psykiatrisk oor Duits

psykiatrisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

psychiatrisch

adjektief

Ansøgere skal gennemgå en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
Bewerber müssen einer zufrieden stellenden psychiatrische Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen.

Soortgelyke frases

psykiatrisk hospital
Nervenheilanstalt

Psykiatrisk hospital
psychiatrische Klinik

indlæggelse på psykiatrisk hospital
Einweisung in eine Nervenheilanstalt

voorbeelde

skal gennemgå en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
müssen einer zufrieden stellenden psychiatrischen Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen.

I 1867 arresterede en politimand ved navn Armand Barbier Norton for at føre ham til tvangsbehandling på en psykiatrisk anstalt.
Ein Skandal ereignete sich 1867, als der Polizist Armand Barbier Norton in Haft nahm, um ihn gegen seinen Willen der Behandlung von Geisteskrankheiten unterziehen zu lassen.

66 Når en procedure for psykiatrisk internering som den, der i det foreliggende tilfælde er fastsat i sundhedslovens artikel 155 ff., gennemføres uafhængigt af enhver form for straffesag, herunder med henblik på at forhindre en fare for den berørtes eller tredjemands helbred, er den, henset til sit terapeutiske formål, derfor ikke omfattet af de straffesager, der henhører under anvendelsesområdet for direktiv 2016/343.
66 Ein Verfahren zur psychiatrischen Unterbringung einer Person, wie es im vorliegenden Fall die Art. 155 ff. des Gesundheitsgesetzes vorsehen, gehört aber, wenn es unabhängig von einem Strafverfahren durchgeführt wird, aufgrund seiner therapeutischen Zielsetzung nicht zu den in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2016/343 fallenden Strafverfahren, selbst wenn mit ihm eine Gefahr für die Gesundheit des Betroffenen oder Dritter abgewendet werden soll.

er alvorligt bekymret for, at mentalt handicappede vilkårligt anbringes på psykiatriske hospitaler, og at forholdene og plejen på mange psykiatriske hospitaler og andre døgninstitutioner for mentalt handicappede er utilstrækkelige; opfordrer Rumænien til at tage dette spørgsmål op som en absolut hastesag og at sikre, at hospitaler og institutioner har tilstrækkelige ressourcer til behandling og ordentlige levevilkår
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügen

Om mordet på 7.700 polske borgere på psykiatriske anstalter, se Browning: Origins, 189.
Ermordung von 7700 polnischen Geisteskranken: Browning, Entfesselung, S.189.

Eventuelle initiativtagere til sådanne bestræbelser risikerer anholdelse med efterfølgende fængselsstraffe og undertiden overførelse til lejre for omskoling via arbejde eller henvisning til psykiatriske klinikker
Die Initiatoren solcher Bemühungen müssen sich auf Verhaftungen, in den meisten Fällen auf eine Haftstrafe und gelegentlich eine Umerziehung durch Arbeit- Arbeitslager oder Einweisung in eine psychiatrische Klinik- einstellen

Lægevirksomhed,Psykiatrisk, psykologisk og Konditest
Medizinische Versorgung,Psychiatrische, psychologische und Fitnesstests

Fremme af møder og udvekslinger mellem patienter og mennesker uden psykiatrisk erfaring bør være et centralt element i denne politik.
Die Förderung der Begegnung und des Austausches zwischen Betroffenen und Menschen ohne Psychiatrieerfahrung sollte ein zentrales Element dieser Politik sein.

EU-politik kan endvidere spille en væsentlig rolle i forebyggelse af sygdomme og beskyttelse af folkesundheden, ikke blot med hensyn til de sygdomme, der er defineret som livsstilssygdomme, men også psykiatriske sygdomme.
Die Gemeinschaftspolitiken können auch eine wichtige Rolle bei der Prävention von Krankheiten und dem Schutz der Volksgesundheit spielen, und zwar nicht nur bei Krankheiten, die als Zivilisationskrankheiten definiert werden, sondern auch bei psychischen Erkrankungen.

anser Europas aldrende befolkning som en af de største udfordringer inden for mental sundhed og opfordrer indtrængende til, at der lægges større vægt på forskning i mekanismerne for og årsagerne til neurodegenerative sygdomme eller andre psykiatriske sygdomme blandt ældre og i forebyggelse såvel som behandling af disse, herunder udvikling af nye behandlingsmetoder
sieht eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der psychischen Gesundheit in der Alterung der europäischen Bevölkerung und fordert, der Erforschung der Mechanismen und Ursachen für neurodegenerative Erkrankungen und andere im Alter auftretende psychische Erkrankungen und ihrer Prävention sowie ihrer Behandlung, einschließlich der Entwicklung neuer Therapien, mehr Aufmerksamkeit zu schenken

Det er fortsat Kommissionen magtpaaliggende, at reformen af det psykiatriske behandlingssystem i Graekenland viderefoeres, og for at sikre, at den aktion, der gennemfoeres under det operationelle program, kan medvirke til et godt resultat for de graeske myndigheders indsats, har Kommissionen anmodet om en detaljeret plan, der omfatter alle de aktioner, som er noedvendige for at faa gennemfoert reformen af psykiatrien.
Die Kommission ist weiterhin an der Fortführung der Reform des psychiatrischen Versorgungssystems in Griechenland interessiert. Um sicherzustellen, daß die Aktionen im Rahmen des operationellen Programms einen wertvollen Beitrag zu den Anstrengungen der griechischen Behörden leisten, verlangte sie einen umfassenden Plan für sämtliche Maßnahmen, die für eine Vervollständigung der Psychiatriereform erforderlich sind.

De kan imidlertid vurderes som egnede efter en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat.
Nach zufriedenstellender psychiatrischer Beurteilung können sie jedoch als tauglich beurteilt werden.

Jeg fik en betinget dom under forudsætning af, at jeg gik i psykiatrisk behandling.
Ich wurde zu einem Jahr auf Bewährung verurteilt, mit der Auflage, mich einer Therapie zu unterziehen.

der henviser til, at ophævelsen af dekret 31/CP fra 1997 om administrative tilbageholdelser ikke dækker over den fortsatte anvendelse af forordning nr. 44/2002/PL-UBTVQH10 om retningslinjerne for administrative overtrædelser, der udvider beføjelserne til at tilbageholde dissidenter uden rettergang og genoptager den gamle og gruopvækkende praksis med at placere dissidenter på psykiatriske hospitaler — en skæbne, der er overgået advokat Bui Thi Kim Thanh, der har været indlagt siden november 2006 for at have hjulpet uretfærdigt behandlede bønder med at forsvare deres rettigheder,
in der Erwägung, dass die Aufhebung des Erlasses 31/CP von 1997 über die „Verwaltungshaft“ nicht darüber hinwegtäuschen kann, dass nach wie vor die Verordnung 44/2002/PL-UBTVQH10 über „die Regelung für Verwaltungsvergehen“ angewandt wird, durch die die Möglichkeiten für Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren erweitert wurden und in der die alte und unheilvolle Praxis der Einweisung von Dissidenten in psychiatrische Anstalten wieder aufgegriffen wurde, wie es Rechtsanwältin Bui Thi Kim Thanh widerfahren ist, die seit November 2006 festgehalten wird, weil sie sich für die Rechte ungerecht behandelter Bauern eingesetzt hatte,

2.1. tjenesteydelser og levering af goder i tæt tilknytning hertil, som sker i forbindelse med sædvanlig virksomhed udøvet af hospitaler og psykiatriske institutioner, klinikker og mobile klinikker; transport af syge og sårede ved hjælp af transportmidler, som er specielt udstyret med henblik herpå
1° Dienstleistungen und damit eng verbundene Lieferungen von Gegenständen, die Krankenanstalten, psychiatrische Einrichtungen, Kliniken und Ambulatorien in Ausübung ihrer gewöhnlichen Tätigkeit erbringen; die Beförderung von Kranken und Verletzten mit für diese Zwecke speziell ausgestatteten Beförderungsmitteln;

Pålagte begrænsninger i forbindelse med indsigt i egen patientjournal vedrører kun anmodninger om direkte indsigt i forbindelse med personlige helbredsoplysninger af psykologisk eller psykiatrisk karakter, hvis afgang til sådanne oplysninger sandsynligvis udgør en risiko for den registreredes sundhed.
Beschränkungen, die in Bezug auf die Auskunft über die eigene Gesundheitsakte auferlegt werden, betreffen nur Anträge auf Auskunft über persönliche medizinische Daten psychologischer oder psychiatrischer Art, soweit die Auskunft über diese Daten die Gesundheit der betroffenen Person wahrscheinlich gefährden würde.

20. er alvorligt bekymret for, at mentalt handicappede vilkårligt anbringes på psykiatriske hospitaler, og at forholdene og plejen på mange psykiatriske hospitaler og andre døgninstitutioner for mentalt handicappede er utilstrækkelige; opfordrer Rumænien til at tage dette spørgsmål op som en absolut hastesag og at sikre, at hospitaler og institutioner har tilstrækkelige ressourcer til behandling og ordentlige levevilkår;
20. äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügen;

Indtil videre har hverken Ombudsmandens rapport om borgerlige og politiske rettigheder eller FN's menneskerettighedsudvalg udtrykkeligt henvist til behandlingen af patienter på psykiatriske hospitaler.
Bis jetzt wurde die Behandlung von Patienten in psychiatrischen Kliniken weder im Bericht des Ombudsmanns für bürgerliche und politische Rechte noch von der UN-Menschenrechtskommission (UNHCHR) angesprochen.

Udviklingsudvalget fulgte trop med nedsættelse af sin egen menneskerettighedsgruppe, der på sine møder fokuserede på spørgsmål som f.eks. anvendelse af sharia-lovgivning i Nigeria, misbrug af psykiatrisk behandling i Kina, handel med børn i Vestafrika, situationen i Sudan og Togo.
Der Entwicklungsausschuss folgte dem Beispiel mit der Schaffung seiner eigenen Menschenrechtsgruppe. In deren Sitzungen wird der Schwerpunkt auf Themen gelegt wie die Anwendung der Scharia als Gesetz in Nigeria, Missbrauch der Psychiatrie in China, Kinderhandel in Westafrika sowie die Lage in Sudan und Togo.

Farmaceutiske præparater behandling, forebyggelse og diagnosticering af stofskiftesygdomme og -lidelser, migræne, muskelsygdomme og -lidelser, neurodegenerative sygdomme og lidelser, neurologiske lidelser, smerte, sygdomme og lidelser i bugspytkirtlen, psykiatriske lidelser samt sygdomme og lidelser i det reproduktive system
Pharmazeutische Präparate für die Behandlung, Vorbeugung und Diagnose von Erkrankungen und Beschwerden des Verdauungssystems, Migräne, Muskelerkrankungen und -beschwerden, neurodegenerativen Erkrankungen und Beschwerden, neurologischen Beschwerden, Schmerzen, Erkrankungen und Beschwerden der Bauchspeicheldrüse, psychiatrischen Erkrankungen, Erkrankungen und Störungen des Fortpflanzungssystems

Der kan være behov for en psykologisk vurdering som en del af eller supplement til en specialists psykiatriske eller neurologiske vurdering.
Gegebenenfalls muss im Rahmen von oder ergänzend zu einer fachärztlichen psychiatrischen oder neurologischen Untersuchung eine psychologische Beurteilung vorgenommen werden.

Hvis psykiatriske symptomer vedvarer eller forværres, eller selvmordstanker identificeres, anbefales det, at behandling med IntronA afbrydes, og patienten følges med passende psykiatrisk intervention
Dauern die psychiatrischen Symptome an, verschlimmern sie sich oder zeigen sich Selbstmordabsichten, wird empfohlen die Behandlung mit IntronA abzubrechen und den Patienten mit angemessener psychiatrischer Betreuung zu beobachten

Den franske lovgivning, der blev vedtaget i 1992, indeholdt bestemmelse om, at indehavere af et eksamensbevis som psykiatrisk sygeplejerske paa begaering kunne opnaa et statsanerkendt eksamensbevis som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje.
Die französischen Rechtsvorschriften von 1992 sahen vor, daß die Inhaber eines Diploms für die psychiatrische Pflege auf Antrag das staatliche Diplom einer Krankenschwester/eines Krankenpflegers erhalten können.

Bonnie gemmer sig på en psykiatrisk afdeling i Asheville.
Bonnie ist undercover in einer Psychiatrie in Asheville.

Faktisk er jeg uddannet i Wien og har gået til en del psykiatriske forelæsninger.
Tatsächlich habe ich in Wien studiert und dort einige Vorlesungen über Psychiatrie besucht.