publikationsserie oor Duits

publikationsserie

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Publikationsserie

Serie mehrerer Publikationen

voorbeelde

Den økonomiske udvikling i euroområdet og i medlemsstaterne vurderes inden for rammerne af de forskellige procedurer for finanspolitisk koordination og tilsyn (bl.a. traktatens artikel 121) samt i forbindelse med Kommissionens regelmæssige overvågning og analyse af den landespecifikke og områderelaterede udvikling (herunder prognoser, regelmæssige publikationsserier, input til EFC og ECOFIN/Eurogruppen).
Die wirtschaftlichen Entwicklungen im Euro-Währungsgebiet und in den Mitgliedstaaten werden im Rahmen verschiedener Verfahren zur wirtschaftspolitischen Koordinierung und Überwachung (vor allem gemäß Artikel 121 des Vertrags) sowie im Rahmen der regelmäßigen Überwachung und Analyse der Entwicklungen in den einzelnen Ländern und im Euro-Währungsgebiet durch die Kommission (einschließlich Prognosen, regelmäßigen Veröffentlichungen, Input für den WFA sowie den Rat „Wirtschaft und Finanzen“ und die Eurogruppe) bewertet.

Den økonomiske udvikling i euroområdet og i medlemsstaterne vurderes inden for rammerne af de forskellige procedurer for finanspolitisk koordination og tilsyn (bl.a. traktatens artikel 121) samt i forbindelse med Kommissionens regelmæssige overvågning og analyse af den landespecifikke og områderelaterede udvikling (herunder prognoser, regelmæssige publikationsserier, input til EFC og ECOFIN/Eurogroup).
Die wirtschaftlichen Entwicklungen im Euroraum und in den Mitgliedstaaten werden im Rahmen zahlreicher Verfahren zur wirtschaftspolitischen Koordinierung und Überwachung (vor allem gemäß Artikel 121 des Vertrags) sowie im Rahmen der regelmäßigen Überwachung und Analyse der länderspezifischen und europaweiten Entwicklungen durch die Kommission (einschließlich Prognosen, regelmäßigen Veröffentlichungen, Input für den WFA sowie den Rat „Wirtschaft und Finanzen und die Eurogruppe) bewertet.

Den økonomiske udvikling i euroområdet og i medlemsstaterne vurderes inden for rammerne af de forskellige procedurer for samordning af de økonomiske politikker og overvågning (navnlig inden for rammerne af traktatens artikel 121) samt i forbindelse med Kommissionens regelmæssige overvågning og analyse af den landespecifikke og områderelaterede udvikling (herunder prognoser, regelmæssige publikationsserier, input til EFC, ECOFIN og Eurogruppen).
Die wirtschaftlichen Entwicklungen im Euro-Währungsgebiet und in den Mitgliedstaaten werden im Rahmen zahlreicher Verfahren zur wirtschaftspolitischen Koordinierung und Überwachung (vor allem gemäß Artikel 121 AEUV) sowie im Rahmen der regelmäßigen Beobachtung und Analyse der länderspezifischen und euroraumweiten Entwicklungen durch die Kommission (wozu Prognosen, regelmäßige Veröffentlichungen sowie Input für den WFA, den ECOFIN-Rat und die Eurogruppe gehören) bewertet.

I den forbindelse og navnlig hvad angår NO, har SCOEL taget hensyn til de foreløbige resultater af en arbejdsmedicinsk undersøgelse omfattende mere end # minearbejdere i potaskeindustrien, som i # blev offentliggjort af det tyske institut for arbejdsmiljø (BauA) og forskningsinstituttet for arbejdsgivernes ansvarsforsikringsselskab for mineindustrien (IGF) (#, publikationsserien BAuA A/FB #), og hvoraf det fremgik, at der ikke var nogen påviselig påvirkning af lungernes funktionsparametre
In diesem Zusammenhang und im besonderen Fall von NO hat der SCOEL die vorläufigen Ergebnisse einer arbeitsmedizinischen Studie geprüft, an der über # Bergleute der Kaliumindustrie teilnahmen und die # vom Deutschen Institut für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin (BAuA) und dem Institut für Gefahrstoff-Forschung der Bergbau-Berufsgenossenschaft (IGF) veröffentlicht wurde (Reihe BAuA A/FB # #); darin wurden keine nachweisbaren Auswirkungen auf die Lungenfunktionsparameter berichtet

Udvalgte data vil blive offentliggjort på CD-rom og i Kommissionens trykte publikationsserie som f.eks. Statistics in focus, årbøger og Panorama on transport.
Außerdem ist die Verbreitung ausgewählter Daten auf CD-ROM oder in einer Reihe gedruckter Veröffentlichungen der Kommission wie z. B. Statistik kurzgefaßt, Jahrbücher und ein Panorama des Verkehrssektors geplant.

I den forbindelse og navnlig hvad angår NO, har SCOEL taget hensyn til de foreløbige resultater af en arbejdsmedicinsk undersøgelse omfattende mere end 400 minearbejdere i potaskeindustrien, som i 1998 blev offentliggjort af det tyske institut for arbejdsmiljø (BauA) og forskningsinstituttet for arbejdsgivernes ansvarsforsikringsselskab for mineindustrien (IGF) (1998, publikationsserien BAuA A/FB 791), og hvoraf det fremgik, at der ikke var nogen påviselig påvirkning af lungernes funktionsparametre.
In diesem Zusammenhang und im besonderen Fall von NO hat der SCOEL die vorläufigen Ergebnisse einer arbeitsmedizinischen Studie geprüft, an der über 400 Bergleute der Kaliumindustrie teilnahmen und die 1998 vom Deutschen Institut für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin (BAuA) und dem Institut für Gefahrstoff-Forschung der Bergbau-Berufsgenossenschaft (IGF) veröffentlicht wurde (Reihe BAuA A/FB 791 1998); darin wurden keine nachweisbaren Auswirkungen auf die Lungenfunktionsparameter berichtet.

foreslår, at Kommissionen offentliggør alle sine endelige konsekvensanalyser i en særlig publikationsserie, således at offentligheden let kan finde og henvise til dem på et særligt websted;
schlägt vor, dass alle von der Kommission abgeschlossenen Folgenabschätzungen in einer besonderen Publikationsreihe von der Kommission veröffentlicht werden sollten, so dass diesbezügliche öffentliche Verweise und Recherchen auf einer eigens dafür vorgesehenen Webseite erleichtert werden;

De nye publikationsserier forsyner brugerne med en fortolkning af dataene og en lille mængde omhyggeligt udvalgte data.
Die neue Veröffentlichungsreihe bietet den Benutzern eine Interpretation der statistischen Daten und eine geringe Menge sorgfältig ausgewählter Zahlen.

Den økonomiske udvikling i euroområdet og i medlemsstaterne vurderes inden for rammerne af de forskellige procedurer for finanspolitisk koordination og tilsyn (bl.a. traktatens artikel 121) samt i forbindelse med Kommissionens regelmæssige overvågning og analyse af den landespecifikke og områderelaterede udvikling (herunder prognoser, regelmæssige publikationsserier, input til EFC og ECOFIN/Eurogroup).
Die wirtschaftlichen Entwicklungen im Euroraum und in den Mitgliedstaaten werden im Rahmen zahlreicher Verfahren zur wirtschaftspolitischen Koordinierung und Überwachung (vor allem gemäß Artikel 121 des Vertrags) sowie im Rahmen der regelmäßigen Überwachung und Analyse der länderspezifischen und europaweiten Entwicklungen durch die Kommission (einschließlich Prognosen, regelmäßigen Veröffentlichungen, Input für den WFA sowie den Rat „Wirtschaft und Finanzen“ und die Eurogruppe) bewertet.

Denne publikationsserie udkommer fortsat regelmæssigt.
Diese regelmäßige Publikationsreihe wird fortgesetzt.

OECD-sekretariatet afsluttede rapporten efter den mundtlige undersøgelse og offentliggjorde den i OECD’s publikationsserie[371].
Das Sekretariat der OECD stellte den Bericht nach der mündlichen Befragung fertig und veröffentlichte ihn in der OECD-Veröffentlichungsreihe[371].

Den økonomiske udvikling i euroområdet og i medlemsstaterne vurderes inden for rammerne af de forskellige procedurer for finanspolitisk koordination og tilsyn (bl.a. traktatens artikel 121) samt i forbindelse med Kommissionens regelmæssige overvågning og analyse af den landespecifikke og områderelaterede udvikling (herunder prognoser, regelmæssige publikationsserier, input til EFC og ECOFIN/Eurogruppen).
Die wirtschaftlichen Entwicklungen im Euro-Währungsgebiet und in den Mitgliedstaaten werden im Rahmen verschiedener Verfahren zur wirtschaftspolitischen Koordinierung und Überwachung (vor allem gemäß Artikel 121 des Vertrags) sowie im Rahmen der regelmäßigen Überwachung und Analyse der Entwicklungen in den Mitgliedstaaten und dem Euro-Währungsgebiet durch die Kommission (einschließlich Prognosen, regelmäßigen Veröffentlichungen, Input für den WFA sowie den Rat „Wirtschaft und Finanzen“ und die Eurogruppe) bewertet.

Denne opgave opfyldes primært ved at få forskere og institutioner til at foretage undersøgelser, som offentliggøres i ESO's publikationsserie og på ESO's websted.
Die Aufgabe wird in erster Linie dadurch erfüllt, dass Forscher und Institutionen mit der Durchführung von Studien beauftragt werden, die in der Publikationsreihe der ESO und auf der Webseite der ESO veröffentlicht werden.

Medlemmernes forskningstjeneste iværksatte i 2015 adskillige nye publikationsserier som supplement til de eksisterende serier.
Zusätzlich zu den bestehenden Dokumentenarten führte der Wissenschaftliche Dienst für die Mitglieder im Jahr 2015 verschiedene neue Veröffentlichungsreihen ein.