rakt oor Duits

rakt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gestreckt

werkwoord

Stammform: række

Hun havde rakt sin hånd frem, stirrede på mig.
Sie hatte ihre Hand nach oben gestreckt und starrte mich an.

voorbeelde

Det samme skete, så langt øjet rakte.
Und so ging es überall, so weit das Auge reichte.

Jaide havde rakt hen over Fi-Fis dirrende ryg for at tage fat i Jacks arm. ”Se!”
« Jaide hatte um Fi-Fis zitternden Rücken herum Jacks Arm gepackt. »Sieh mal!

– Nej, sagde Ola og rakte ham straks papirbundtet. 30 Det sneede.
« »Nein«, sagte Ola und reichte ihm den Papierstapel. 30 Es schneite.

Han rakte teatralsk sin hånd frem. ”Skalpel.”
« Mit einer dramatischen Geste streckte er die Hand aus. »Skalpell!

« Hun rakte bankmanden billedet af familien Lundberg.
« Sie hielt dem Bankangestellten das Familienfoto der Lundbergs hin.

« Han rakte hende spisekortet, men hun rystede på hovedet. »Jeg ved godt, hvad jeg vil have, Martin.
« Er reichte ihr die Speisekarte, doch sie schüttelte den Kopf. »Ich weiß schon, was ich möchte, Martin.

En hånd blev rakt ud og hjalp McPhail op i vognen.
Eine Hand erschien und half McPhail in den Waggon.

Hun behøvede ikke spørge hvad der var sket, og rakte ham nøglen.
Sie fragte gar nicht erst, was passiert war, als sie ihm den Schlüssel gab.

Danny hev en tobakspung og et par stykker rullepapir frem og rakte det til Pilon.
Danny holte einen Tabaksbeutel und etwas Papier hervor und reichte Pilon beides.

Sairy rakte hende en håndfuld store sikkerhedsnåle, og hun hæftede vattæppet pænt og tæt rundt om den aflange pakke.
Sairy reichte ihr ein halbes Dutzend großer Sicherheitsnadeln, und sie steckte die Decke überall fest.

Han rakte hænderne frem og tog fat om hendes.
Er streckte seine Hände aus und ergriff die ihren.

« fortsatte han og rakte ham et billede af Victor. »Endnu et dødsfald?
«, fragte er übergangslos und zeigte ihm das Foto von Victor. »Noch ein Toter?

Juma rakte den knækkede plante til Davids far og hans far rullede den mellem fingrene.
Juma gab den abgebrochenen Stengel Davids Vater, und der rollte ihn zwischen den Fingern.

Med et kort nik rakte hun brevet videre til Max.
Mit einem kurzen Nicken reichte sie den Brief an Max weiter.

Hvor langt ud i fremtiden rakte Jakobs profeti?
In welche Zeit sah Jakob damals als Prophet?

Jeg rakte ham den og udpegede navnet.
Ich reichte sie ihm und zeigte auf den Namen.

Engang rakte rumvæsnet langsomt armen ud og rørte ved hendes hår.
Einmal streckte der Außerirdische langsam die Hand aus und berührte ihr Haar.

Den har ligget og flydt her i årevis.« Han rakte den tilbage til Michael. »Jeg skal ikke påstå, jeg selv har læst den.
Fliegt seit Jahren hier herum.« Er gab es Michael zurück. »Kann nicht behaupten, dass ich es gelesen hab.

Jeg rakte babyen til sygeplejersken og bad Penny om at få noget søvn.
Ich gab der Krankenschwester das Baby und riet Penny zu schlafen.

“Hvor er jeg glad for at møde jer begge to,” sagde jeg og rakte hånden ud.
Ich beeilte mich, ihr zuvorzukommen. »Schön, euch beide kennenzulernen«, sagte ich und streckte die Hand aus.

Et Fløjtespillerbarn oppe foran rakte hånden op. ”Hvad kalder man en Beboer med en øm fod?”
« Ein Pfeiferkind im Vordergrund hob die Hand. »Wie nennt man ’nen Bürger mit ’nem wunden Fuß?

I tavshed, for ord var virkelig meget vanskelige, rakte han hende sit sværd og løftede armene ud fra siden.
Schweigend, denn das Sprechen wurde ihm jetzt schwer, reichte er ihr sein Schwert und hob seine Arme.

Da du skød Fischer, rakte han ud efter sit våben.
Als du auf Fischer geschossen hast, hat er nach seiner Waffe gegriffen.

Gurney rakte et af kaffebægrene frem. ”Gennem hendes mor.
« Gurney streckte ihm einen Kaffee hin. »Über ihre Mutter.

Nu besluttede jeg at bede til Gud før jeg rakte ud efter en cigaret, frem for at bede om tilgivelse efter at jeg havde røget.
Das gab mir den Anstoß, noch ernsthafter gegen meine Tabaksucht vorzugehen.