ralle oor Duits
ralle
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
röcheln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For EUF's vedkommende omfatter sovende RAL finansieringsafgørelser, hvor der ikke er indgået kontrakter og heller ikke er foretaget udbetalinger i de seneste 24 måneder.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
RAL er således en direkte og normal følge af opdelte bevillinger.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertnot-set not-set
Hun hørte ikke nogen komme humpende i rallet.
Mein Gott, du meinst das echt ernstLiterature Literature
gør opmærksom på, at omfanget af uindfriede forpligtelser eller RAL ikke blev reduceret på trods af den høje udnyttelsesgrad for betalingsbevillinger, men steg let til # mio. EUR til TENT-T i løbet af
Also Moment mal!oj4 oj4
De omfattede forpligtelser og betalinger og de tilsvarende RAC og RAL, procentsatsen for fakturaer, der er betalt inden 60 dage, fordelingen af forpligtelser og betalinger på året, og det antal år, som det tog at gennemføre et projekt.
Sonne steht schon hoch am HimmelEurLex-2 EurLex-2
Hvis man analyserer, om der har fundet udbetalinger sted eller ej, viser det sig, at der er sket en ændring. For sovende forpligtelser (RAL) uden udbetalinger overhovedet (forpligtelser med "nul-udbetalinger") er der sket et betydeligt nettofald udtrykt i absolutte tal, nemlig fra 1 061 mio. EUR i slutningen af 2001 (hvis Tyrkiet medregnes) til 531 mio. EUR i slutningen af 2002. Andelen af disse forpligtelser blev reduceret fra 80 til 67 %.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymbolEurLex-2 EurLex-2
Fra 2002 og frem synes stigningstakten for RAL at have stabiliseret sig, medens stigningen på budgettet har været betydelig i 2004 som følge af udvidelsen. v Det faktum, at RAL stiger hurtigere end budgettet (igen forudsat at der hovedsagelig er tale om "normale" uindfriede forpligtelser) indikerer for det andet, at selve budgettets struktur har ændret sig i årenes løb, og at de opdelte bevillingers relative vægt er øget i forhold til det samlede budget.
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdennot-set not-set
Hvis det skal lykkes for Direktorat A at nedbringe gamle RAL, kræver det enten, at der sikres en tilfredsstillende gennemførelse og udbetaling, når de annoncerede kontrakter er indgået, eller at aktioner, som ikke kan gennemføres inden for en rimelig tidshorisont, frigøres.
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätEurLex-2 EurLex-2
Uindfriede forpligtelser/RAL fra før 2006
Du hast doch nur noch Augen für ihn!not-set not-set
I år vil Kommissionen, ligesom i 2002 og 2003, sammen med FBF sende budgetmyndigheden en detaljeret rapport om resultaterne af arbejdet med at overvåge potentielt unormale RAL i 2003.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenEurLex-2 EurLex-2
RAL skulle nå sit højeste niveau i slutningen af 2006, hvorefter de hurtigt burde falde , efterhånden som medlemsstaterne indsender deres endelige krav om godtgørelser.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdennot-set not-set
Relativt set (RAL i forhold til en gennemsnitlig årlig forpligtelsestranche) faldt RAL fra 1,77 ved udgangen af 2003 til 1,7 ved udgangen af 2004.
Was sagen Sie?not-set not-set
Gennemførelsen og efterslæb (RAL)
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
« Peter Lindgren svarede ikke, der kom kun en svag rallen fra ham.
Was ist denn mit dir los?Literature Literature
bemærker, at uindfriede forpligtelser- eller RAL- udgjorde #,# mia. EUR ved udgangen af #, hvoraf #,# mia. EUR blev betragtet som unormale RAL
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.oj4 oj4
Der var en svag rallen i hans bryst, og hans vejrtrækning var overfladisk og svag.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenLiterature Literature
49 Selv om den sidstnævnte af disse bestemmelser, således som det fremgår af syvende betragtning til sjette direktiv, og som samtlige berørte parter, der har fremsat bemærkninger inden for rammerne af den foreliggende sag, har anført, gør det muligt i givet fald at sikre, at de pågældende ydelser er omfattet af momsordningen i den medlemsstat, på hvis område ydelserne anvendes af aftagerne (jf. i denne retning dom af 12.5.2005, RAL (Channel Islands) m.fl., C-452/03, EU:C:2005:289, præmis 33), er der imidlertid intet, der udelukker, at stedet for den faktiske udførelse af de i hovedsagen omhandlede tjenesteydelser, henset til omstændighederne i det foreliggende tilfælde, kan svare til den medlemsstat, hvor tjenesteyderen har sit hjemsted.
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeEurlex2019 Eurlex2019
opfordrer Kommissionen til at gå ind i en dialog med AVS-staterne for at afklare, hvorledes RAL kan mindskes, idet der tages hensyn til de specifikke problemer i forbindelse med budgetopførelsen
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.oj4 oj4
erkender, at Kommissionen år for år har mindsket de unormale uindfriede forpligtelser (RAL), men er stadig foruroliget over, at det samlede niveau fortsat stiger, når de på hinanden følgende regnskabsårs tal tages i betragtning; opfordrer Kommissionen til at forstærke sin indsats for at få dette problem under kontrol
Landeanflugbremsschirme und Landebremsschirmeoj4 oj4
Det skal medvirke til at holde RAL for sådanne forpligtelser inden for rimelige grænser.
Sie kennen doch das VerlagswesenEurLex-2 EurLex-2
For at undgå og for at udnytte de uindfriede forpligtelser (RAL), der allerede, mine damer og herrer, beløber sig til 122 milliarder euro - hvilket svarer til et regnskabsår - hæver vi det foreløbige budgetforslag for de områder, hvor de uindfriede forpligtelser er dobbelt så store som de årlige forpligtelser.
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheEuroparl8 Europarl8
Sådan er det nu, hvor han begynder at græde voldsomt, uden varsel: en hård, rallende, dyb hulken.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieLiterature Literature
Kædesavsolier: skal mindst opfylde kravene til teknisk ydeevne i »Blauer Engel« RAL-UZ 48.
Wow, das ist ja unfassbar, LexEurLex-2 EurLex-2
I april 2002 blev der udarbejdet en handlingsplan, som tager sigte på at reducere de uindfriede forpligtelser (RAL - Reste à liquider) og nedbringe betalingsforsinkelserne.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.