Rakel oor Duits

Rakel

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rachel

eienaam vroulike

Rachel (Bibel)

Rahel

eienaam

Hvor må hun have længtes efter at blive elsket som Rakel!
Bestimmt sehnte sie sich danach, so geliebt zu werden wie Rahel!

rakel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

rachel

voorbeelde

Harry havde aldrig fortalt Rakel det, men han vidste mere om, hvad Oleg tænkte, følte og ville, end hun gjorde.
Harry hatte Rakel das nie gesagt, aber er wusste mehr darüber, was Oleg dachte, fühlte und wollte, als sie.

Det var gået op for Brandhaug, at Rakel Fauke var en sådan kvinde.
Brandhaug war sich bewusst geworden, dass Rakel Fauke eine solche Frau war.

Hvorfor var Rakel meget interesseret i at få fat i de alruner som Leas søn havde?
Warum war Rahel so interessiert an den Mandragoren, die Leas Sohn mitgebracht hatte?

20 Så tjente Jakob syv år for Rakel,+ men i hans øjne var de som nogle få dage på grund af hans kærlighed til hende.
20 Und Jakob diente dann sieben Jahre um Rahel,+ aber wegen seiner Liebe zu ihr erwiesen sie sich in seinen Augen wie einige wenige Tage.

Derfor gengiver andre bibeloversættelser udtrykket „da hendes sjæl var ved at gå ud“ med „lige før Rakel udåndede“ (da. aut.), „da hendes liv ebbede ud“ (Knox) og „da hendes liv forlod hende“ (Bible in Basic English).
Deshalb stehen in anderen Bibelübersetzungen für den Satzteil „als ihre Seele ausging“ die Wiedergaben „als aber ihr Leben abnahm“ (Zink), „während ihr das Leben entfloh“ (Einheitsübersetzung) oder „Rahel spürte, daß es mit ihr zu Ende ging“ (Die Gute Nachricht).

● 31:19 — Hvad var det for en husgud Rakel stjal fra Laban?
● 31:19 — Was waren die Teraphim, die Rahel Laban stahl?

Derfor kan det se ud som om det Jeremias skrev 1.000 år efter Rakels død, er forkert.
Somit scheint das, was Jeremia 1 000 Jahre nach Rahels Tod aufschrieb, ungenau zu sein.

På sin fars forlangende havde Lea aftenen før lagt sig i den brudeseng der var tiltænkt Jakob og Rakel. Højst tænkeligt har hendes ansigt været dækket af et tæt slør.
Auf Anweisung ihres Vaters hin hatte sie sich, wahrscheinlich in einen dichten Schleier gehüllt, am Abend in das Hochzeitsbett gelegt, das für Jakob und Rahel gedacht war.

Rakel følte sig underligt forpustet.
Rakel fühlte sich seltsam kurzatmig.

Rakel lå i fosterstilling med ryggen til ham og ansigtet mod køkkenet.
Rakel lag in Säuglingsstellung mit dem Rücken zu ihm, das Gesicht zur Küche gerichtet.

Det var så de 11 sønner Jakob fik mens han boede hos Rakels fader Laban.
Diese 11 Söhne wurden geboren, als Jakob bei Rahels Vater Laban wohnte.

Esther og Rakel fortæller endnu om hvordan de blev modtaget med omfavnelser som om de var længe savnede medlemmer af familien.
Esther und Rakel erinnern sich noch, wie herzlich wir in die Arme geschlossen wurden, als wir wieder hinkamen, so als wären wir lang vermisste Verwandte.

(1 Mosebog 29:20) At Jakob elskede Rakel lige så længe hun levede, viser at hun må have haft mange tiltalende egenskaber.
Mose 29:20). Rahel muss viel Liebenswertes an sich gehabt haben, denn Jakob liebte sie bis zu ihrem Tod sehr.

Fik Rakel børn?
Rahels Kinder

Og da der endnu var et stykke vej tilbage før man kommer til Eʹfrat,+ begyndte Rakel at føde, og fødselen var svær for hende.
Und als es noch eine gute Strecke Landes war, ehe man nach Ẹphrath+ kam, war Rahel im Begriff zu gebären, und sie hatte eine schwere Geburt.

Hvad var grunden til at Jehova velsignede Jakobs og Rakels engagerede indsats?
Warum segnete Jehova die körperlichen und emotionellen Anstrengungen Jakobs und Rahels?

Så gav hun ham navnet Josef idet hun sagde: „Jehova føjer endnu en søn til mig,“ det vil sige endnu en søn foruden Dan og Naftali, som Rakel havde antaget som sine egne skønt de var født af hendes tjenestepige, Bilha.
Sie gab ihm dann den Namen Joseph und sagte: „Jehova fügt mir einen weiteren Sohn hinzu“, d. h. zu Dan und Naphtali, die sie als ihre eigenen Söhne angenommen hatte, obwohl sie von ihrer Magd Bilha geboren worden waren (1Mo 30:3-8, 22-24).

Hvad var det nu, hun hed – det var noget bibelsk – Rakel?
Wie war noch mal ihr Name – er hatte biblisch geklungen –, Rakel?

Lea blev Jakobs første hustru fordi Laban på bryllupsaftenen førte Jakob bag lyset ved at give ham Lea i stedet for Rakel, som Jakob elskede.
Lea wurde Jakobs erste Frau, weil Laban ihn betrog, indem er ihm bei Nacht Lea statt die geliebte Rahel zur Frau gab.

Han havde inviteret Rakel ud på middag.
Er hatte Rakel zum Essen eingeladen.

Har du tænkt det her ordentligt igennem, Rakel?”
Hast du dir das gut überlegt, Rakel?

22 Omsider huskede Gud Rakel, og Gud hørte hende og åbnede hendes moderliv.
22 Schließlich gedachte Gott Rahels, und Gott erhörte sie, indem er ihren Mutterschoß öffnete.

Rakel, hans foretrukne hustru, blev moder til Benjamins stamme.
Rahel, seine Lieblingsfrau, wurde die Mutter des Stammes Benjamin.

Det havde vist sig, at Rakel Fauke arbejdede i udlandsafdelingen af POT, Politiets Overvåkingstjeneste.
Es stellte sich heraus, dass Rakel Fauke in der Auslandsabteilung des Polizeilichen Überwachungsdienstes POT arbeitete.

*+ 7 Så blev Bilʹha, Rakels tjenestepige, gravid igen og fødte Jakob den anden søn.
7 Und Bịlha, Rahels Magd, wurde nochmals schwanger und gebar dem Jakob nach einiger Zeit einen zweiten Sohn.