psykisk virkning oor Duits

psykisk virkning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

psychische Wirkung

voorbeelde

Hvilken psykisk virkning har det at leve i frygt for en kernekrig?
Wie wirkt es sich auf die menschliche Psyche aus, wenn man in der Furcht vor einem Atomkrieg lebt?

De fysiske og psykiske virkninger (angst, hyperstimulering og paranoia) forekommer hurtigt.
Die physischen und die psychischen Wirkungen (Angstgefühle, Hyperstimulation und Wahnvorstellungen) treten rasch ein.

Fysiske og psykiske virkninger
Körperliche und emotionale Folgen

De negative psykiske virkninger er alvorlige.
Die negativen psychologischen Auswirkungen sind sehr ernst.

Men foruden de fysiske virkninger er der også de mentale eller psykiske virkninger.
Abgesehen von den körperlichen Schädigungen, haben Abtreibungen auch schwere seelische Schädigungen zur Folge.

Om marihuanaens psykiske virkninger på længere sigt siger dr.
Über die Langzeitwirkungen, die Marihuana auf das Gehirn hat, schrieb Dr.

Mobning sættes i forbindelse med psykiske virkninger såsom „angst, irritabilitet, depression, paranoia, stress, mistillid, manglende selvværdsfølelse og indadvendthed,“ siger avisen.
Schikanen werden mit psychischen Phänomenen in Verbindung gebracht wie „Ängste, Gereiztheit, Depressionen, Paranoia, Streß, Vertrauensverlust, Verlust des Selbstwertgefühls und Abkapselung“, konnte man in der Times lesen.

For en lejlighedsvis bruger vil de psykiske virkninger, som det har at indtage cannabis, vel i princippet være midlertidige og reversible.
Die Gefährlichkeit und Schädlichkeit des Cannabis für die Verbraucher wie für die Gesellschaft bedürfen keines Beweises mehr.

Vurderingen af dette minimum afhænger af alle sagens omstændigheder, såsom behandlingens varighed, dens fysiske eller psykiske virkninger og i visse tilfælde ofrets køn, alder og sundhedstilstand.
Die Beurteilung, ob dieser Mindestschweregrad gegeben ist, hängt im konkreten Fall von sämtlichen Umständen ab (z. B. von der Dauer der Behandlung, von den körperlichen oder seelischen Folgen und in manchen Fällen vom Geschlecht, Alter und Gesundheitszustand des Opfers [...].

Nogle afviser endog at betragte de psykiske virkninger af disse narkotika på de unge som meget alvorlige, selv når brugerne efter en indledende euforisk periode straks efter rammes af voldsomme depressioner.
Daß diese Drogen auf Jugendliche, die nach anfänglicher euphorischer Stimmung sofort in starke Depressionen verfallen, äußerst gravierende Auswirkungen haben, wird nicht so gesehen.

opfordrer til en analyse af mulighederne for at yde ofrene en passende erstatning, der også tager højde for de psykiske virkninger for ofrenes familier og børn, i overensstemmelse med gældende international og national ret;
spricht sich dafür aus, zu prüfen, ob nach geltendem internationalem und nationalem Recht die Möglichkeit einer angemessenen Entschädigung für die Opfer besteht, auch unter Berücksichtigung der psychischen Folgen für die Familie und die Kinder dieser Frauen;

Endvidere bør man holde sig for øje, at stoffer som det her omhandlede udelukkende markedsføres og forbruges til rekreative formål, idet forbrugeren søger de psykiske virkninger, der er forbundet med indtagelse af et stof.
Im Übrigen darf nicht übersehen werden, dass Stoffe wie die hier fraglichen ausschließlich zu Entspannungszwecken gehandelt und konsumiert werden, wobei der Konsument die mit einem Drogenkonsum verbundenen psychischen Wirkungen anstrebt.

Det vanedannende stofmisbrug (farmakoafhængighed) er karakteriseret ved en uimodståelig trang til regelmæssig eller periodisk indtagelse af et stof for at opnå en særlig psykisk virkning eller for at lette det ubehag, der opstår, hvis stoffet ikke indtages.
Der Drogenmißbrauch aus Abhängigkeit oder die Drogenabhängigkeit ist gekennzeichnet durch den Zwang zum ständigen oder regelmäßigen Gebrauch von Drogen um deren psychischer Wirkung willen oder um unangenehmen Entzugserscheinungen abzuhelfen.

Bogen Preparing for Nuclear War — The Psychological Effects (Forberedelse til kernekrig — de psykiske virkninger) svarer: „Der er et påtrængende behov for yderligere undersøgelser af den virkning det har på børns og voksnes forhåbninger og adfærd at leve i kernevåbnenes skygge . . .
In dem Buch Preparing for Nuclear War—The Psychological Effects (Die psychologischen Auswirkungen der Vorbereitung eines Atomkriegs) finden wir folgende Antwort: „Es bedarf dringend einer noch eingehenderen Untersuchung, welche Auswirkungen es auf das Denken und das Verhalten von Kindern und Erwachsenen hat, im Schatten der Atombombe zu leben. . . .

der henviser til, at der stadig er mangel på oplysninger om de præcise sociale og psykiske virkninger af nye omsiggribende reklameformer, navnlig med hensyn til dem, som ikke har råd til at købe de varer og tjenester, der bliver udbudt i disse reklamer,
in der Erwägung, dass immer noch keine Informationen über die genauen sozio-psychologischen Auswirkungen neuer, immer weiter um sich greifender und weiter verbreiteter Formen von Werbung vorliegen, insbesondere über die Lage derer, die sich den Erwerb der Waren und Dienstleistungen, für die auf diese Weise geworben wird, nicht leisten können,

Tidsskriftet Time skriver: „Endnu mere problematiske end de fysiske forandringer er de psykiske virkninger som en tidlig kønsmodning kan få på et barn der i betragtning af sin alder burde sidde og læse eventyr og ikke have travlt med at holde ’sultne ulve’ fra døren. . . .
Die Zeitschrift Time kommentiert: „Noch umwälzender als die physiologischen Veränderungen sind die möglichen psychologischen Folgen einer frühen Sexualentwicklung bei Kindern, die eigentlich Märchen lesen sollten, anstatt Aufreißer abzuwehren. . . .

Man kan i denne tidsalder, hvor eksperter siger, at vores verden er styret af massemedier og internettet, for det første ikke rigtig diskutere spil og navnlig onlinespil uden at se på de relevante sociale, kulturelle, sundhedsmæssige og psykiske virkninger, som de er forbundet med.
Zunächst einmal kann man in einer Zeit, in der Experten sagen, dass unsere Welt von Massenmedien und dem Internet beherrscht wird, nicht über das Glücksspiel und insbesondere über das Online-Glücksspiel diskutieren und die damit verbundenen relevanten sozialen, kulturellen, gesundheitlichen und mentalen Auswirkungen ignorieren.

Til forskel fra de narkotika, der anvendes til medicinske og videnskabelige formål, har denne sammensætning imidlertid ikke til formål at forebygge eller behandle en sygdom, da den udelukkende indtages med rekreative formål for øje, idet forbrugeren søger de psykiske virkninger, der er forbundet med cannabisbrug, navnlig rustilstanden.
Im deutlichen Unterschied zu den zu medizinischen und wissenschaftlichen Zwecken verabreichten Betäubungsmitteln bezweckt diese Stoffzusammensetzung jedoch nicht die Vorbeugung oder Heilung einer Krankheit, da sie ausschließlich zu Entspannungszwecken konsumiert wird, wobei der Konsument die mit einem Cannabiskonsum verbundenen psychischen Wirkungen, insbesondere einen Rauschzustand, anstrebt.

I Generalstaatsanwaltschaft-dommen erindrede Domstolen således om, at mishandling i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i EMRK’s artikel 3, skal have et minimum af tyngde, der afhænger af samtlige omstændigheder, herunder bl.a. varigheden af behandlingen, de fysiske eller psykiske virkninger heraf samt i visse tilfælde af offerets køn, alder og helbredstilstand (39).
So hat der Gerichtshof im Urteil Generalstaatsanwaltschaft ausgeführt, dass eine Misshandlung, um unter Art. 3 EMRK zu fallen, ein Mindestmaß an Schwere erreichen muss, dessen Beurteilung von einer Gesamtheit von Umständen abhängt, wie der Dauer der Misshandlung, deren physischen und psychischen Auswirkungen sowie, in manchen Fällen, dem Geschlecht, dem Alter und dem Gesundheitszustand des Opfers(39).

Hvad angår det næste punkt, er det rigtigt - også her vil jeg henvise til den forrige taler og tilslutte mig det, hun sagde - at når beskyttelsen af sikkerhed, hygiejne og sundhed udvides, skal dette naturligvis i stadig højere grad også omfatte det psykiske område og ikke kun det fysiske område. Derfor er vilkårene på arbejdspladsen set ud fra det såkaldte voldsspørgsmål eller bestemmelsesspørgsmål eller ud fra de psykiske virkninger i langt højere grad blevet et centralt tema.
Der nächste Punkt: Es ist richtig - auch da möchte ich mich auf meine Vorrednerin beziehen und mich ihr anschließen -, die Erweiterung des Sicherheits-, Hygiene- und Gesundheitsschutzes muß natürlich immer mehr auch den psychischen Bereich und nicht nur den physischen Bereich erfassen, und von daher sind natürlich Arbeitsplatzbedingungen unter dem Aspekt der sogenannten Gewaltfrage oder Bestimmungsfrage bzw. der psychischen Auswirkungen sehr viel mehr in den Mittelpunkt gerückt.

Stoej fremkalder , alt efter sin art og intensitet , hos det menneske , der er udsat for den , en raekke symptomer , der gaar fra ubehag til visse psykiske og patologiske virkninger .
Je nach Intensität und Art hat der Lärm bei den Menschen , die ihm ausgesetzt sind , verschiedene Folgen , die von der einfachen Belästigung bis zu bestimmten psychischen und pathologischen Wirkungen reichen .

Langsigtede virkninger (f.eks. psykiske faktorer) og risici, som ikke umiddelbart kan konstateres, overses. Det gælder f.eks. risici i forbindelse med kemiske stoffer.
Langfristige Auswirkungen (z. B. mentale Faktoren) sowie nicht einfach feststellbare Gefahren werden vernachlässigt, zum Beispiel Gefahren durch chemische Stoffe.

en analyse af de sundhedsmæssige risici, der er forbundet med det nye psykoaktive stof, navnlig for så vidt angår dets akutte og kroniske toksicitet, misbrugspotentiale, afhængighedsskabende potentiale og fysiske, psykiske og adfærdsmæssige virkninger
eine Analyse der mit der neuen psychoaktiven Substanz einhergehenden gesundheitlichen Risiken, insbesondere mit Hinblick auf ihre akute und chronische Toxizität, ihr Missbrauchs- und Suchtpotenzial und ihre physischen, psychischen und verhaltensbezogenen Wirkungen;

c)en analyse af de sundhedsmæssige risici, der er forbundet med det nye psykoaktive stof, navnlig for så vidt angår dets akutte og kroniske toksicitet, misbrugspotentiale, afhængighedsskabende potentiale og fysiske, psykiske og adfærdsmæssige virkninger
c)eine Analyse der mit der neuen psychoaktiven Substanz einhergehenden gesundheitlichen Risiken, insbesondere mit Hinblick auf ihre akute und chronische Toxizität, das Missbrauchs- und Suchtpotenzial und ihre physischen, psychischen und verhaltensbezogenen Wirkungen;