privatsag oor Duits

privatsag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Privatsache

naamwoord vroulike

Katolikker siger at fødselskontrol er en privatsag og forkaster pavens ufejlbarlighed.
Katholiken sagen, die Geburtenkontrolle sei Privatsache, und lehnen die Unfehlbarkeit des Papstes ab.

voorbeelde

’Jeg mener at religion er en privatsag’
„Meiner Meinung nach ist Religion Privatsache.“

* Det kan godt være at du føler at det er en privatsag at komme sammen med en og at gifte sig.
* Du findest wahrscheinlich, dass Freundschaft, Verlobung und Ehe eigentlich eine ganz persönliche Sache sind.

Alt for ofte bliver vanemæssig vold og voldtægt af kvinder og piger betragtet som ’en privatsag’ der ikke vedkommer andre — hverken de retslige myndigheder eller sygehusvæsenet.“
Nur allzuoft ist man der Meinung, wiederholtes Schlagen und Vergewaltigen von Frauen und Mädchen sei eine ‚Privatangelegenheit‘, die andere nichts angehe — seien es Rechtsvertreter oder Beschäftigte im Gesundheitswesen.“

En privatsag.
Eine persönliche Sache.

- Hr. formand, tillad mig at starte med at slå tre ting fast, nemlig at krigen i Tjetjenien ikke er Putins privatsag, at krigen i Tjetjenien ikke er en krig mod terrorisme, og at der med krigen i Tjetjenien stadig sker massive og daglige krænkelser af civilbefolkningens menneskerettigheder.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die strategische Bedeutung der Beziehungen Europäische Union-Russland wird meines Erachtens durch niemanden von uns infrage gestellt.

Har din mor ikke lært dig, at det er noget fy og en privatsag?
Hat dir deine Mutter nie beigebracht, dass das ein sehr geheimes Frauen-Ding ist?

Det var en privatsag, ikke et socialt fænomen.
Es war eine private Angelegenheit, kein gesellschaftliches Phänomen.

At give gaver er en privatsag, som det må overlades hver enkelt at tage stilling til uden tvang.
Ein solches „Gabenfest“ ist Privatsache, und die Teilnahme daran soll jedermann selbst überlassen bleiben, niemand darf andere dazu drängen.

Ifølge Jesu vejledning i Mattæus 6:16-18 bør faste være en privatsag mellem en selv og Gud, og derfor ikke noget man delagtiggør andre i.
Gemäß Matthäus 6:16-18 wies Jesus eindeutig darauf hin, dass Fasten eine ganz private Glaubensangelegenheit ist und es deshalb auch nicht irgendwie publik gemacht werden sollte.

Andre mener at det må være en privatsag om man vil tage narkotika — de opfatter det som en uskadelig fornøjelse.
Andere sind der Ansicht, „gelegentlich“ Drogen zu nehmen sei eine private und individuelle Angelegenheit und ein harmloser Zeitvertreib.

Jeg mener, at seksualitet er en privatsag for den enkelte, og at alle bør udleve denne seksualitet i overensstemmelse med deres egen moral, religion og kultur og i overensstemmelse med lokale skikke.
Ich bin der Überzeugung, dass Sexualität die Privatangelegenheit jedes Einzelnen ist und dass jeder seine Sexualität entsprechend seinem eigenen Moralempfinden, seiner Religion und Kultur und gemäß den örtlichen Gepflogenheiten ausüben sollten.

Dengang i halvfjerdserne var mord en privatsag.
In den siebziger Jahren war Mord Privatsache.

Hvorfor kunne apostlene ikke betragte religion som en privatsag der ikke burde drøftes med andre, og hvilken typisk reaktion kan man møde når man forkynder?
Weshalb konnten die Apostel die Religion nicht als Privatsache betrachten, die nicht mit anderen Menschen besprochen werden sollte, und welcher typischen Reaktion begegnet man beim Zeugnisgeben?

Det er vel en privatsag.“ Carl var i oprør.
Das ist wohl meine Privatsache.« Carl war entrüstet.

Dette var en privatsag, følte hun, mellem hende og kvinden, der havde betalt hende.
Ihrem Empfinden nach war es eine private Angelegenheit, etwas, das nur die Frau anging, die sie bezahlt hatte.

At undfange, føde og opfostre børn er ikke kun en privatsag, det er en offentlig opgave, en statslig opgave.
Das ist auch nur normal. Denn Kinder bekommen, Kinder haben, Kinder erziehen, ist nicht nur Privatsache, es ist eine öffentliche Aufgabe, eine staatliche Aufgabe.

Er religion en „privatsag“?
Ist die Religion jedermanns „eigene Sache“?

Her er der brug for politiske afgørelser: om en bæredygtig industripolitik, som fortjener dette navn - og ikke anser den industrielle produktion for at være fabrikanternes privatsag.
Hier sind politische Entscheidungen notwendig: für eine nachhaltige Industriepolitik, die diesen Namen verdient - und die industrielle Produktion nicht als Privatsache der Fabrikeigentümer betrachtet.

‘Familie-og privatsager ordnes med takt og diskretion.
>Heikle Privatangelegenheiten werden mit Takt und Diskretion erledigt.

»Mænds vold mod kvinder« har i løbet af de seneste fire årtier udviklet sig fra et tabuiseret problem, der blev regnet for den pågældende kvindes »privatsag«, til et socialt problem, der diskuteres indgående offentligt og i kriminalpolitisk sammenhæng.
Das Thema „Gewalt von Männern gegen Frauen“ hat sich in den letzten vier Jahrzehnten von einem als „Privatsache“ der jeweils betroffenen Frau tabuisierten Problem zu einem öffentlich-kriminalpolitisch heftig diskutierten sozialen Problem entwickelt.

minder om, at religiøs praksis er et personligt valg og en privatsag, og mener, at religiøse organisationer og statslige institutioner bør holdes klart adskilt i mangfoldige samfund
weist darauf hin, dass die Ausübung einer Religion eine persönliche Entscheidung ist, die der Privatsphäre zuzurechnen ist, und vertritt die Auffassung, dass in verschiedenen Gesellschaften religiöse Organisationen und staatliche Einrichtungen weiterhin klar voneinander getrennt werden sollten

der henviser til, at der ud over den økonomiske afhængighed (som ofte gør sig gældende for kvinder) er andre vigtige årsager til, at kvindelige ofre undlader at anmelde den vold, de udsættes for, og at disse skal søges i samfundskulturen og den opfattelse, at mænds vold mod kvinder er en privatsag, eller at kvinderne ofte selv er skyld heri,
in der Erwägung, dass abgesehen von der wirtschaftlichen Abhängigkeit (die bei Frauen häufig gegeben ist) wichtige Gründe, aus denen weibliche Opfer Gewalttaten nicht melden, in der gesellschaftlichen Kultur und in Vorstellungen zu finden sind, wonach männliche Gewalt gegen Frauen eine Privatangelegenheit ist oder die Frauen häufig selbst für derartige Gewalt verantwortlich sind,

Det er en privatsag.
Das ist eine sehr persönliche Frage.

En stor del af den støtte, som Kommissionen gennem dens forskellige generaldirektorater bevilger til privatsager eller offentlige organer, offentliggøres ikke i avisen.
Viele der Subventionen, die die Kommission über ihre verschiedenen Generaldirektionen an Privatpersonen oder öffentliche Einrichtungen von Mitgliedstaaten vergibt, werden nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

Den må ikke forveksles med forførelse, der forudsætter respekt for den anden person. Seksuel og kønsbaseret vold er ikke en privatsag.
Sie dürfen nicht mit Verführung verwechselt werden, die die Achtung des anderen voraussetzt.