rajgræs oor Duits

rajgræs

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lolch

naamwoord manlike

Rajgræs

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Lolch

voorbeelde

- at opretholde støttedifferentieringen for de tre typer almindeligt rajgræs indtil 2001/02, hvorefter der så vil blive ydet samme støtte
- die Unterschiede bei den Beihilfen für die drei Arten von Lolium perenne bis 2001/2002 beizubehalten und sie danach abzuschaffen;

Lolium perenne L. – Almindelig rajgræs
Lolium perenne L. – Deutsches Weidelgras

Italiensk rajgræs
Welsches Weidelgras

Lolium perenne L. Almindelig rajgræs
Lolium perenne L. Deutsches Weidelgras

Almindelig rajgræs
Deutsches Weidelgras

Westerwoldisk/Italienisk rajgræs
Einjähriges Welsches Weidelgras

Hybrid rajgræs«
Bastardweidelgras“

Finland har tilladelse til indtil den 31. december 2005 at yde støtte til de producenter, der er etableret i Finland, og som producerer frø af græsmarksplanter inden for de lofter for arealer og beløb, der er fastsat i bilaget for certificerede frø af sorter af arter af rødkløver (Trifolium pratense L.), timote (Phleum pratense L.), engsvingel (Festuca pratensis huds.), hundegræs (Dactilis glomerata L.) og almindelig rajgræs (Lolium perenne L.).
Finnland erhält die Genehmigung, den auf finnischem Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugern von Grünfutterpflanzensaatgut bis zum 31. Dezember 2005 im Rahmen der im Anhnag festgesetzten Flächen und Beträge für zertifiziertes Saatgut der Sorten Klee (Trifolium pratense L.), Lieschgras (Phleum pratense L.), Weidelgras (Festuca pratensis huds.), Knaulgras (Dactilis glomerata L.) und englisches Raygras (Lolium perenne L.) Beihilfen zu gewähren.

De mest almindelige foderplanter er kløver, rajgræs, lucerne, esparsette og svingel.
Die häufigsten Pflanzen im Futterbau sind: Klee, Weidelgras, Luzerne, Esparsette und Schwingel.

Lolium perenne L. - Almindelig rajgræs
Lolium perenne L. - Deutsches Weidelgras

Lignelsen fortalte at en fjende såede rajgræs blandt hveden mens folkene sov.
Das Gleichnis sagt, daß zur Zeit, als die Menschen schliefen, ein Feind Unkraut mitten unter den Weizen säte.

Sammensætningen varierer afhængigt af landskabet, men indeholder ofte en blanding af græstyper, såsom engrottehale, engsvingel og almindeligt rajgræs blandet med lucernehø og andre urteplanter.
Die Zusammensetzung ändert sich je nach den Bodenverhältnissen, umfasst jedoch häufig Mischungen von Gräsern wie Lieschgras, Wiesenschwingel, deutschem Weidelgras, manchmal mit Beigabe von Luzernen und anderen Kräutern.

for sorterne Rina, Tetraflorum (italiensk rajgræs), Lofar, Melusine (timothe) Weiristenta (rødkløver), von Kamekes (hvidkløver) har de andre medlemsstater godkendt disse resultater; det kan således konstateres, at disse sorter ikke i Luxembourg ved deres egenskaber som helhed for så vidt dyrknings- og brugsværdi svarer til de resultater, der dér er opnået med en anden tilsvarende godkendt sort (artikel 15, stk. 3, litra c), første tilfælde i ovennævnte direktiv);
Für die Sorten Rina, Tetraflorum (einjähriges Weidelgras), Lofar, Melusine (Wiesenlieschgras), Weiristenta (Rotklee) und von Kamekes (Weißklee) haben die anderen Mitgliedstaaten diese Ergebnisse angenommen. Damit kann festgestellt werden, daß diese Sorten nach der Gesamtheit ihrer Eigenschaften hinsichtlich des landeskulturellen Wertes im Großherzogtum Luxemburg nicht den Ergebnissen entsprechen, die mit einer anderen dort zugelassenen vergleichbaren Sorte erzielt worden sind (Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe c) 1. Fall der vorgenannten Richtlinie).

Til den tid vil kristenhedens store afgrøde af rajgræs, avlet under dens ubibelske præste- og lægmandssystem, blive fortæret i Guds vredes luende ødelæggelse.
In jener wird die große Ernte des Unkrauts, das die Christenheit unter der Leitung ihrer nicht schriftgemäß handelnden Geistlichkeit in ihrem Laiensystem hervorgebracht hat, in der feurigen Vernichtung, die Gottes Zorn herbeiführen wird, verzehrt werden.

Hvad har man været i færd med at fjerne siden den rene tilbedelse ved Jehovas tempel begyndte at blive genoprettet i 1919, og hvordan forudsagde Jesus dette i sin lignelse om hveden og rajgræsset?
Welche Beseitigung ist also von dem Jahre 1919 u. Z. an, dem Beginn des Aufbaus der reinen Anbetung in Jehovas Tempel, im Gange gewesen, und wie hat Jesus dies in seinem Gleichnis vom Weizen und Unkraut vorausgesagt?

Da høsten kom, sendte han sine trælle ud for at samle rajgræsset fra med hånden, mens de lod kornet stå urørt på marken.
Zur Erntezeit sandte er die Sklaven aus und gebot ihnen, das Unkraut auszureißen, den Weizen aber stehenzulassen.

24:47) Men han talte også om en falsk organisation af frafaldne kristne — „rajgræs“ der var sået af Djævelen — og sagde at den ville prøve at kvæle de sande kristne, „hveden“.
24:47) Er sprach aber auch vom „Unkraut“ — einer trügerischen Organisation abtrünniger Christen —, das der Teufel ausgesät habe und das den Weizen — die wahren Christen — zu ersticken suche.

På den jordbund, der oprindeligt var skifer, findes der, hvis man kun ser på jordbund med god evne til at tilbageholde vand, græsningsarealer af acceptabel kvalitet, hvor etårige græsser er dominerende, oftest rajgræs (Lolium spp.).
Auf Schieferböden, wobei hier nur diejenigen mit einer guten Wasserspeicherfähigkeit berücksichtigt werden, gibt es Weideflächen mit annehmbarer Qualität, auf denen einjährige Gräser vorherrschen, aber auch häufig Dauergräser (Lolium spp.) vorkommen.

Forbundsrepublikken Tysklands anmodning bør derfor imødekommes med hensyn til samtlige disse sorter; for de øvrige tilfældes vedkommende er ansøgningen under undersøgelse af Kommissionen; det er umuligt før udløbet af den frist, der omhandles i artikel 15, stk. 1, i ovennævnte direktiv, at afslutte undersøgelsen af sorterne Carmen (Krybhvene), Tamara (rødsvingel), Angela, Pablo, Pippin (almindelig rajgræs), Orna (Engrapgræs) og Sverre (lucerne);
Im übrigen wird der Antrag zur Zeit von der Kommission eingehend geprüft. Es ist unmöglich, für die Sorten Carmen (Flechtstraußgras), Tamara (Rotschwingel), Angela, Pablo, Pippin (Deutsches Wedelgras), Oma (Wiesenrispe) und Sverre (Luzerne) vor Ablauf der in Artikel 15 Absatz 1 der vorgenannten Richtlinie vorgesehenen Frist die Prüfung abzuschließen.