pragt oor Duits

pragt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pracht

naamwoord vroulike

Men jeg taler til dig, den vanvittige Bonnie i al hendes pragt.
Aber ich rede mit dir, die durchgeknallte Bonnie in all ihrer Pracht.

voorbeelde

Tilsidst tilbød Erlend at holde brylluppet med al sømmelig pragt hos sig på Husaby.
Zum Schluß erbot sich Erlend, die Hochzeit mit aller geziemenden Pracht bei sich auf Husaby auszurichten.

De er overbeviste om at det vil komme med stor pomp og pragt, men Jesus siger: „Guds rige kommer ikke på en iøjnefaldende måde så man kan iagttage det, heller ikke vil man sige: ’Se her!’
Sie glauben, daß es mit großem Pomp und Zeremoniell komme, aber Jesus sagt: „Das Königreich Gottes kommt nicht in auffallender Weise, so daß man es beobachten könnte, noch wird man sagen: ‚Siehe hier!‘

Al den pomp og pragt som prægede mødet i Assisi, lod nogle vanskelige spørgsmål stå ubesvaret.
Der ganze Prunk und das ganze Zeremoniell ließen einige schwierige Fragen offen.

Og i din pragt — vind sejr; drag frem for sandheds og ydmygheds og retfærdigheds sag.“
Und in deiner Pracht zieh hin zum Erfolg; fahre einher in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit“ (Psalm 45:3, 4).

Nogle af hans disciple beundrer templets pragt og siger at det er „smykket med smukke sten og ting der [er] viet til det“.
Einige seiner Jünger äußern sich zu dessen Pracht, „wie er mit schönen Steinen und mit gestifteten Dingen geschmückt sei“.

Dagen er smuk, byen tapper og slidt med sin Habsburg-pragt, der mørner i solen.
Der Tag ist schön, die Stadt tapfer und abgehärmt, ihre Habsburgi-sche Pracht dahinbröckelnd in der Sonne.

I sin bjergprædiken siger Jesus: „Læg mærke til liljerne på marken, hvorledes de vokser; de arbejder ikke og spinder ikke; men jeg siger jer, at end ikke Salomon i al sin pragt var klædt som en af dem.“
In Jesu Bergpredigt lesen wir die Aufforderung: „Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie; doch sage ich euch, daß nicht einmal Salomo in all seiner Herrlichkeit wie eine von ihnen bekleidet war.“

Om en regnskov nogen sinde kan opnå sin oprindelige pragt, vil afhænge af hvor tæt det genplantede område ligger på uberørt regnskov.
Ob ein Wald jemals seine vorherige Schönheit wiedererlangen würde, hinge davon ab, wie nahe der aufgeforstete Wald bei einem unberührten Regenwald läge.

Roms pragt.
Rom, das war Ruhm.

Hvor storslået i al sin pomp og pragt!
Wie prächtig in seinem Pomp und Schmuck!

End bør to somres pragt gå ud, før min datter er moden til at kaldes brud.
Lasst noch zwei Sommer ziehen, eh wir sie reif um Braut zu werden finden.

Salomon udvidede byen, og i hans regeringstid nåede den højdepunktet af sin pragt med det storslåede tempel han byggede, og det imponerende kompleks af regeringsbygninger han anlagde på Morijas Bjerg og dets skråninger.
Salomo vergrößerte die Stadt und erbaute einen herrlichen Tempel, wodurch sie den Höhepunkt ihrer Pracht erreichte. Außerdem baute er auf dem Berg Moria und dessen Hängen eindrucksvolle Regierungsgebäude.

I The Catholic Encyclopedia, bind 3, side 305, kunne man således læse følgende: „Højsangen bevidner Salomons kærlighed til naturen [1 Kong. 4:33] (den nævner enogtyve plantenavne og femten dyrenavne), til kunstnerisk skønhed og kongelig pragt.“
3, S. 305: „Das Hohelied bezeugt die Liebe Salomos zur Natur [1. Kö. 4:33] (es enthält einundzwanzig Namen von Pflanzen und fünfzehn Tiernamen), zur Schönheit und zur Kunst sowie zu königlicher Pracht.“

Det rensede åbenbart luften, for da solen stod op næste dag, den 31. oktober, kunne vi se bjerget Fujiyama i al sin pragt.
Er reinigte anscheinend die Luft, denn als am nächsten Tag, dem 31. Oktober, die Sonne aufging, sahen wir den Fudschijama in seiner ganzen Pracht.

Byen danner en firkant, og dens majestætiske pragt skildres ved jaspis, guld og perler.
Die Stadt ist quadratisch, und ihre erhabene Pracht wird durch Jaspis, Gold und Perlen dargestellt.

Månen vil være i sidste kvarter, og efterhånden som halvmånen svinder ind mod nymåne den 9. april, vil den stadig mørkere himmel frembyde den bedste baggrund for at nyde hele pragten hos vor gæst fra verdensrummet.
Der Mond wird sein letztes Viertel erreicht haben, und während seine Sichel bis zum Neumond am 9. April allmählich abnimmt, wird der stets dunklere Himmel den besten Hintergrund bieten, und man kann sich am Glanz des Besuchers aus dem All erfreuen.

I april 1986 var bygningen flyttet og blev derefter sat i stand så den fremtrådte i sin fordums pragt.
Im April 1986 wurde das Gebäude umgesetzt und danach in seiner ursprünglichen Schönheit wiederhergestellt.

Og når jeg ser de klare stjerners pragt,
Wer dankbar schaut, was deine Hand vollbracht,

Samtidig blev Bagdad specielt under Harun al-Rashid, som var kalif fra 786 til 809, til den by, der er kendt fra eventyrsamlingen Tusind og en Nat: den strålede af pragt og rigdom, og den var et centrum for både åndsvidenskaber og naturvidenskaber.
Zugleich wurde Bagdad, vor allem unter Hārūn ar-Raschīd (786–809), zu einer vor Prunk und Reichtum strotzenden Metropole, wie es in den Geschichten Scheherazades in Tausendundeine Nacht beschrieben wird, und zu einem Zentrum der Kultur und Naturwissenschaften.

Hvor end vi vender os, ser vi harmoni, skønhed, munterhed og pragt.
Wohin wir uns auch wenden, wir sehen Harmonie, Anmut, Frohsinn und Schönheit.

(Sl 111:3) Hans kongedømme er forbundet med herlighed og pragt. — Sl 145:11, 12.
Herrlichkeit und Pracht kennzeichnen sein Königtum (Ps 145:11, 12).

Og i din pragt — vind sejr; drag frem for sandheds og ydmygheds og retfærdigheds sag, og din højre vil lære dig frygtindgydende ting.
Und in deiner Pracht zieh hin zum Erfolg; fahre einher in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine Rechte wird dich in furchteinflößenden Dingen unterweisen.

(Salme 94:19) For eksempel skrev salmisten David at mennesker krones med „herlighed og pragt“.
Mit ihrer Hilfe kannst du eine gesunde Selbstachtung entwickeln (Psalm 94:19).

Kong Salomons hof var berømt for sin pragt.
Und Salomos Herrschaft war immerhin für ihren Glanz bekannt.

Luftens stilhed, lysets pragt, følelsen af relativ sikkerhed – det havde alt sammen fået mig til at tænke sådan.
Die ruhige Luft, das wunderbare Licht, das Gefühl relativer Sicherheit - all das hatte diese Illusion geweckt.