prag oor Duits

prag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

prag

Dette er især nødvendigt i regionerne uden for Prag og for romaerne.
Prag ausgenommen, gilt dies für das gesamte Land und besonders für die Roma.

Prag

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Prag

eienaam, naamwoord onsydig

Die Hauptstadt der Tschechischen Republik.

Dette er især nødvendigt i regionerne uden for Prag og for romaerne.
Prag ausgenommen, gilt dies für das gesamte Land und besonders für die Roma.

Soortgelyke frases

Statsoperaen i Prag
Státní opera Praha

SK Slavia Prag
Slavia Prag

Sparta Prag
Sparta Prag

Foråret i Prag
Prager Frühling

voorbeelde

Kommissionen har for nylig informeret det tjekkiske transportministerium om, at den indstiller sin undersøgelse af projektet om færdiggørelse af motorvej D8, som forbinder Prag og Forbundsrepublikken Tyskland, som resultat af klager fra miljøaktivister.
Die Europäische Kommission hat dem Verkehrsministerium der Tschechischen Republik vor einiger Zeit mitgeteilt, dass sie das Bewilligungsverfahren zur Fertigstellung der Autobahn D8, die Prag mit der Bundesrepublik Deutschland verbindet, wegen Beschwerden von Umweltschutzorganisationen vorerst einstellt.

Mødet i Prag havde vist sig helt formålsløst, de havde bare villet lære ham at kende.
Das Treffen in Prag hatte sich als belanglos herausgestellt.

Eksamensbeviser udstedt af »České vysoké učení technické« (det tjekkiske tekniske universitet i Prag):
die von folgenden Fakultäten der „České vysoké učení technické“ (Tschechische Technische Universität in Prag) ausgestellten Diplome:

Derudover har vi indbudt hr. Romeva i Rueda til at deltage i et møde, som formandskabet afholder sammen med den tjekkiske regering i Prag for at informere kandidatlandene og Norge om kodeksens implementering.
Darüber hinaus haben wir Herrn Romeva i Rueda zu einem Treffen eingeladen, das die Präsidentschaft gemeinsam mit der tschechischen Regierung in Prag organisiert, um die Kandidatenländer und Norwegen über die Umsetzung des Kodexes zu informieren.

Til forberedelse af topmødet er der blevet afholdt tre workshopper i de tre deltagende delegationers lande, i Madrid, i Stockholm og i Prag.
Um die Vorbereitungen für den Gipfel zu unterstützen, wurden drei Workshops in den Ländern der drei teilnehmenden Delegationen eingerichtet: in Madrid, in Stockholm und in Prag.

Rozvadov Plzen Prag strækningen er endvidere inkluderet i TINA oversigtsplanen, som blev udarbejdet af medlemsstaterne og ansøgerlandene, og den danner grundlaget for den fremtidige udvidelse af det transeuropæiske transportnet(2).
Der Abschnitt Rozvadov-Pilsen-Prag ist außerdem Teil des von den Mitgliedstaaten und den beitrittswilligen Staaten festgelegten TINA-Leitschemas, das die Grundlage für die künftige Erweiterung des transeuropäischen Verkehrsnetzes ist(2).

Den første fælleseuropæiske transportkonference i Prag i 1991 udformede et egnet koncept for transportinfrastruktur, som blev til korridorkonceptet.
Auf der ersten dieser Konferenzen in Prag 1991 wurde ein entsprechender Plan für die Verkehrsinfrastruktur erarbeitet, der zum Korridorkonzept weiterentwickelt wurde.

Det følger heraf, at de rejsende, der lever i omegnen af disse regionale østrigske lufthavne, og som ønsker at rejse fra en af disse lufthavne til en destination beliggende i Østeuropa, for at benytte de af Malev og CSA tilbudte flyvninger først vil skulle foretage en flyvning til Wien og derefter rejse derfra til Prag eller Budapest, hvorfra de endelig vil kunne flyve til deres destination i Østeuropa.
Deshalb müssten die Reisenden aus dem Umland der österreichischen Regionalflughäfen, die von einem dieser Flughäfen nach Osteuropa fliegen wollten, um die Flugangebote von Malev und von CSA zu nutzen, zunächst nach Wien fliegen und dann von dort nach Prag oder Budapest, von wo aus sie schließlich ihr Ziel in Osteuropa erreichen könnten.

Det tjekkiske tekniske universitet i Prag er i gang med at koordinere et projekt med en jordmodtager, som ville være kompatibel med både det amerikanske og det russiske navigationssystem.
Die tschechische Technische Universität in Prag koordiniert ein Projekt für einen Ground Receiver, der sowohl mit dem amerikanischen als auch dem russischen Navigationssystem kompatibel ist.

På det tidspunkt fungerede han allerede som assistent for menighedens tilsynsmand (som dengang blev kaldt arbejdsdirektør). Han ledede møderne og arbejdede på Selskabets betelhjem i Prag.
Da diente er allerdings schon als Gehilfe des Versammlungsaufsehers (damals Dienstleiter genannt), leitete Zusammenkünfte und arbeitete im Prager Zweigbüro der Gesellschaft.

Tværnationale mobilitetsprojekter til uddannelse af undervisere under prioritetsakse 4 for uddannelse og læring og fremme af beskæftigelse i det operationelle program for Vækstområde Prag (2014CZ16M2OP001)
Transnationale Mobilitätsprojekte zur Schulung von Lehrkräften im Rahmen des operationellen Programms ‚Wachstumszentrum Prag‘ (2014CZ16M2OP001), Prioritätsachse 4 ‚Ausbildung und Lernen und Förderung der Beschäftigung‘

Kommissionen godtager de tilsagn, der er afgivet af Czechoslovak Ceramics, Prag, Tjekkoslovakiet og Ferunion, Budapest, Ungarn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende visse sanitetsartikler af porcelaen henhoerende under pos. ex 69.10 i den faelles toldtarif svarende til NIMEXE-nummer 69.10-10 med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Ungarn.
Die Kommission nimmt die Verpflichtungen an, die von der Czechoslovak Ceramics, Prag, Tschechoslowakei, und Ferunion, Budapest, Ungarn im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend bestimmte Installationsgegenstände zu sanitären Zwecken aus Porzellan der Tarifstelle ex 69.10 des Gemeinsamen Zolltarifs, NIMEXE-Kennziffer 69.10-10, mit Ursprung in der Tschechoslowakei und in Ungarn angeboten worden sind.

Senere blev også Johan Hus’ mest fremtrædende efterfølger, Hieronymus fra Prag, brændt på bålet.
Später wurde Hieronymus von Prag, der prominenteste Nachfolger von Hus, ebenfalls auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

SPØRGSMÅL H-0288/09 til spørgetiden under mødeperioden i september 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Athanasios Pafilis til Kommissionen Om: Grove folkefjendske foranstaltninger De foranstaltninger, som EU og medlemsstaternes regeringer gennemfører som led i de arbejderfjendske afgørelser om beskæftigelse, der blev ruffet på EU’s uformelle topmøde den 7. maj 2009 i Prag, udgør et groft angreb på arbejdstagerne med henblik på at sikre monopolernes fortjenester.
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0288/09 für die Fragestunde während der September-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Athanasios Pafilis an die Kommission Betrifft: Arbeitnehmerfeindliche Maßnahmen Die Maßnahmen, die die EU und die Regierungen der Mitgliedstaaten im Rahmen der arbeitnehmerfeindlichen Beschlüsse des informellen EU-Gipfels vom 7. Mai 2009 in Prag im Bereich Beschäftigung umsetzen, stellen einen brutalen Angriff auf die Rechte der Arbeitnehmer dar und dienen nur dazu, die Profite der Monopole sicherzustellen.

Jeg bruger den af praktiske årsager, fordi det kan betale sig for mig, da den er hurtigere i trafikken i Prag, og jeg kan køre på den i jakkesæt.
Ich nutze es aus praktischen Gründen, weil es sich für mich auszahlt, denn im Verkehr in Prag ist es schneller und ich kann es fahren, wenn ich einen Anzug trage.

Produktionen af Špekáčky/Špekačky blev underlagt de tekniske og økonomiske normer for kødprodukter (del 1 af de fra 1. januar 1977 gældende regler, generaldirektorat for kødindustrien, Prag) ifølge norm nr. ČSN 57 7115.
Das Erzeugnis „Špekáčky“ oder „Špekačky“ wurde in die technisch-wirtschaftlichen Normen für Fleischerzeugnisse (1. Band, in Kraft getreten am 1.1.1977, Ministerium für Industrie — Generaldirektion Prag) als tschechoslowakische staatliche Norm unter der Nummer ČSN 57 7115 eingetragen, was zur Folge hatte, dass sich die Herstellung nach dieser Norm auf das gesamte Gebiet der damaligen Tschechoslowakei ausbreitete.

Leasing af lokaler til børnepasningsfaciliteter under prioritetsakse 1 »Støtte til beskæftigelse og arbejdskraftens tilpasningsevne« (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operationelle program for beskæftigelse (2014CZ05M9OP001) i det operationelle program Vækstområde Prag (2014CZ16M2OP001)
Anmietung von Räumlichkeiten für Kinderbetreuungseinrichtungen im Rahmen der Prioritätsachse 1 „Förderung der Beschäftigung und der Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) des operationellen Programms „Beschäftigung“ (2014CZ05M9OP001) und im Rahmen des operationellen Programms „Wachstumszentrum Prag“ (2014CZ16M2OP001)

t) traktaten mellem Den Socialistiske Republik Tjekkoslovakiet og Den Italienske Republik om gensidig retshjælp i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Prag den 6. december 1985 og fortsat i kraft mellem Den Tjekkiske Republik og Italien
t) den am 6. Dezember 1985 in Prag unterzeichneten Vertrag zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Republik Italien über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen, der zwischen der Tschechischen Republik und Italien noch in Kraft ist;

— Eksamensbeviser udstedt af »České vysoké učení technické« (det tjekkiske tekniske universitet i Prag):
— die von folgenden Fakultäten der „České vysoké učení technické“ (Tschechische Technische Universität in Prag) ausgestellten Diplome:

Samme år var der over 22.000 polske delegerede blandt de stævnedeltagere der overværede stævnet i Budapest i Ungarn, i Lviv i Ukraine, og i Prag i det der nu er Tjekkiet.
Im selben Jahr waren 22 000 polnische Delegierte unter den Kongreßbesuchern in Ungarn, in der Ukraine und in der heutigen Tschechischen Republik — und zwar in den Städten Budapest, Lemberg und Prag.

Takket være moderne teknologi er Langweils model nu blevet digitaliseret, og det har gjort det muligt for besøgende at se Prag anno 1837 i form af en interaktiv computermodel.
Dank moderner Technik gibt es jetzt auch eine digitalisierte Version von Langweils Modell: Museumsbesucher können sich an einem interaktiven Computermodell auf einen Rundgang durch das Prag von 1837 begeben.

I denne sammenhæng glæder østeuropæiske arbejdstagere sig over samme lønninger som f.eks. universitetsprofessorer i Prag, og indenlandske forbrugere nyder godt af de lave priser.
Als Folge erfreuen sich osteuropäische Arbeitskräfte gleicher Löhne wie etwa Prager Uniprofessoren, und inländische Verbraucher profitieren von niedrigen Preisen.

Konklusionerne fra beskæftigelsestopmødet, der blev afholdt i Prag i maj 2009, går i samme retning.
Die Schlussfolgerungen des Beschäftigungsgipfels in Prag vom Mai 2009 gehen in dieselbe Richtung.

Den 27. februar 2007 fremsatte jeg forslag til afgørelse i sagen Telefónica 02 Czech Republic (2), hvori Obvodní Soud (byretten) i Prag 3 havde forelagt visse spørgsmål vedrørende telekommunikation i Den Europæiske Union.
Am 27. Februar 2007 habe ich meine Schlussanträge in der Rechtssache Telefónica O2 Czech Republic(2) verlesen, in der der Obvodní soud (Gericht erster Instanz) Nr. 3 Prag Fragen in Bezug auf die Telekommunikation in der Europäischen Union gestellt hat.

Levering af oplysninger til forældre gennem møder under prioritetsakse 3 i det operationelle program for forskning, udvikling og uddannelse, (2014CZ05M2OP001) og prioritetsakse 4 i det operationelle program for Vækstområde Prag (2014CZ16M2OP001)
Elterninformationen auf Elterntreffen im Rahmen des operationellen Programms ‚Forschung, Entwicklung und Bildung‘ (2014CZ05M2OP001), Prioritätsachse 3, und des operationellen Programms ‚Wachstumszentrum Prag‘ (2014CZ16M2OP001), Prioritätsachse 4