prægnans oor Duits

prægnans

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Prägnanz

vroulike

Desuden vidner sloganet om en vis originalitet og prægnans, som gør det let at huske.
Zudem weist dieser Slogan eine gewisse Originalität und Prägnanz auf, die ihn leicht merkfähig machen.

voorbeelde

Retten understregede navnlig i samme præmis 37, at dette varemærkes karakteristika ikke tillægger det nogen original karakter eller prægnans og ikke afføder nogen kognitiv proces eller fortolkning i den relevante kundekreds’ bevidsthed, som kunne give det karakter af andet og mere end blot et reklameslogan, der roser egenskaberne ved de af det ansøgte varemærke omfattede varer.
Das Gericht hat in derselben Randnr. 37 insbesondere hervorgehoben, dass die Merkmale der Marke dieser keine Originalität oder besondere Prägnanz verliehen und bei den maßgeblichen Verkehrskreisen keinen Denkprozess und Interpretationsaufwand auslösten, die geeignet wären, die Marke zu etwas anderem werden zu lassen als eine bloße Werbebotschaft, mit der die Eigenschaften der von der Anmeldung erfassten Waren gerühmt würden.

Er EU's lovgivning inspireret af romersk rets præcision og prægnans, eller er der tale om en samling af tusindvis af obskure og vidtløftige tekster med detaljerede restriktioner?
Werden die Rechtsvorschriften der Europäischen Union von der Präzision und Prägnanz des römischen Rechts inspiriert oder handelt es sich um ein Sammelsurium von Tausenden obskuren, wortreichen Texten, die bis in die kleinsten Details bindend sind?

I modsætning til hvad sagsøgeren har gjort gældende som svar på et skriftligt spørgsmål fra Retten, har dette ordmærke ikke, selv ikke som lovprisende eller salgsfremmende slogan, en tilstrækkelig grad af originalitet eller prægnans, der gør det nødvendigt for den omhandlede kundekreds at udøve et minimum af fortolkningsindsats, gøre sig overvejelser eller foretage en analyse (jf. i denne retning dommen i sagen Audi mod KHIM, nævnt i præmis 44 ovenfor, præmis 44, 45 og 56-59), idet denne kundekreds umiddelbart vil associere det med de omhandlede tjenesteydelser, som kan markedsføres af enhver virksomhed inden for bygge- og isoleringssektoren.
Entgegen dem Vorbringen der Klägerin in Beantwortung einer schriftlichen Frage des Gerichts weist dieses Wortzeichen nämlich auch als anpreisendes oder Werbeschlagwort keine genügende Originalität oder Prägnanz auf, um seitens der maßgeblichen Verkehrskreise ein Mindestmaß an Interpretations‐, gedanklichem oder analysierendem Aufwand zu erfordern (vgl. in diesem Sinne Urteil Audi/HABM, oben in Randnr. 44 angeführt, Randnrn. 44, 45 und 56 bis 59). Denn diese Verkehrskreise werden dieses Wortzeichen unmittelbar mit den fraglichen Dienstleistungen in Verbindung bringen, die von jedem im Bereich des Bauwesens und der Isolierungsarbeiten tätigen Unternehmen vermarktet werden könnten.

For så vidt endelig angår en artikel om programmets mål har Rådet foretrukket prægnans frem for detailrigdom.
Schließlich hat der Rat bei dem Artikel, der die Ziele des Programms behandelt, deutlich gemacht, dass er der Prägnanz den Vorzug vor der Detailfuelle gibt.

Ordene antog en pludselig prægnans; han ville være hjælpeløs selv med en økse i hænderne.
Die Worte versetzten ihm einen Stich; selbst mit einer Axt in der Hand wäre er hilflos.

Desuden vidner sloganet om en vis originalitet og prægnans, som gør det let at huske.
Zudem weist dieser Slogan eine gewisse Originalität und Prägnanz auf, die ihn leicht merkfähig machen.

Trods denne indflydelse udgør Weismanns værk med dets klanglige sanselighed (ty. Klangsinnlichkeit) – der ofte flyder sammen med lakonisk tørhed og aforistisk prægnans – et selvstændigt og betydeligt bidrag til 1900-tallets musik.
Trotz dieser Einflüsse stellt Weismanns Werk in seiner Klangsinnlichkeit, die oft mit lakonischer Trockenheit und aphoristischer Prägnanz einhergeht, einen eigenständigen und bedeutenden Beitrag zur Musik des 20. Jahrhunderts dar.

Guterres, og jeg takker Dem for at have opfordret kollegerne til udpræget prægnans.
Was Herrn Guterres betrifft, so bedauern wir die Verzögerung sehr, und ich danke Ihnen, daß Sie die Kollegen aufgefordert haben, sich kürzer zu fassen.

Men hører De ikke, at der rundt omkring Dem stilles andre spørgsmål med langt større kraft og prægnans, som ingen af Dem nogensinde svarer på?
Aber werden in Ihrer Umgebung nicht noch andere präzisere Fragen mit mehr Nachdruck gestellt, auf die keiner von Ihnen jemals antwortet?

Dette ordmærke har ikke, selv ikke som lovprisende eller salgsfremmende slogan, en tilstrækkelig grad af originalitet eller prægnans, der gør det nødvendigt for den omhandlede kundekreds at udøve et minimum af fortolkningsindsats, gøre sig overvejelser eller foretage en analyse, idet denne kundekreds umiddelbart vil associere det med de omhandlede tjenesteydelser, som kan markedsføres af enhver virksomhed inden for bygge- og isoleringssektoren.
Dieses Wortzeichen weist nämlich auch als anpreisendes oder Werbeschlagwort keine genügende Originalität oder Prägnanz auf, um seitens der maßgeblichen Verkehrskreise ein Mindestmaß an Interpretations‐, gedanklichem oder analysierendem Aufwand zu erfordern. Denn diese Verkehrskreise werden dieses Wortzeichen unmittelbar mit den fraglichen Dienstleistungen in Verbindung bringen, die von jedem im Bereich des Bauwesens und der Isolierungsarbeiten tätigen Unternehmen vermarktet werden könnten.

Dette kan navnlig være tilfældet, såfremt disse varemærker ikke blot er et almindelig reklamebudskab, men besidder en vis originalitet eller prægnans, gør det nødvendigt at udøve et minimum af fortolkningsindsats eller udløser en kognitiv proces hos den omhandlede kundekreds.
Dies kann insbesondere dann der Fall sein, wenn diese Marken nicht nur in einer gewöhnlichen Werbemitteilung bestehen, sondern eine gewisse Originalität oder Prägnanz aufweisen, ein Mindestmaß an Interpretationsaufwand erfordern oder bei den angesprochenen Verkehrskreisen einen Denkprozess auslösen.

Dette kan navnlig være tilfældet, såfremt disse varemærker ikke blot er et almindelig reklamebudskab, men besidder en vis originalitet eller prægnans, gør det nødvendigt at udøve et minimum af fortolkningsindsats eller udløser en kognitiv proces hos den omhandlede kundekreds.
7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 40/94 sind, können sie somit eine, und sei es auch einfache Sachaussage enthalten und dennoch geeignet sein, den Verbraucher auf die betriebliche Herkunft der fraglichen Waren oder Dienstleistungen hinzuweisen.

27 Det fremgår nemlig af dommens præmis 55 og 57, at Retten bl.a. fandt – ligeledes efter en vurdering af de faktiske omstændigheder, som det ikke inden for rammerne af en appelsag tilkommer Domstolen at efterprøve – at den relevante kundekreds, når den stilles over for ordmærket PICASSO, heri ufejlbarligt ser en henvisning til maleren, og at denne særligt komplekse begrebsmæssige henvisning, henset til kendskabet til maleren i denne kundekreds, er af en sådan beskaffenhed, at den i vidt omfang svækker den prægnans, som tegnet i det foreliggende tilfælde har som varemærke for bl.a. motorkøretøjer.
27 Aus den Randnummern 55 und 57 des Urteils geht nämlich hervor, dass das Gericht ebenfalls nach bestimmten Beurteilungen tatsächlicher Art, die der Gerichtshof im Rechtsmittelverfahren nicht nachzuprüfen hat, festgestellt hat, dass die maßgeblichen Verkehrskreise im Wortzeichen PICASSO zwangsläufig eine Bezugnahme auf den Maler sähen und dass angesichts der Berühmtheit, die dieser bei ihnen genieße, die genannte besonders dichte inhaltliche Bezugnahme weitgehend den markanten Charakter abschwäche, den das Zeichen konkret als eine von verschiedenen Fahrzeugmarken besitze.