præge oor Duits

præge

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausprägen

werkwoord

kennzeichnen

werkwoord

Man mærkede allerede den kærlige og samarbejdsvillige ånd der skulle komme til at præge hele byggearbejdet.
Der liebevolle Teamgeist, der die gesamte Bauzeit kennzeichnete, war bereits zu verspüren.

prägen

werkwoord

De derved høstede erkendelser vil have indflydelse på og præge vores videre fremgangsmåde.
Die dann gesammelten Erkenntnisse werden unser weiteres Vorgehen beeinflussen und prägen.

Soortgelyke frases

at præge
prägen

voorbeelde

2003 var præget af en grundlæggende omstrukturering af de kommissionstjenestegrene, der varetager gennemførelsen af EUF.
Das Jahr 2003 war gekennzeichnet durch eine grundlegende Neuorganisation der mit der Durchführung der EEF befassten Kommissionsdienste.

Jalras udseende og pakningsstørrelse Jalra # mg tabletter er runde, hvide til svagt lysegule og flade præget med ” NVR ” på den ene side og ” FB ” på den anden side
Wie Jalra aussieht und Inhalt der Packung Jalra # mg Tabletten sind rund, weiß bis hell-gelblich und flach.Auf einer Seite ist NVR, auf der anderen FB eingeprägt

(153) En gennemgang af årsagerne til, at der anvendes samme mærke for alle komponenterne i tavlerne (tekniske krav og forretningsmæssige vaner og normer) viser, at en producent, som råder over hele sortimentet af komponenter (en nødvendig forudsætning for at kunne gøre sig gældende på markedet), og som har en særlig stærk position inden for en bestemt kategori af disse komponenter, vil kunne præge markedet for disse komponenter.
(153) Eine Untersuchung der Ursachen für die Homogenität der Marken bei den Bauteilen für Verteilerschalttafeln (technische Sachzwänge und Gewohnheiten handelspolitischer Art) zeigt, dass ein Hersteller, der über die gesamte Produktpalette der Bauteile verfügt (notwendiges Erfordernis, um auf dem Markt präsent zu sein), in der Lage wäre, seine Macht auf dem Markt eines Bauteiletyps zur Geltung zu bringen, wenn er eine besonders starke Position bei diesem Typ von Bauteilen innehätte.

Det vanskelige politiske klima, der var præget af et pres for at genstarte blok 2 i 2012, er forbedret, og Litauen har opfyldt sine tiltrædelsesforpligtelser.
Das schwierige politische Klima und der damit verbundene Druck, Block 2 2012 wieder hochzufahren, konnten überwunden werden, so dass Litauen seine Beitrittsverpflichtungen einhalten konnte.

6 Vi bør dog fortsat være opmærksomme på vor opførsel, idet vi til stadighed risikerer at bukke under for verdens ånd, der præger mange mennesker i verden i dag.
6 Das bedeutet nun nicht, daß wir der Sache keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken brauchen.

Flere flagstater præges imidlertid alvorlige mangler med hensyn til en forsvarlig gennemførelse og håndhævelse af de internationale standarder.
Die Umsetzung und Durchsetzung internationaler Normen durch eine Reihe von Flaggenstaaten weist allerdings ernsthafte Mängel auf.

UEFA-præsidentens rådgiver, William Gaillard, forklarede ved høringen, at foranstaltningerne var blevet præsenteret i begyndelsen af den globale finanskrise, og understregede derefter, hvor vigtige disse foranstaltninger er i en situation, der er præget af økonomisk krise.
William Gaillard, Berater des UEFA-Präsidenten, äußerte in der Versammlung, die Maßnahmen seien zu Beginn der weltweiten Finanzkrise ins Leben gerufen worden, und unterstrich damit die strategische Bedeutung derartiger Maßnahmen im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise.

Situationen var på det tidspunkt præget af betydelig uro på arbejdsmarkedet i Det Forenede Kongerige.
Die Ziele der Regelung wurden überprüft, um sie besser auf eine Logik auszurichten, die den beiden ersten Entscheidungen der Kommission zugrunde lag, d.h.

Jeg har ikke ændret mening. Jeg konstaterer, at det nogle år senere stadig er den samme filosofi, som præger Parlamentet.
Aber nach gutem Wissen und Gewissen konnte ich ihm aus den genannten Gründen nicht zustimmen. Nun ja, meine Meinung hat sich nicht geändert.

Nyhedsbreve, der bærer præg af eller vedrører fjernsynsprogrammer, radioprogrammer eller biograffilm og optagelser med skuespillere og lydspor hertil, nyhedsbreve, der bærer præg af eller vedrører musikalsk optræden ved en musikgruppe og medlemmer heraf
Mitteilungsblätter zum Thema oder in Bezug auf Fernsehprogramme, Rundfunkprogramme oder Spielfilme und deren Protagonisten und Soundtracks, Mitteilungsblätter in Verbindung mit oder in Bezug auf Musikaufführungen eines Musikorchesters/einer Band und deren Mitglieder

Myndighederne hævder, at de har særlig fokus på specifikke anbefalingerudstedt af FN-organer, OSCE, Europarådet og internationale menneskerettighedsorganisationer i forbindelse med gennemførelsen af strategier til bekæmpelse af diskrimination, beskyttelse af personer, der tilhører mindretal, og bekæmpelse af hadforbrydelser, da mange af disse områder er følsomme og er præget af særlige vanskeligheder som følge af deres kompleksitet.
Die Behörden betonen, dass sie die spezifischen Empfehlungen der VN, der OSZE und des Europarats sowie internationaler Menschenrechtsorganisationen sehr ernst nehmen, wenn es um Maßnahmen zur Diskriminierungsbekämpfung, den Schutz der Angehörigen von Minderheiten und die Bekämpfung von Hassverbrechen geht, da diese Bereiche oftmals sensible Themen betreffen und aufgrund ihrer Komplexität mit großen Schwierigkeiten behaftet sind.

Reflekterende lamineret plade bestående af en folie af poly(metylmethacrylat) præget på den ene side med et regelmæssigt mønster, en polymerfolie indeholdende glasmikrokugler, et klæbelag og slipfolie
Reflektierende Verbundfolie bestehend aus einer Poly(methlymethacrylat)folie, auf der auf einer Seite ein regelmäßiges Muster eingeprägt ist, einer Folie, welche Mikrokugeln aus Glas enthält, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie

I andre sager har Retten tilkendt erstatning for ikke-økonomisk skade til virksomheder, der på grund af en EU-institutions ulovlige adfærd var blevet placeret »i en situation præget af usikkerhed og tvunget [...] til at træffe overflødige foranstaltninger med henblik på at afhjælpe ovennævnte nødsituation« (60), eller deres »omdømme og image« var påført skade (61).
In anderen Fällen hat das Gericht Gesellschaften eine Entschädigung für immaterielle Schäden zugesprochen, da diese durch das rechtswidrige Verhalten eines Unionsorgans in „eine Lage der Ungewißheit versetzt [wurden] und ... gezwungen [wurden], überflüssige Anstrengungen zu unternehmen, um der genannten Notlage zu begegnen“(60), oder eine Beeinträchtigung ihres „Images und des Rufes“ erlitten hatten(61).

Fjernvarmemarkedet er i særlig grad præget af handel mellem medlemsstaterne, idet næsten 60 % af forretningerne i EF afvikles på denne måde.
Der Fernwärmemarkt ist ein Markt, der ganz besonders durch Handel zwischen Mitgliedstaaten gekennzeichnet ist: Fast 60 % des Geschäfts in der Gemeinschaft werden auf diese Weise abgewickelt.

Dette er et budget for 2012, der er præget af stærkere økonomisk styring, mekanismen med det europæiske halvår og Europa 2020-målsætningerne til fremme af beskæftigelsen.
Dies ist ein Haushaltsplan für 2012 im Zeichen einer verbesserten wirtschaftspolitischen Kontrolle, des Mechanismus zum Europäischen Semester und der Ziele im Rahmen der Strategie Europa 2020 zur Förderung von Beschäftigung.

For at kunne passe ind i de nye prioriteringer præges Kommissionens FBF af en restriktiv holdning til de eksisterende (traditionelle) prioriteringer.
Um Raum für die neuen Prioritäten zu schaffen, ist der HVE der Kommission von einem restriktiven Ansatz bei den bestehenden (traditionellen) Prioritäten geprägt.

Med god grund har en forsker sagt: „Som jeg ser det, bærer beretningen om Paulus’ ophold i Athen stærkt præg af at være en øjenvidneskildring.“
Nicht umsonst kam ein Archäologe zu dem Schluss: „Die Schilderung des Besuchs von Paulus in Athen klingt für mich nach einem echten Augenzeugenbericht.“

(Jer 10:12; Ro 1:19, 20) Og eftersom Jehova „ikke [er] uordenens men fredens Gud“ (1Kor 14:33), er hans skaberværk ikke præget af tilfældigheder og kaos, men af orden.
Weil Jehova außerdem „nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“ ist (1Ko 14:33), ist sein Schöpfungswerk von Ordnung geprägt, nicht von Chaos oder Zufall.

Erfaringerne fra de lokale og regionale myndigheders partnerskaber har givet betydelige resultater og bør præge politikken på europæisk og nationalt plan
Die Ergebnisse solcher Partnerschaften zwischen lokalen bzw. regionalen Gebietskörperschaften sind überaus positiv und sollten als Beispiel für Maßnahmen auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene dienen

Støtten havde fordrejet konkurrencen i en sektor præget af strukturel overkapacitet og havde holdt SNIACE kunstigt i live.
Die Beihilfe habe den Wettbewerb in einem unter strukturellen Überkapazitäten leidenden Sektor verfälscht und dazu gedient, SNIACE künstlich am Leben zu erhalten.

En række samarbejdende importører fremførte, at EF-erhvervsgrenen ikke er konkurrencedygtig, at den er præget af tilstedeværelsen af lokale og regionale markeder, som er domineret af monopoler/duopoler.
Einigen kooperierenden Einführern zufolge ist der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht wettbewerbsfähig und durch die Präsenz lokaler und regionaler Märkte gekennzeichnet, die von Monopolen/Duopolen beherrscht würden.

- Hr. formand, vi står over for et meget vigtigt emne, der som mange andre emner er præget af videnskabelig usikkerhed.
Herr Präsident, wir behandeln hier eine wichtige Frage, die wie viele andere Fragen mit wissenschaftlichen Unsicherheiten behaftet ist.

Det gamle Grækenlands gudeverden bærer præg af babylonisk indflydelse.
Wenn man die Götter und Göttinnen des alten Griechenlands untersucht, stellt man Spuren des babylonischen Einflusses fest.

Selv om det er mindre undersøgt, står det klart, at det samme problem præger store områder på Peloponnes, Kreta, øerne i Det Ægæiske Hav og Toscana.
Das Gleiche gilt für weite Gebiete des Peloponnes, Kretas, der Inseln im Ägäischen Meer und der Toskana, obwohl darüber nicht so umfassende Erkenntnisse vorliegen.

Den græske regerings afgørelse resulterer bl.a. i, at de ca. 5 500 læger, der i årevis har arbejdet inden for IKA — adskillige af disse læger har endda været beskæftiget i institutionen i tyve år — fortsat vil stå uden nogen sikkerhed til trods for, at de opfylder et vedvarende behov på et yderst følsomt og vigtigt område, som er præget af betragtelige svagheder og problemer.
Das Verhalten der griechischen Regierung hat unter anderem zur Folge, dass ca. 5 500 Ärzte, die schon über viele — oftmals 20 — Jahre hinweg für die Sozialversicherungsanstalt arbeiten, weiterhin nicht abgesichert sind, obgleich sie einen ständigen Bedarf in einem besonders sensiblen und wichtigen Bereich befriedigen, der durch erhebliche Schwächen und Probleme gekennzeichnet ist.