Præfektur oor Duits

Præfektur

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Präfektur

naamwoord

Et præfektur (af latin: praefectura) er en præfekts embede. I en række lande benyttes betegnelsen præfektur om en bestemt type administrativt geografisk område.

juristische Verwaltung eines anerkannten Staates

Det pågældende præfektur bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Diese Präfektur sollte deshalb nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anerkannt werden.

Präfekt

naamwoord

Vertreter des Zentralstaates auf der Ebene der Départements in Frankreich

Regierungsbezirk in China

Verwaltungseinheit der Volksrepublik China

Soortgelyke frases

Autonomt præfektur (Kina)
Autonomer Bezirk

voorbeelde

d) Produkter med oprindelse i præfekturerne Gunma, Ibaraki, Tochigi, Chiba og Iwate:
d) Erzeugnisse mit Ursprung in den Präfekturen Gunma, Ibaraki, Tochigi, Chiba oder Iwate:

Om: Befordring af skoleelever i præfekturerne Pella, Serres, Drama og Thessaloniki
Betrifft: Beförderung von Schülern in den Verwaltungsbezirken Pella, Serres, Drama und Thessaloniki

88/207/EØF: Kommissionens beslutning af 14. december 1987 om ændring af beslutning 84/73/EØF om gennemførelse af en pilotforanstaltning på øen Lésbos, Grækenland, i præfekturet Lésbos som forberedelse til iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer og beslutning 86/39/EØF om gennemførelse af en pilotforanstaltning i præfekturet Grevena, Grækenland, som forberedelse til iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer (Kun den graeske udgave er autentisk)
88/207/EWG: Entscheidung der Kommission vom 14. Dezember 1987 zur Änderung der Entscheidung 84/73/EWG über eine Pilotaktion auf der Insel Lesbos, Verwaltungsbezirk (Nomos) Lesbos, Griechenland, als Vorbereitung zur Durchführung der Integrierten Mittelmeerprogramme und der Entscheidung 86/39/EWG über eine Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der Integrierten Mittelmeerprogramme im Verwaltungsbezirk (Nomos) von Grevena, Griechenland (Nur der griechische Text ist verbindlich)

To screeningsmaskiner til brystkræft til en værdi af ca. 450000 EUR blev købt med en »donation« fra Chalkidiki-præfekturet med det formål at udføre forskningsprogrammer, der fokuserer på brystkræft.
Für Forschungsprogramme mit dem Schwerpunkt Brustkrebs wurden dank einer „Spende“ der Präfektur Chalkidike zwei Mammographiegeräte im Gesamtwert von 450000 Euro angeschafft.

Præfekturkommissionerne for den offentlige sikkerhed består af medlemmer, der repræsenterer befolkningen i det pågældende præfektur i henhold til politiloven, og forvalter præfekturpolitiet som et uafhængigt rådssystem.
Die Präfekturkommissionen für öffentliche Sicherheit setzen sich aus Vertretern der Einwohner der jeweiligen Präfektur gemäß Polizeigesetz zusammen und leiten die Präfekturpolizei als System unabhängiger Räte.

I forbindelse med betegnelsen "feta" er det derfor blevet konstateret, at det afgrænsede geografiske område, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), andet led, i forordning (EØF) nr. 2081/92, udelukkende omfatter det græske fastland og præfekturet Lésvos; alle de øvrige øer og øgrupper er udelukket herfra, da de ikke opfylder kravet vedrørende de naturbetingede og/eller menneskelige faktorer.
Im Fall der Bezeichnung ,Feta" ist daher festgestellt worden, dass sich das begrenzte geografische Gebiet gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der vorgenannten Verordnung ausschließlich auf das griechische Festland und den Nomos Lesbos erstreckt; die anderen Inseln und Inselgruppen sind ausgeschlossen, da auf sie nicht die erforderlichen natürlichen und/oder menschlichen Einfluesse einwirken.

Produkter med oprindelse i præfekturet Fukushima:
Erzeugnisse mit Ursprung in der Präfektur Fukushima:

I grænseområdet mellem Koufalia kommune i præfekturet Thessaloniki og Athira-området i præfekturet Pella bliver der på ulovlig vis udvundet sand fra en del af Axios-floden, der udgør et beskyttet område under Natura 2000-nettet af europæiske habitater.
Im Verwaltungsbezirk der Gemeinde Koufalia/Thessaloniki und der Region Athira/Pella wird an einem Teilabschnitt des Axios-Flusses, einem Schutzgebiet des ökologischen Netzes Natura 2000, illegaler Sandabbau betrieben.

Det pågældende præfektur bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.
Diese Präfektur sollte deshalb nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf diesen Schadorganismus anerkannt werden.

- Lokale myndigheder (præfekturer).
- Lokale Behörden (Präfekturen).

Det første projekt, som blev benævnt »Konsolidering og opgradering af fængselsbygningen og yderligere tre tilstødende bygninger på øen Gyaros, Kykladernes præfektur«, vedrørte konsolidering og oprettelse af et lille museum og et lokale til afholdelse af forskellige arrangementer.
Das erste Projekt unter der Überschrift „Sanierung und Präsentation des Gefängnisgebäudes und dreier weiterer Gebäude auf der Insel Jaros in der Präfektur Kykladen“ betrifft Sanierungsarbeiten sowie die Einrichtung eines kleinen Museums und eines Veranstaltungssaals.

Den omhandlede tilsidesættelse vedrører forringelsen og forureningen af Koronia-søen (i præfekturet Thessaloniki) på grund af en række miljøskadelige handlinger og på grund af den manglende opfyldelse af de retlige rammer, som Den Hellenske Republik har indført med henblik på beskyttelse af søen.
Der in Rede stehende Verstoß betreffe die Verschlechterung und die Verschmutzung des Koroneia-Sees (Präfektur Thessaloniki) wegen einer Reihe von umweltschädlichen Handlungen und wegen der fehlenden Durchführung des rechtlichen Rahmens, den die Hellenische Republik zum Schutz dieses Sees erlassen habe.

- ved lavrisikozone forstås præfekturer, hvor:
- wenig seuchengefährdete Gebiete Verwaltungsbezirke, in denen im Jahr 1999

Det blev foreslået at tildele fire bøder på 3 000 EUR for overtrædelser begået i et af præfekturerne, men bøderne blev ikke udstedt.
Es wurde festgestellt, dass in einer Präfektur wegen Verstößen vier Geldstrafen in Höhe von 3 000 Euro vorgeschlagen, jedoch nicht verhängt wurden.

Bihold og honningproduktion er steget i præfekturerne Khios, Lesvos og Kykladerne.
Im Hinblick auf die Bienenhaltung und die Honigerzeugung war in den Gebietskörperschaften Chios, Lesbos und Kykladen ein Wachstum zu verzeichnen.

Krigere fra LRA angreb Obo i præfekturet Haut-Mbomou i det østlige CAR ved flere lejligheder i begyndelsen af 2014.
Kämpfer der LRA griffen Anfang 2014 mehrfach Obo in der Präfektur Haute-Mbomou im Osten der Zentralafrikanischen Republik an.

Disse er primært sorter til spisebrug og ligner hinanden så meget, at forskellen ikke bemærkes. De dyrkes hovedsageligt i præfekturet Halkidiki.
Es handelt sich dabei hauptsächlich um Tafeloliven, die weitgehend homogen sind und überwiegend im Nomos Chalkidike angebaut werden.

Diogenis Kontaxopoulos bragte fra 1928 til 1933 den gode nyhed ud til landsbyerne i Serrai-præfekturet.
Diogenis Kontaxopoulos verkündigte die gute Botschaft zwischen 1928 und 1933 in den Ortschaften der Präfektur Serrä.

På grund af disse nye fund bør præfekturet Shizuoka tilføjes i den berørte zone.
Angesichts der jüngsten Feststellungen sollte Shizuoka in die betroffene Zone aufgenommen werden.

(4) Den notificerede foranstaltning vedrørte et udkast til en tværministeriel beslutning om godkendelse af en finansiel støtte til landbrugerne i præfekturet Thessaloniki, hvis afgrøder af vandmeloner og meloner blev beskadiget af markmus i sommeren 1997.
(4) Die mitgeteilte Maßnahme betraf einen Entwurf für einen Ministerialerlass, mit dem Landwirten im Nomos Saloniki, deren Wassermelonen- und Melonenernten im Sommer 1997 von Feldmäusen zerstört worden waren, eine finanzielle Unterstützung gewährt werden sollte.

Medlemsstaten har endvidere gjort gældende, at det beløb, som er fastsat i rammeaftalen, og som Kommissionen har lagt vægt på med henblik på beregningen af tærsklerne i artikel 7 i direktiv 92/50, reelt udgør den finansielle dækning, som de græske myndigheder har fastsat for iværksættelsen af IACS på hele det geografiske område, og at det ud over vederlaget for tjenesteydelser, som UCA leverer, ligeledes omfatter de beløb, der er fastsat for dækningen af præfekturernes omkostninger.
Griechenland macht ferner geltend, dass der im Rahmenvertrag festgelegte Betrag, auf den sich die Kommission bei der Berechnung der Schwellenbeträge des Art. 7 der Richtlinie stütze, in Wirklichkeit die finanzielle Deckung darstelle, die die griechischen Behörden für die Einrichtung des IVKS im gesamten Hoheitsgebiet festgelegt hätten, und neben den Entgelten für die von den UCA erbrachten Dienstleistungen auch die Beträge umfasse, die für die Deckung der Ausgaben der Präfekturbehörden festgelegt worden seien.

»Prasines Elies Chalkidikis« dyrkes, bearbejdes og emballeres i præfekturet Chalkidikis.
Die „Prasines Elies Chalkidikis“ werden im Nomos Chalkidike angebaut, verarbeitet und verpackt.

Han tilbød også Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique (FPRC) at gennemføre en militæroperation med sin væbnede gruppe under kampene i præfekturet Vakaga i 2019.
Außerdem bot er der Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique (FPRC) die Durchführung einer militärischen Operation mit seiner bewaffneten Gruppe während der Kämpfe in der Präfektur Vakaga im Jahr 2019 an.

Om: Døde fisk i Maliakos-bugten, præfekturet Fthiotida
Betrifft: Tote Fische im Maliakischen Golf — Verwaltungsbezirk Fthiotida

Desuden opstod der uoverensstemmelser under gennemførelsen(1) og under den administrative undersøgelse af anvendt praksis og forsømmelser fra præfekturet Thessalonikis side(2).
Zudem gab es Inkonsequenzen bei der Umsetzung(1) und der administrativen Prüfung der Handlungen und Unterlassungen der NATh(2).