pragmatisme oor Duits

pragmatisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pragmatismus

noun Noun manlike

Jeg har lært, at pragmatisme må gå forud for idealer eller følelser.
Pragmatismus muss wohl beizeiten Ideale und Gefühle übertrumpfen.

voorbeelde

Jeg er overbevist om, at den mest produktive tilgang til Belarus vil være en, der bygger på pragmatisme.
Meiner Überzeugung nach wird der produktivste Ansatz in Bezug auf Belarus eine pragmatische Vorgehensweise sein.

Disse forskelle giver næring til en tendens til pragmatisme, og når man tager i betragtning, hvad den internationale handel med tilladelser til CO2 -emissioner kan udvikle sig til, er det berettiget at spørge, om vi står over for en fiasko med hensyn til store principper og ambitioner, eller om vi snarere er i færd med at nærme os et fremskridt med hensyn til pragmatisme og effektivitet.
Durch solche Schwierigkeiten wird die Tendenz gefördert, eine pragmatische Haltung einzunehmen, und wenn man betrachtet, wozu internationale Verhandlungen über CO2 -Emissionsrechte führen, so ist die Frage legitim, ob die hehren Grundsätze und großartigen Zielsetzungen gescheitert sind oder ob es vielmehr Fortschritte auf dem Weg des Pragmatismus und der Effizienz gibt.

Formuleringen i artikel 5 (tilladelsesdirektivet) blev revideret i et forsøg på at opnå balance mellem ønsket om fleksibilitet i form af generelle tilladelser, og ren pragmatisme i form af individuelle brugsrettigheder, der har været normen indtil nu.
Der Wortlaut von Artikel 5 (Genehmigungsrichtlinie) wurde in dem Bemühen überprüft, ein Gleichgewicht zwischen der wünschenswerten Flexibilität durch Allgemeingenehmigungen und einer rein pragmatischen Sichtweise durch Einzelgenehmigungen zu finden, die bislang die Regel waren.

Vi må have den realisme og pragmatisme her i Parlamentet, der skal til for at anerkende, at enighed og kompromis er europæisk politiks hjerteblod.
Wir müssen über den nötigen Realismus und die Pragmatik in diesem Parlament verfügen, um zu erkennen, daß Konsens und Kompromiß der Lebensnerv der Europapolitik sind.

Hovedlinjen i politikkerne går i retning af pragmatisme med vægt på evaluering.
Die allgemeine Tendenz der Drogenpolitik geht in Richtung einer pragmatischen Linie mit dem Schwerpunkt auf der Evaluation.

Mener Kommissionen, at større pragmatisme med hensyn til forbindelserne med Cuba er foreneligt med de højt besungne grundlæggende principper om menneskerettigheder?
Hält sie eine pragmatischere Gestaltung der Beziehungen zu Kuba mit den vielfach hervorgehobenen grundlegenden Menschenrechten für vereinbar?

Det er på tide at prioritere pragmatisme frem for dogmer og at sætte brobygning højere end mistro til den enkelte.
Es ist an der Zeit, Pragmatismus über Dogmatismus zu stellen und Brücken zu schlagen, statt einander zu misstrauen.

(PL) Hr. formand! Når Kommissionen taler om skibsværftet i Gdańsk glemmer den i al sin pragmatisme et forhold, der er meget vigtigere end penge - historien.
(PL) Herr Präsident! Wenn die Kommission von der Danziger Werft spricht, lässt sie bei allem Pragmatismus einen Gesichtspunkt außer Acht, der viel schwerer wiegt als Geld, nämlich die Geschichte.

Når vi tvinges til bogstaveligt talt at udslette teatergrupper, unge musikere, avantgardekunstnere og forfattere, udslette dem, når vi bare giver dem det ene afslag efter det andet, så vil de da opfatte Europa som noget fremmed, noget der er i modsætning til og fjendtligt over for et forsøg på at skabe kultur, som Den Europæiske Union burde deltage i - for vores vej er ikke kun euroen, ikke kun udvidelsen og heller ikke geostrategisk pragmatisme, vi skal også give den europæiske unionsproces en kulturel opblomstring - det er sørgeligt, at det skal ende sådan her.
Es ist doch wirklich traurig: Mittlerweile sind wir nun schon gezwungen, Theatergruppen, junge Musiker, vorwärtsweisende Kunstprojekte und Schriftsteller buchstäblich zu demütigen, ja, sie zu demütigen, indem wir einen beglücken und dreißig ablehnen. Das weckt in diesen Menschen natürlich das Gefühl, daß Europa den Anstrengungen kulturellen Schöpfertums fremd, abweisend, ja nachgerade feindlich gegenübersteht, für das sich die Europäische Union doch eigentlich engagieren sollte - denn unser Weg ist nicht nur der Euro, ist nicht nur die Erweiterung, sind nicht nur geostrategische Erwägungen.

Hvorfor svigtede pragmatismen hende?
Wo hat ihr Pragmatismus ihr nicht weitergeholfen?

Men selv om det ikke er noget let emne, må jeg jeg sige, at ordføreren behandler det med en bemærkelsesværdig ligevægt, ja, jeg vil næsten sige en bemærkelsesværdig pragmatisme.
Obwohl es sich um ein nicht leicht zu lösendes Problem handelt, wurde es vom Berichterstatter jedoch mit lobenswerter Ausgewogenheit, um nicht zu sagen mit erheblichem Pragmatismus, angepackt.

De skelner ikke mellem gode og onde, da pragmatismen ikke anerkender disse kategorier.
Sie denken nicht in den Kategorien Gut und Böse, da ihr Pragmatismus derartige Kategorien nicht vorsieht.

Hr. formand, jeg vil gerne kort sige til hr. Cohn-Bendit, at stærke følelser er udmærket, men hvis de stærke følelser ikke er baseret på pragmatisme og fornuft, er de spildt.
Herr Präsident, ich möchte mich kurz an Herrn Cohn-Bendit wenden und ihm sagen, dass Leidenschaft zwar eine wunderbare Sache, jedoch unnütz ist, wenn sie nicht auf Pragmatismus und gesundem Menschenverstand beruht.

Betænkningen sporer Indiens politik med strategisk pragmatisme, udforsker landets bilaterale og multilaterale forbindelser og vurderer, hvordan de er afgørende for fremtidig vækst.
In diesem Bericht gehen wir der Politik des strategischen Pragmatismus in Indien nach, untersuchen die bilateralen und multilateralen Beziehungen des Landes und bewerten die Art und Weise, in der sie das künftige Wachstum bestimmen.

Nådesløs pragmatisme, husker du det?
Rücksichtsloser Pragmatismus, erinnern Sie sich?

Denne beslutning er endnu et dokument fra Parlamentet vedrørende krænkelser af menneskerettigheder i Rusland, som er forbundet med EU gennem den gældende partnerskabs- og samarbejdsaftale og gennem et strategisk partnerskab, som det nu ser ud til ikke er baseret på fælles værdier, men på pragmatisme, i et forsøg på at opnå økonomiske og andre fordele.
Diese Entschließung ist ein weiteres Dokument des Europäischen Parlaments zum Thema Verletzung der Menschenrechte in Russland, das mit der EU durch ein - gegenwärtig in Kraft befindliches - Partnerschafts- und Kooperationsabkommen sowie durch eine strategische Partnerschaft verbunden ist, die im Augenblick nicht auf gemeinsamen Werten, sondern auf Pragmatismus und dem Streben nach wirtschaftlichen und sonstigen Vorteilen zu beruhen scheint.

Forbundsrepublikken Tyskland nuancerede under retsmødet den 12. marts 2015 sit indlæg, idet den anførte, at de tyske retter i visse tilfælde udviser en retlig pragmatisme ved ikke at undersøge lovligheden af den pågældende forvaltningsakt, når de subjektive rettigheder ikke er blevet krænket.
In der mündlichen Verhandlung vom 12. März 2015 hat die Bundesrepublik Deutschland ihr Vorbringen nuanciert und erläutert, dass die deutschen Gerichte in bestimmten Fällen richterlichen Pragmatismus walten ließen und die Rechtswidrigkeit des Verwaltungsakts nicht prüften, wenn subjektive Rechte nicht verletzt seien.

Regeringen mener at have ført bevis for pragmatisme og har den opfattelse, at en efterfølgende kompleks beregning for 1997 alene fører til en ganske ringe ændring.
Die französische Regierung habe pragmatisch gehandelt und sei davon ausgegangen, dass eine nachträglich angestellte komplexe Berechnung für das Jahr 1997 nur zu einer geringfügigen Änderung führen würde.

Kompetencefordelingen i en blandet aftale er modereret af pragmatisme, men gennemgår samtidig en udvikling.
Nicht nur wird die Verteilung der Zuständigkeiten im Rahmen eines gemischten Übereinkommens aufgrund pragmatischer Zwänge gemildert, sondern sie unterliegt auch einer ständigen Weiterentwicklung.

Han forgudede pragmatisme, og jeg måtte indrømme, at det havde fungeret ganske godt for ham – indtil nu.
Und ich muss zugeben, sie hat ihm gut gedient - bis jetzt.

glæder sig over Rådets indsats for at skabe sammenhæng i dialogen om menneskerettigheder ved hjælp af EU's ovennævnte retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder; fastholder, at den fleksibilitet og pragmatisme, der kræves for at sikre, at dialogen er effektiv, ikke må undergrave sammenhængen for at forhindre, at dialogerne bliver reduceret til et à la carte-instrument;
begrüßt die Bemühungen des Rates, den Dialog und die Konsultation über Menschenrechtsfragen durch die oben genannten Leitlinien der Europäischen Union zu den Menschenrechtsdialogen kohärenter zu machen; stellt fest, dass die Flexibilität und der Pragmatismus, die für den Erfolg des Dialogs notwendig sind, nicht zu Lasten dieser konsequenten Linie gehen dürfen, die notwendig ist, damit die Dialoge und Konsultationen nicht zu einem Instrument „à la carte“ werden;

Hr. formand, Dehaene-rapporten har uomtvisteligt den fordel, at den er tydelig, og den vidner om kreativitet og handlekraft samt om pragmatisme og om ambitioner.
Herr Präsident, der Bericht Dehaene hat unverkennbar den Vorteil der Klarheit, zeugt von Kreativität und Schlagkraft, von Pragmatismus und von Ehrgeiz.

(SK) Hr. formand! Forbindelserne mellem EU og USA er forbindelser mellem to stormagter, men på trods heraf kan jeg ofte ikke lade være med at synes, at en form for snæversynet selvoptagethed tilsidesætter pragmatisme.
(SK) Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den USA sind Beziehungen zwischen zwei großen Mächten und dennoch muss ich oft denken, dass Pragmatismus durch eine Art engstirnigen Egoismus verdrängt wird.

I sine svar til Parlamentets udvalg fremhævede hr. Trichet bl.a. som grundlæggende princip den realisme og pragmatisme, der er nødvendig i et økonomisk og finansielt miljø, der er i konstant udvikling.
In seinen Antworten vor dem Parlamentsausschuss hob Herr Trichet unter anderem die grundlegende Bedeutung von Realismus und Pragmatismus bei der Beurteilung des wirtschaftlichen und finanziellen Umfelds in Zeiten solch rasanter Veränderungen hervor.