psykisk oor Duits

psykisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

psychisch

adjektief adj

Har du et psykisk problem?
Hast Du ein psychisches Problem?

geistes-

adjektief

Den anden fase er psykisk.
Die 2. Zielt auf den geist ab.

geistig

adjektief

Det er sandt, at forældreskab er fysisk udfordrende, følelsesmæssigt udmattende og psykisk krævende.
Es stimmt, dass einem das Elternsein viel körperliche, seelische und geistige Kraft abverlangt.

mental

adjektief

Du har tydeligvis en psykisk lidelse, en slags depression.
Du hast offensichtlich ein mentales Problem, eine Depression.

seelisch

adjektief adj

Det, de var plaget af, kunne være fysisk, følelsesmæssigt eller psykisk.
Sie waren möglicherweise auf körperliche, seelische oder geistige Weise bedrängt.

Soortgelyke frases

psykisk forstyrret
geisteskrank

psykisk virkning
psychische Wirkung

psykisk sygdom
Geisteskrankheit · psychische Störung · psychische störung

psykisk spænding
Stress

psykisk syg
geisteskrank

voorbeelde

Siden midten af 1960’erne har mange statshospitaler i USA og Canada forsøgt at reducere udgifterne ved at udskrive så mange som muligt af de psykisk syge.
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

Jeg er Jehova taknemmelig for at han har givet mig psykisk styrke, så alle de rædsler jeg har oplevet, ikke har behersket mine tanker gennem årene.
Ich bin Jehova dankbar dafür, daß er mein Denkvermögen soweit gestärkt hat, daß die Grausamkeiten, die ich erlebt habe, meine Gedanken nicht all die Jahre hindurch beherrscht haben.

personer, der lider af et alvorligt fysisk, mentalt eller psykisk handicap, men som dog er i stand til at deltage på arbejdsmarkedet
Personen mit schweren körperlichen, geistigen oder psychologischen Beeinträchtigungen, die dennoch auf dem Arbeitsmarkt verwendbar sind;

Der findes ingen specifikke bestemmelser for natarbejdere ved særlig risikofyldt beskæftigelse eller beskæftigelse, der indebærer en betydelig fysisk eller psykisk belastning.
Für Nachtarbeit, die mit besonderen Gefahren oder einer erheblichen körperlichen oder geistigen Anspannung verbunden ist, gibt es keine gesonderten Vorschriften.

Ydelser, der sikrer en indkomst for personer under den normale pensionsalder i referenceordningen, hvis erhvervs- og indtjeningsevne som følge af et fysisk eller psykisk handicap ligger under et bestemt minimumsniveau fastsat i lovgivningen.
Die Funktion Invalidität umfasst Leistungen, die körperlich oder geistig Behinderten, die das normale Ruhestandsalter noch nicht erreicht haben und deren Erwerbsfähigkeit über ein vom Gesetzgeber festgelegtes Mindestmaß hinaus eingeschränkt ist, ein Einkommen sichern.

I de skærpende omstændigheder bør der tages hensyn til behovet for at beskytte særligt sårbare ofre, herunder alle børneofre og voksne, der er sårbare på grund af personlige omstændigheder eller fysiske eller psykiske følger af forbrydelsen.
Bei den erschwerenden Umständen sollte berücksichtigt werden, dass besonders gefährdete Opfer, einschließlich aller Opfer im Kindes- oder Erwachsenenalter, die aufgrund persönlicher Umstände oder der physischen oder psychischen Folgen der Straftat besonders hilfsbedürftig sind, geschützt werden müssen.

'opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre løsladelse af de eritreiske gidsler, til at undgå dødbringende magtanvendelse over for ulovlige migranter, som krydser landets grænser, til at beskytte disses værdighed og fysiske og psykiske integritet samt til at tilbageholdte migranter kan kontakte FN's flygtningehøjkommissær, og give højkommissæren adgang til alle asylansøgere og flygtninge, der befinder sig i varetægt'.
"fordert die ägyptischen Behörden dringend auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Freilassung der Eritreer, die als Geiseln festgehalten werden, sicherzustellen, die Anwendung von Gewalt mit Todesfolge gegen illegale Einwanderer, die die Grenzen des Landes überschreiten, zu vermeiden, ihre Würde und ihre physische und psychische Unversehrtheit zu gewährleisen und zu garantieren, dass inhaftierten Migranten die Möglichkeit gegeben wird, das UNHCR zu kontaktieren und dass dem UNHCR Zugang zu allen Asylbewerbern und Flüchtlingen, die von den Behörden festgehalten werden, gewährt wird".

Hvilke former kan de psykiske sygdomme antage?
Welche Formen der Geisteskrankheit gibt es?

Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen i påkommende fald for at sikre, at den frie bevægelighed for arbejdstagere ikke hæmmes af, at myndighederne i grænsearbejdernes bopælsland begår handlinger, der kan betegnes som utålelig psykisk pression?
Welche Maßnahmen würde die Kommission gegebenenfalls in Erwägung ziehen, um zu gewährleisten, daß das Recht auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer nicht dadurch eingeschränkt wird, daß Behörden des Wohnsitzlandes von Grenzgängern Handlungen vornehmen, die als unerträglicher psychologischer Druck bezeichnet werden können?

Medlemsstaterne skal saaledes traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at den normale arbejdstid for natarbejde i gennemsnit ikke overstiger otte timer pr. periode paa 24 timer, og at natarbejdere ved saerlig risikofyldt beskaeftigelse eller beskaeftigelse, der indebaerer en betydelig fysisk eller psykisk belastning, ikke arbejder mere end otte timer i loebet af en periode paa 24 timer, i hvilken de udfoerer natarbejde (artikel 8).
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die normale Arbeitszeit für Nachtarbeiter im Durchschnitt acht Stunden pro 24-Stunden-Zeitraum nicht überschreitet und Nachtarbeiter, deren Arbeit mit besonderen Gefahren oder einer erheblichen körperlichen oder geistigen Anspannung verbunden ist, in einem 24-Stunden-Zeitraum, während dem sie Nachtarbeiten verrichten, nicht mehr als acht Stunden arbeiten (Artikel 8).

I løbet af de tre første måneder efter undfangelsen, hvor de vigtigste organer bliver dannet, kan følelser hos moderen, såsom frygt, ængstelse og kraftigt stress, berøre barnets psykiske udvikling.
In den ersten drei Monaten nach der Empfängnis, dem Stadium, in dem sich die größeren Organe bilden, können die Gefühle der Mutter wie Furcht oder ungewöhnlicher Streß und Angst die körperliche Entwicklung des Kindes beeinträchtigen.

gør opmærksom på, at romabørns tendens til at forlade skolen tidligt skader deres personlige uddannelse, sociale integration og muligheder på arbejdsmarkedet, mens skolefrafald og fysiske og psykiske sundhed for romakvinders vedkommende tillige indvirker på deres børns sundhedstilstand og skolegang og dermed bidrager til social udstødelse; understreger derfor betydningen af initiativer, der øger kendskabet til udbuddet af informationstjenester for romakvinder
weist darauf hin, dass der tendenziell vorzeitige Schulabbruch bei Roma-Kindern mit Nachteilen für ihre individuelle Bildung, ihre soziale Eingliederung sowie ihre Chancen am Arbeitsmarkt verbunden ist und dass sich bei Roma-Frauen ihre physische und psychische Gesundheit sowie die Tatsache, dass sie vorzeitig die Schule verlassen, außerdem negativ auf den Gesundheitszustand und die Bildung ihrer Kinder auswirkt und damit deren soziale Ausgrenzung begünstigt; weist aus diesem Grund darauf hin, dass Beratungsdienste für die Information von Roma-Frauen eine große Rolle spielen

Denne fysiske afhængighed er ifølge hans forklaring årsagen til at nogle rygere „bliver ved trods negative fysiske, psykiske eller samfundsmæssige konsekvenser“.
Die körperliche Abhängigkeit, so erklärte er, sei der Grund, warum einige das Rauchen „nicht aufgeben trotz nachteiliger körperlicher, psychischer oder sozialer Folgen“.

Det bør bidrage til at opnå et højt fysisk og psykisk sundhedsniveau og skabe større lighed i sundhedsspørgsmål i hele Fællesskabet ved at rette aktionerne mod fremme af folkesundheden, forebyggelse af sygdomme og forstyrrelser hos mennesker samt imødegåelse af sundhedsrisici med henblik på at bekæmpe sygelighed og for tidlig død.
Es sollte zum Erreichen eines hohen Niveaus an körperlicher und geistiger Gesundheit und zu mehr Gleichheit in Gesundheitsfragen in der gesamten Gemeinschaft beitragen, indem die Maßnahmen auf die Verbesserung der Gesundheit der Bevölkerung, die Prävention von Krankheiten und Gesundheitsstörungen beim Menschen und die Beseitigung der Ursachen für Gesundheitsgefährdungen ausgerichtet werden, um die Krankheitsanfälligkeit und die Zahl vorzeitiger Todesfälle zu verringern.

(2) Næsten alle medlemsstater har truffet foranstaltninger til fremme af hensigtsmæssig integration mellem sundhedstjenester (herunder psykiske sundhedstjenester og socialforsorg) og tjenester, som er specialiseret i reduktion af skader.
(2) In fast allen Mitgliedstaaten existiert eine Politik zur Förderung einer angemessenen Integration zwischen Gesundheitsdiensten (einschließlich solcher im Bereich der psychischen Gesundheit und der sozialen Betreuung) und spezialisierten Diensten zur Risikominderung.

udvælgelsesprincipper, herunder grundlæggende uddannelsesniveau og krav vedrørende psykisk og fysisk egnethed
Auswahlkriterien, einschließlich Anforderungen an Mindestausbildungsniveau, geistige und körperliche Eignung;

Kommissionen har imoedekommet denne anmodning, saa meget mere som den har kunnet fastslaa, at den honduranske regering virkelig er indstillet paa at traeffe passende foranstaltninger til at adskille boern fra voksne i faengslerne og til at skaffe sig specialiserede institutioner til at beskytte boernene fysisk og psykisk.
Die Kommission hat auf dieses Ersuchen positiv geantwortet, zumal sie feststellen konnte, daß die Regierung effektiv geeignete Maßnahmen ergreifen will, um Kinder und Erwachsene in den Gefängnissen getrennt unterzubringen und spezielle Anstalten einzurichten, in denen man der psychischen und physischen Unversehrtheit der Kinder Rechnung tragen kann.

Hun havde sagt, at han var så psykisk nedbrudt, at hendes mor ikke havde været i stand til at tage sig af ham.
Sie hatte behauptet, ihm sei es psychisch so schlecht gegangen, dass ihre Mutter ihn nicht mehr habe versorgen können.

PARTERNE ENEDES DERPAA OM AT ANMODE EN ANDEN LAEGE , DR . BELLINI , LATINA , OM SOM VOLDGIFTSMAND AT AFGIVE EN RETSMEDICINSK ERKLAERING OM , HVORVIDT DET ' PAA GRUND AF EVENTUELLE PSYKISKE SKADER , DER DIREKTE OG UDELUKKENDE VAR FORVOLDT VED ULYKKEN , ( VAR ) NOEDVENDIGT AT FASTSAETTE EN INVALIDITETSGRAD FOR VEDVARENDE , DELVIS INVALIDITET UD OVER DEN ALLEREDE FASTSATTE INVALIDITETSGRAD PAA 15 % ' .
DIE PARTEIEN EINIGTEN SICH SODANN DARAUF , EINEN ANDEREN ARZT , DR . BELLINI , LATINA , DARUM ZU ERSUCHEN , ALS SCHIEDSRICHTER IN EINEM RECHTSMEDIZINISCHEN GUTACHTEN ZU DER FRAGE STELLUNG ZU NEHMEN , OB ES ' ' ERFORDERLICH ( IST ), WEGEN EVENTÜLLER UNMITTELBAR UND AUSSCHLIESSLICH AUF DEN UNFALL ZURÜCKZUFÜHRENDER PSYCHISCHER SCHÄDEN ZUSÄTZLICH ZU DEN BEREITS FESTGESETZTEN 15 % EINEN WEITEREN PROZENTSATZ FÜR DAUERNDE TEILINVALIDITÄT FESTZULEGEN ' ' .

Jeg hader psykisk sygdom.
Geisteskrankheit ätzt total.

Det er Fausts pagt, men i en psykisk version.
Der faustische Pakt, aber in seiner psychischen Version.

Et stort antal EU-borgere med udviklingsforstyrrelser og/eller psykiske lidelser er omfattet af værgemål (plenary guardianship) eller begrænset værgemål (partial guardianship).
verweist auf die große Zahl der EU-Bürger, die an einer Entwicklungsstörung und/oder an einer psychischen Erkrankung leiden und unter Vormundschaft (plenary guardianship) oder rechtlicher Betreuung (partial guardianship) stehen.

Der var noget psykisk virkeligt ved hende, der var dybde og oplysninger.
Sie war von übersinnlicher Realität, und da war Tiefe, Information.

ab) hvis personen lider af en psykisk eller følelsesmæssig forstyrrelse, som forhindrer en normal behandling af vedkommendes sag, eller
ab) die betreffende Person unter einer geistigen oder emotionalen Verwirrung leidet, die eine normale Prüfung ihres Falles erschwert;

Det drejer sig om alle tilfælde af ægte beredskabstjeneste, hvor arbejdstageren bortset fra sin fysiske tilstedeværelse på arbejdsstedet holder sine fysiske og psykiske kræfter mobiliseret.
Es handelt sich um alle die Fälle einer echten Arbeitsbereitschaft, in denen der Arbeitnehmer über seine physische Anwesenheit am Arbeitsplatz hinaus seine körperlichen und geistigen Kräfte wach hält.