publikum oor Duits

publikum

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Publikum

naamwoord onsydig

Hans foredrag havde et stort publikum.
Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.

Auditorium

naamwoord onsydig

Det ville naturligvis være bedre at kunne tale til et roligere publikum, hvor alle sad ned.
Natürlich wäre es vorzuziehen, wenn man vor einem ruhigeren Auditorium sprechen könnte, wo alle auf ihren Plätzen sitzen.

Fernsehzuschauer

manlike

Mens du gør det, vil vi lade publikum derhjemme og i studiet vide præcis, hvad din perversion er.
Gleichzeitig werden wir die Fernsehzuschauer wissen lassen, was genau Ihre Perversion ist.

Hörerschaft · Zielgruppe · Zuhörerschaft · Zuschauerraum

voorbeelde

Jeres publikum er ankommet.
Euer Publikum ist da.

c) støtte til analyser, indsamling af mundtlige og skriftlige data, forslkning, bevarelse og formidling af informationer vedrørende kulturelt samarbejde med sigte på det bredest mulige publikum.
c) Unterstützung von Analysen, mündlicher und schriftlicher Datenerfassung sowie von Informationsbeschaffung, -erhaltung und -verbreitung im Bereich der kulturellen Zusammenarbeit mit dem Ziel, ein möglichst breites Publikum zu erreichen.

Det lader til at publikum, både når det gælder religiøse og ikkereligiøse festligheder, har en umættelig trang til større og mere imponerende fyrværkeri.
Ganz gleich ob bei religiösen oder weltlichen Anlässen, verlangt die Öffentlichkeit offenbar nach immer größeren und immer perfekteren Feuerwerken.

Jeg hader at skulle hive dig væk fra dit tilbedende publikum, men jeg kommer ingensteder med Fiona.
Ich hole dich ungern von deinem Publikum weg, aber ich komme nicht weiter mit Fiona.

I John Mayalls orkester spillede han med ryggen til publikum, så genert var han.
In John Mayalls Band spielte er mit dem Rücken zum Publikum, weil er so schüchtern war.

I vores black box kan vi anbringe publikum, hvor vi vil have dem.
In unserer Black Box können wir das Publikum dorthin setzen, wo wir es haben wollen; wir können die Sitze herumschieben.

Jeg troede ikke, publikum måtte være her bagi.
Ich dachte, Kunden seien hier nicht erlaubt.

Et af forslagene vedrører en retlig vurdering af sagen, som med jævne ord er et helt generelt anliggende for Europa-Parlamentet - fordi det er vedtaget med bredt flertal af Retsudvalget - nemlig den kendsgerning, at der forsat inden for en overskuelig fremtid ikke i tilstrækkeligt omfang står lovtekster til rådighed for det lovsøgende publikum, men hverken for det lovsøgende publikum eller fagpublikummet og heller ikke for de juridisk uddannede og det juridisk rådgivende publikum.
Es handelt sich bei dem vorliegenden Bericht um eine sehr komplizierte Materie. Einer der Anträge behandelt Erwägungsgründe, die im Grunde genommen in Prosa ein ganz allgemeines Anliegen dieses Hauses behandeln - weil vom Rechtsausschuß mit breiter Mehrheit verabschiedet -, nämlich die Tatsache, daß nach wie vor dem rechtsuchenden Publikum in der Europäischen Union keine ausreichenden Rechtstexte in vertretbarer Zeit zur Verfügung gestellt werden, aber weder dem rechtsuchenden Publikum noch dem Fachpublikum oder dem juristisch gebildeten bzw. dem rechtsberatenden Publikum.

I har brug for et yngre publikum.
Sie benötigen ein jüngeres Publikum, okay?

konstaterer, at kulturhovedstadsprojektet skal basere sig på den lokale og regionale kulturscene, hvorfor det er afgørende, at borgere og alle de offentlige og private aktører, der er aktive i området, inddrages i projektets forskellige faser, og understreger, at kulturhovedstadsprojektet skal være en proces, hvor et lokalt publikum stimuleres gennem uddannelsesprogrammer, aktiv medinddragelse og orientering om lokale og europæiske spørgsmål.
stellt fest, dass die örtliche und regionale Kulturszene eine Grundlage für das Kulturhauptstadtprogramm sein muss, weshalb die Einbeziehung der Bürger und sämtlicher vor Ort tätiger öffentlicher und privater Akteure in den jeweiligen Projektphasen absolut unverzichtbar ist; betont, dass das Kulturhauptstadtprogramm als ein Prozess angelegt sein muss, bei dem das Zielpublikum vor Ort durch Bildungsprogramme, partizipative Aktionen und eine Bewusstseinsschärfung für lokale und europäische Themen aufgebaut wird.

Publikum var ude af sig selv af begejstring. »Slå ham ihjel, Danny, slå ham ihjel!
Die Zuschauer waren außer sich vor Begeisterung. »Schlag ihn tot, Danny, schlag ihn tot!

at kulturinstitutioner for at kommunikere med publikum på en fornuftig måde må forstå deres publikum.
Kultureinrichtungen müssen ihr Publikum verstehen, um sinnvoll darauf eingehen zu können.

Publikum står op.
Die Menge steht auf den Füßen.

(5) Fremme af den europæiske kulturelle mangfoldighed afhænger af, at der eksisterer og bevidsthed om fælles rødder er baseret på friheden til kunstnerisk udfoldelse, kunstneres og kulturaktørers kapacitet og kompetencer, eksistensen af blomstrende og modstandsdygtige kulturelle og kreative sektorer, som er i stand på det offentlige og private område og deres evne til at skabe, forny og producere deres værker og distribuere deres værker dem til et stort og varieret europæisk publikum.
(5) Für die Förderung der kulturellen Vielfalt in Europa ist ein florierender, widerstandsfähiger und des Bewusstseins für die gemeinsamen Wurzeln beruht auf der Freiheit des künstlerischen Ausdrucks, den Fähigkeiten und Kompetenzen der Künstler und Kulturakteure, einem florierenden, widerstandsfähigen Kultur- und Kreativsektor erforderlich, der in öffentlicher und privater Hand und dessen Fähigkeit, Werke zu schaffen, herstellen herzustellen und einem großen und vielfältigen europäischen Publikum zugänglich zu machen kann.

Skriv derefter ganske kort hvilken type publikum De taler til, og hvad De ønsker at anspore tilhørerne til at gøre.
Notiere dann kurz, zu welcher Zuhörerschaft du sprechen wirst und welches Ziel du bei ihr erreichen möchtest.

Jeg standsede, men min hårknude fortsatte — nøjagtig som en flyvende tallerken fløj den ud i mørket over publikum, mens pailletterne glitrede i lyset!
Ich hielt an, aber mein Haarteil wurde fortgeschleudert — wie eine fliegende Untertasse mit glitzernden Pailletten —, hinaus in den dunklen Zuschauerraum.

Men da din optræden kun er en hobby som du ikke får betaling for, er det lidt af en udfordring at skulle fastholde interessen hos et publikum der ikke selv har opsøgt den forestilling du giver.
Wenn es sich jedoch nur um ein Hobby handelt und man für die Darbietung nicht bezahlt wird, sieht man sich vor der Herausforderung, ein Publikum zu fesseln, das sich die gebotene Unterhaltung nicht unbedingt aussuchen würde.

Det lykkes at få budskabet igennem, og efter talen rejser publikum sig op og klapper inderligt og vedholdende.
Die Botschaft kommt an, und am Ende der Rede erhebt sich das Publikum und applaudiert ihm lange und aufrichtig.

Andre faktorer — deres eget skrigeri og publikums skubben og masen — havde øget trykket for brystet og resulteret i faldende blodtryk.
Durch weitere Faktoren — wie Schreien und Druck von der drängelnden Menschenmenge — wurde auf den Brustkorb ein Druck ausgeübt, der den Blutdruck sinken ließ.

Samtidig goeres det muligt for seeren - muligvis for foerste gang - at se visse nye begivenheder, som tidligere kun har vaeret vist for andre landes publikum.
Darüber hinaus könne der Zuschauer - vielleicht zum ersten Mal - bestimmte neue Sportereignisse sehen, die vorher nur in anderen Ländern zu sehen waren .

Gordon Finch løftede sin højre hånd og holdt den op med håndfladen vendt mod publikum; støjen aftog lidt.
Gordon Finch hob die rechte Hand und hielt sie mit der Innenfläche dem Publikum entgegen; der Lärm legte sich ein wenig.

Ja, publikum kan lide det råt og pikant.
Ja, die Hörer mögen es echt und anzüglich.

Det kan godt være en temmelig rå hob, det her publikum, hvis du ikke allerede har bemærket det.
Hier herrscht ein recht raues Klima, falls du das noch nicht bemerkt hast.

l er et fantastisk publikum
Tolles Publikum, Jungs

Endelig vil der blive lagt særlig vægt på biografer, der udvikler aktiviteter til bevidstgørelse og uddannelse af det unge publikum.
Besondere Aufmerksamkeit soll ansonsten solchen Kinos gelten, in denen pädagogische und bewußtseinsfördernde Aktionen für das jugendliche Publikum veranstaltet werden.