racerbil oor Duits

racerbil

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rennwagen

naamwoord

ein für den Einsatz im Automobilsport konstruiertes Kraftfahrzeug

Denne her siger de, faktisk er en racerbil på vejen.
Dieser soll ein Rennwagen für die Straße sein.

voorbeelde

Tasker, særlig beregnet til hjelme til førere af racerbiler
Spezialtaschen für Aurorennhelme

Vil sneglen blive mast af de store racerbiler?
Wird die Schnecke zerquetscht von riesigen Rennautos?

Automobiler og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring (undtagen automobiler henhørende under pos. 8702), herunder stationcars og racerbiler
Personenkraftwagen und andere hauptsächlich zur Personenbeförderung gebaute Kraftfahrzeuge (ausgenommen solche der Position 8702), einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen

”Kørsel med en racerbil til fare for den offentlige sikkerhed,” sagde mr.
«Mit einem Rennwagen, unter Gefährdung der Öffentlichkeit», meinte Mr.

Her forstår kameraet faktisk hvordan man holder papiret og spiller et racerbils spil.
Hier, die Kamera versteht sogar wie sie das Stück Papier halten, so kann ich ein Rennspiel spielen.

Reparation eller vedligeholdelse af motorkøretøjer, Elektriske køretøjer, inklusive elbiler, vogne, lastvogne, varevogne, varevogne til sportsbrug, busser, fritidskøretøjer, sportsvogne, racerbiler, lastvogne, gaffeltrucks og bugseringstraktorer (traktorer) og konstruktionsdele og tilbehør hertil
Reparatur oder Instandhaltung von Kraftfahrzeugen, Elektrofahrzeuge, einschließlich Elektroautos, Waggons, Lastkraftwagen, Transporter, Sport-Utility-Fahrzeuge, Busse, Freizeitfahrzeuge (RV), Sportwagen, Rennwagen, Lastwagen, Gabelhubwagen und Zugmaschinen (Traktoren) sowie deren Bauteile und Bestandteile

Personmotorkøretøjer og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring (undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8702 ), herunder stationcars og racerbiler:
Personenkraftwagen und andere Kraftfahrzeuge, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmt (ausgenommen solche der Position 8702 ), einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen:

Personmotorkøretøjer og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring (undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8702), herunder stationcars og racerbiler
Personenkraftwagen und andere Kraftfahrzeuge, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmt (ausgenommen solche der Position 8702), einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen

Vinduesgitter tilpassset til ruder i racerbiler
Nach Maß gearbeitete Fensternetze für Rennwagenfenster

Lysskinner til køretøjer, nemlig til køretøjer til kommercielle og industrielle formål og til racerbiler
Lichtleisten für Fahrzeuge, nämlich kommerzielle, Renn- und industrielle Anwendungen

6 I henhold til ZADS’ artikel 18 forstås ved »motorkøretøjer« nye og brugte »personbiler«, »biler til blandet brug« og »racerbiler« til transport af op til ni personer, herunder føreren, med en motorydelse på over 120 kW i henhold til DIN-standarden eller 126 kW i henhold til SAE-standarden, som tariferet i pos. 8703 i den kombinerede nomenklatur.
6 In Art. 18 ZADS sind „Kraftfahrzeuge“ definiert als „Personenkraftfahrzeuge“, „Kombinationskraftfahrzeuge“ und „Rennwagen“, neu oder gebraucht, zur Beförderung von bis zu neun Personen einschließlich des Fahrzeugführers, mit einer Motorleistung von mehr als 120 kW nach der DIN-Norm oder 126 kW nach der SAE-Norm, der Codenummer 8703 der Kombinierten Nomenklatur.

ex 8703 90 Automobiler og andre motorkoeretoejer, hovedsagelig konstrueret til personbefordning ( undtagen automobiler henhoerende under pos . 8702 ), herunder stationcars og racerbiler Japan ex 8704 21 31
ex 8703 90 Personenkraftwagen ( nur für den Strassenverkehr ) und andere hauptsächlich zur Personenbeförderung gebaute Kraftfahrzeuge ( nur für den Strassenverkehr ) ( ausgenommen solche der Position 8702 ), einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen Japan ex 8704 21 31

– Af den art der anvendes til personmotorkøretøjer (herunder stationcars og racerbiler)
– von der für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen) verwendeten Art

Modeller af dele til racerbiler, nemlig mini-næsekegler (legesager)
Nachbildungen von Rennwagenteilen, nämlich Mini-Nasenkegel (Spielsachen)

Automobiler og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring (undtagen automobiler under pos. 8702), herunder stationcars og racerbiler
Personenkraftwagen und andere hauptsächlich zur Personenbeförderung gebaute Kraftfahrzeuge (ausgenommen solche der Position 8702), einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen

Køretøjer og befordringsmidler til brug på land, særlig racerbiler, samt strukturelle dele hertil
Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, insbesondere Rennwagen und deren Bauteile

Dæk af gummi, regummierede (undtagen til luftfartøjer, personautomobiler, herunder stationcars og racerbiler, eller til busser og lastautomobiler)
Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert (ausg. von der für Personenkraftwagen, Kombinationskraftwagen, Rennwagen, Omnibusse, Lastkraftwagen und Luftfahrzeuge verwendeten Art)

40121100 | – – Af den art der anvendes til personautomobiler (herunder stationcars og racerbiler) |
40121100 | – – von der für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen) verwendeten Art |

Dog ikke personbiler og racerbiler eller dele og tilbehør til personbiler og racerbiler
Ausgenommen Pkws und Rennwagen oder Teile und Zubehör für Pkws und Rennwagen

Biler, Elektriske køretøjer (dog ikke cykler og motorcykler), Transportvogne, Lastvogne, Varevogne, Hjælpemidler til sport, Rutebiler, Køretøjer til fritidsformål, Sportsvogne, Racerbiler, Lastvogne, Gaffeltrucks, Bugseringstraktorer (traktorer), Og konstruktionsdele og tilbehør dertil
Automobile, Elektrofahrzeuge (ausgenommen Fahrräder und Motorräder), Wagons, Lastwagen, Lastkraftwagen [geschlossen], Sportzubehör, Reiseomnibusse, Freizeitfahrzeuge, Sportwagen, Rennautos, Lastwagen, Hubstapler, Und Schlepper (Traktoren), Deren Strukturteile und Bestandteile

Undtagelser for dæk til racerbiler, fly og andre anvendelsesformål, der kræver høj præstationsevne, bør aftales med de interesserede parter. I lyset af ovenstående er det vanskeligt at se nogen målelige fordele ved disse ændringer i forhold til de indlysende risici for ikke at opnå forbedringer.
Abweichungen bei Reifen für Rennwagen, Luftfahrzeuge und andere anspruchsvolle Endzwecke sollten im Einvernehmen mit den betreffenden maßgeblichen Akteuren festgelegt werden; angesichts der vorstehenden Ausführungen sind schwerlich irgendwelche messbaren Nutzeffekte dieser Korrekturen zu erkennen, ganz im Gegensatz zu den augenscheinlichen Risiken eines Untätigbleibens in diesem Bereich für alle betroffenen Seiten.

Underholdnings- og fritidsvirksomhed i forbindelse med racerbiler og andre befordringsmidler til brug på land, speedbåde og andre både, flyvemaskiner, helikoptere, varmluftballoner
Unterhaltungs- und Freizeitdienstleistungen in Bezug auf Rennwagen und andere Landfahrzeuge, Schnellboote und andere Boote, Luftfahrzeuge, Hubschrauber, Heißluftballons

Nye dæk, af gummi af den art, der anvendes til personautomobiler (herunder stationcars og racerbiler), til busser og lastautomobiler, til motorcykler og knallerter, andre dæk
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Personenkraftwagen, für Omnibusse und Lastkraftwagen, für Motorräder und Motorroller und für Fahrräder verwendeten Art, andere Luftreifen

Automobiler, vogne, transportvogne, varevogne, små hjælpekøretøjer til sportsbrug, busser, fritidskøretøjer, sportsvogne, racerbiler, lastvogne, gaffeltrucker og bugseringstraktorer samt konstruktionsdele og tilbehør hertil, traktorer, tyverialarmer til køretøjer, selvklæbende gummilapper til reparation af slanger eller dæk
Kraftfahrzeuge, Wagen, Lastwagen, Lieferwagen, Sport-Utility-Fahrzeuge, Busse, Freizeitfahrzeuge, Sportwagen, Rennwagen, Lastwagen, Gabelstabler und Zugmaschinen (Traktoren) sowie Bauteile und Zubehör dafür, Traktoren, Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge, selbstklebende Gummiflicken zur Reparatur von Schläuchen oder Reifen