privatundervisning oor Duits

privatundervisning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Privatschulwesen

voorbeelde

De skal have privatundervisning
Sie bräuchten Privatunterricht

Den anden kategori af undervisningsformer, som er omhandlet i sagen, er privatundervisning i hjemmet, der i medfoer af lov nr . 2545/1940 omfatter folkeskole -, gymnasie - eller den videregaaende uddannelse samt de kurser i fremmedsprog, der falder uden for frontistirion-skolernes undervisning .
Bei der zweiten Kategorie handelt es sich um die Erteilung von privatem Hausunterricht, der nach dem Gesetz Nr . 2545/1940 den Primar -, Sekundar - und Oberstufenunterricht sowie Fremdsprachenkurse, die nicht in einem "frontistirion" veranstaltet werden, umfasst .

I EU som helhed vurderes det, at privatundervisning udgør mindre end 0,5 % af private udgifter.
In der Union als Ganzes wird der Privatunterricht auf weniger als 0,5 der Privatausgaben veranschlagt.

Mens disse data vedrører privathusholdningers samlede udgifter på uddannelse, er der meget få data til rådighed om udgifter udelukkende til privatundervisning.
Während sich die Daten auf die privaten Haushaltsausgaben für Bildung insgesamt beziehen, liegen zu den Ausgaben für ausschließlich private Nachhilfe nur wenige Daten vor.

Enkeltpersoner (f.eks. studerende, der giver privatundervisning)
B. Privatunterricht erteilende Studenten)

Han startede sin forskning i det London-baserede Institute of Education med den overbevisning, at privatundervisning var en vederstyggelighed.
Er begann mit seinen Forschungen am Londoner Institute of Education in dem Glauben, private Bildung wäre ein Gräuel.

Denne artikel er skrevet af en læsepædagog med mange års erfaring fra offentlige skoler såvel som privatundervisning.
Die Hinweise in diesem Artikel sind dem Programm eines Lehrers entnommen, der jahrelange Erfahrung an öffentlichen Schulen und im Privatunterricht hat.

Som det er skik og brug, sluttede mange af hendes skolekammeraters forældre sig sammen om at ansætte lærere der kunne give de unge privatundervisning i vanskelige emner før de skulle op til eksamen.
Es war üblich, dass sich die Eltern einer größeren Zahl von Schülern an ihrer Schule zusammentaten, um Privatlehrer zu beauftragen, ihre Kinder auf die Prüfungen in den schwierigen Fächern vorzubereiten.

Gratis udbydelse af vejledning og privatundervisning til dårligt stillede studerende, oplæring og bistand til undervisere af disse studerende samt fremskaffelse af skoleartikler til skoler til brug for dårligt stillede studerende
Kostenlose Betreuung und Erteilung von Privatunterricht für leistungsschwache Schüler und Schulung und Unterstützung der Lehrer solcher Schüler und Bereitstellung von Schulbedarf für Schulen zur Unterstützung leistungsschwacher Schüler

I Frankrig, beløber markedet for privatundervisning (»cours particuliers«) sig til 1,4 mia. EUR (0,2 % af privathusholdningers udgifter), og i Tyskland vurderes »Nachhilfe« til over 1 mia. EUR (0,1 EUR af privathusholdningers udgifter).
So beträgt in Frankreich die Privatnachhilfe („cours particuliers“) 1,4 Milliarden EUR (0,2 % der privaten Haushaltsausgaben), in Deutschland werden die Ausgaben für die „Nachhilfe“ auf über 1 Milliarde EUR (0,1 % der privaten Haushaltsausgaben) veranschlagt.

Har De inden for de sidste 4 uger uden for det almindelige uddannelsessystem deltaget i kurser, seminarer, konferencer eller modtaget privatundervisning (i det følgende benævnt »undervisningsaktivitet(er)«)?
Haben Sie in den vergangenen 4 Wochen außerhalb des regulären Bildungssystems an Lehrgängen, Seminaren oder Konferenzen teilgenommen oder Privatunterricht erhalten (im Folgenden als „Unterrichtsaktivitäten“ bezeichnet)?

Hvis dette ikke var tilfældet, ville mange typer privatundervisning, som er beregnet på at støtte skolebørn, kunne være momspligtige, hvilket er i strid med fritagelsens åbenbare formål.
Wäre sie dies nicht, so könnte der unterschiedlichste als Hilfe für Schulkinder verstandene Privatunterricht entgegen dem offenkundig mit der Befreiung verfolgten Zweck der Mehrwertsteuer unterliegen.

Deltagelse i specialundervisning og privatundervisning online og via internettet
Erteilen von Privatunterricht und personalisiertem Unterricht online über das Internet

Klasseværelserne er ofte overfyldte i udviklingslandene, og nogle forældre er villige til at betale for at deres børn får privatundervisning.
In Entwicklungsländern sind die Klassenräume oft überfüllt, und so sind Eltern möglicherweise bereit, für die persönliche Betreuung ihres Kindes zu bezahlen.

De kunne få privatundervisning af en erfaren navigatør, måske ved at komme med på ture til nærliggende øer.
Das geschah durch erfahrene Segler, die ihr Wissen persönlich an den Nachwuchs weitergaben und ihren Schüler wahrscheinlich zu nahe gelegenen Inseln mitnahmen.

· Det korrekte sammenligningsgrundlag for udgifterne pr. elev er udgifterne til offentlige skoler i den medlemsstat, hvor den pågældende Europaskole er beliggende, eller den gennemsnitlige udgift pr. elev i Europaskolerne set i forhold til de gennemsnitlige udgifter pr. elev i hele EU eller udgifterne til passende privatundervisning for EU-tjenestemændenes børn.
· Ein korrekter Vergleich der Kosten für einen Schüler der Europaschule ist ein Vergleich mit den Ausbildungskosten an einer staatlichen Schule in dem Mitgliedstaat, in dem sich die Europaschule befindet; oder aber ein Vergleich zwischen den durchschnittlichen Kosten je Schüler an der Europaschule und den unionsweiten durchschnittlichen Kosten je Schüler; oder eben die Kosten einer geeigneten und angemessenen privaten Ausbildung für die Kinder von Europabeamten.

Min storesøster og jeg fik privatundervisning i at danse japansk dans, arrangere blomster, udføre te-ceremonien, spille på klaver og koto (japansk citer), synge og så videre.
Meine älteste Schwester und ich wurden von Privatlehrern in japanischer Tanzkunst, in Ikebana, in der Teezeremonie und im Spielen der Koto (japanische Zither) unterrichtet, nahmen Klavier- und Gesangsunterricht und lernten noch so einiges mehr.

De skal have privatundervisning.
Sie bräuchten Privatunterricht.

Uddannelsesvirksomhed, nemlig vejledning, privatundervisning, klasseundervisning, seminarer og workshopper
Erziehung, nämlich Bereitstellung von Betreuung durch Mentoren und Tutoren, Unterricht, Seminare und Workshops

Timothy ville modtage privatundervisning i hver by, tilføjede hun.
Timothy bekäme in jeder Stadt Privatunterricht, fügte sie hinzu.

PRIVATUNDERVISNING
PRIVATUNTERRICHT

Sørge for at de alle får privatundervisning?“
Sie alle gesondert beaufsichtigen?“