dem Gesetz vom 16.

1.2.6 Referat fra informationsmødet underskrevet af præfekten
1.2.6. Protokoll der Informationsveranstaltung, unterzeichnet vom Präfekten