privatforsikring oor Duits
privatforsikring
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Privatversicherung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da Tribunale di Tivoli er i tvivl om, hvorvidt artikel 139 i loven om privatforsikringer er i overensstemmelse med EU-retten, har den besluttet at udsætte sagen og forelægge følgende spørgsmål til præjudiciel afgørelse:
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Officielt betegner denne komité sig som et organ, der repræsenterer den europæiske privatforsikrings interesser, altså et organ, der kun repræsenterer nogle bestemte interesser.
Telekommunikationsausrüstung für das ZentrumEurLex-2 EurLex-2
Broker Network er en britisk mæglerplatform for små lokale uafhængige forsikringsmæglere, der tilbyder erhvervs- eller privatforsikring i Det Forenede Kongerige.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Data vedrørende al anden virksomhed ud over landbrugsvirksomhed, som landbrugerens eller dennes familie eventuelt udøver, samt eventuelle data, der vedrører pensioner, arv, private bankkonti, andre ejendomme end landbrugsbedriften, personlig beskatning, privatforsikringer mv., skal ikke tages i betragtning ved udfyldning af bedriftsskemaet.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenEurLex-2 EurLex-2
2) Følgende former for virksomhed, såfremt de er baseret på en kontrakt og er undergivet tilsyn fra de administrative myndigheder, der er kompetente til at udøve tilsyn med privatforsikring:
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Udtalelse om tilsyn med privatforsikring, oprettelse af en garantifond for privatforsikringer, etc
Ich komme zum Schluß.ECB ECB
Foelgende former for virksomhed , saafremt de er baseret paa en kontrakt , og er undergivet tilsyn fra de administrative myndigheder , der er kompetente til at udoeve tilsyn med privatforsikring , og er tilladt i det land , i hvilket virksomheden udoeves :
Erlauben Sie, dass ich ihn verschwinden lasseEurLex-2 EurLex-2
I Brasilien skal forsikringsselskaber som garanti for deres forpligtelser i henhold til Insurance Decree-Law No. 73/1966 oprette forsikringsmæssige hensættelser, særlige fonde og hensættelser i overensstemmelse med de kriterier, som det nationale råd for privatforsikring (National Council of Private Insurance eller CNSP) har opstillet.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfEurLex-2 EurLex-2
Som den italienske regering bekræftede under retsmødet, er formålet med artikel 139 i loven om privatforsikringer udelukkende at udmåle, hvor meget der kan ydes i erstatning til skadelidte i forbindelse med ikke-økonomisk skade, og ikke at begrænse forsikringsselskabernes ansvar over for personer, der har lidt skade ved en trafikulykke, og således skubbe en del af dette ansvar over til den forsikrede part ( 49 ).
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetEurLex-2 EurLex-2
b) 2. følgende former for virksomhed, såfremt de er baseret på en aftalekontrakt og er undergivet tilsyn fra de administrative myndigheder, der er kompetente til at udøve tilsyn med privatforsikring:
Prüfung der Abgasemissionen nach einem KaltstartEurLex-2 EurLex-2
Ifølge den forelæggende ret fremgår det af artikel 283, stk. 1, litra a) og c), i Codice delle assicurazioni private (loven om privatforsikringer), at Fondo di garanzia per le vittime della strada (garantifonden for trafikofre) ved manglende identifikation af det skadevoldende køretøj yder erstatning for skader, der forvoldes ved færdselsuheld, gennem udpegede forsikringsselskaber i hele landet.
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Al anden virksomhed ud over det rent landbrugsmaessige , som brugeren og hans familie eventuelt udoever , samt alt , hvad der vedroerer pensioner , arv , private konti , formuegoder , der er bedriften uvedkommende , personlige skatter , privatforsikringer osv . skal ikke tages i betragtning ved udfyldning af bedriftsskemaet .
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.EurLex-2 EurLex-2
Ændret tekst til lov om tilsyn med privatforsikringer, godkendt ved kongeligt lovdekret nr.6/2004 af 29. oktober.
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undEurLex-2 EurLex-2
b) på følgende former for virksomhed, såfremt de er baseret på en aftale og er undergivet tilsyn fra de myndigheder, der er kompetente til at udøve tilsyn med privatforsikring:
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Al anden virksomhed ud over landbrugsvirksomhed, som brugeren eller hans familie eventuelt udøver, samt alt, hvad der vedrører pensioner, arv, private bankkonti, formuegoder, der er bedriften uvedkommende, personlige skatter, privatforsikringer mv., skal ikke tages i betragtning ved udfyldning af bedriftsskemaet
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENeurlex eurlex
Erfaringerne har dog vist, at et stort antal turister er uvidende om eller ikke helt forstaar de administrative bestemmelser, der gaelder for anvendelsen af faellesskabsforordningerne, selv om de let kan faa oplysninger om privatforsikringer.
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.EurLex-2 EurLex-2
Grækenlands nationalbank, tilsynet med privatforsikring
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
på følgende former for virksomhed, såfremt de er baseret på en aftale og er undergivet tilsyn fra de myndigheder, der er kompetente til at udøve tilsyn med privatforsikring:
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfEurLex-2 EurLex-2
Som svar på den anmodning om uddybende oplysninger, som Domstolen i henhold til dens procesreglements artikel 101 fremsatte for den forelæggende ret, præciserede denne desuden – hvilket den italienske regering bekræftede under retsmødet for Domstolen – at efter italiensk ret kan den forsikredes erstatningsansvar for ikke-økonomiske skader lidt af personer på grund af en færdselsulykke ikke overstige de beløb, der i henhold til artikel 139 i loven om privatforsikringer er dækket af den lovpligtige forsikring.
Tschüss, PappaEurLex-2 EurLex-2
47 – Dette gælder ifølge den lovgivning, der har erstattet det første livsforsikringsdirektiv, »såfremt de [...] er undergivet tilsyn fra de administrative myndigheder, der er kompetente til at udøve tilsyn med privatforsikring« [det konsoliderede livsforsikringsdirektivs artikel 2, nr. 2)], og »såfremt de [...] er undergivet tilsyn fra de myndigheder, der er kompetente til at udøve tilsyn med privatforsikring« [Solvens II-direktivets artikel 2, stk. 3, litra b)].
Aber die Mutation ist unnatürlichEuroParl2021 EuroParl2021
Som anført ovenfor er den forelæggende ret tilsyneladende af den opfattelse, at artikel 139 i loven om privatforsikringer er uforenelig med bestemmelserne i første, andet og tredje direktiv.
Aber was konnte ich tun?EurLex-2 EurLex-2
47 Det følger heraf, at den af de omhandlede private pensionsfonde foretagne samordning havde til formål at gøre det muligt for dem at yde indflydelse på opbygningen og den reelle funktion af det nye marked for obligatorisk privatforsikring på et afgørende tidspunkt for dette markeds etablering.
Diese umfassen u. aEurLex-2 EurLex-2
118 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.