Ral oor Duits
Ral
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kies
de
kleine runde Steine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ral
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kieselstein
Kies
Kiesel
Schotter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For EUF's vedkommende omfatter sovende RAL finansieringsafgørelser, hvor der ikke er indgået kontrakter og heller ikke er foretaget udbetalinger i de seneste 24 måneder.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenEurLex-2 EurLex-2
RAL er således en direkte og normal følge af opdelte bevillinger.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtnot-set not-set
Hun hørte ikke nogen komme humpende i rallet.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenLiterature Literature
gør opmærksom på, at omfanget af uindfriede forpligtelser eller RAL ikke blev reduceret på trods af den høje udnyttelsesgrad for betalingsbevillinger, men steg let til # mio. EUR til TENT-T i løbet af
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenoj4 oj4
De omfattede forpligtelser og betalinger og de tilsvarende RAC og RAL, procentsatsen for fakturaer, der er betalt inden 60 dage, fordelingen af forpligtelser og betalinger på året, og det antal år, som det tog at gennemføre et projekt.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtEurLex-2 EurLex-2
Hvis man analyserer, om der har fundet udbetalinger sted eller ej, viser det sig, at der er sket en ændring. For sovende forpligtelser (RAL) uden udbetalinger overhovedet (forpligtelser med "nul-udbetalinger") er der sket et betydeligt nettofald udtrykt i absolutte tal, nemlig fra 1 061 mio. EUR i slutningen af 2001 (hvis Tyrkiet medregnes) til 531 mio. EUR i slutningen af 2002. Andelen af disse forpligtelser blev reduceret fra 80 til 67 %.
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREEurLex-2 EurLex-2
Fra 2002 og frem synes stigningstakten for RAL at have stabiliseret sig, medens stigningen på budgettet har været betydelig i 2004 som følge af udvidelsen. v Det faktum, at RAL stiger hurtigere end budgettet (igen forudsat at der hovedsagelig er tale om "normale" uindfriede forpligtelser) indikerer for det andet, at selve budgettets struktur har ændret sig i årenes løb, og at de opdelte bevillingers relative vægt er øget i forhold til det samlede budget.
Wollte gar nicht zum Fest heutenot-set not-set
Hvis det skal lykkes for Direktorat A at nedbringe gamle RAL, kræver det enten, at der sikres en tilfredsstillende gennemførelse og udbetaling, når de annoncerede kontrakter er indgået, eller at aktioner, som ikke kan gennemføres inden for en rimelig tidshorisont, frigøres.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenEurLex-2 EurLex-2
Uindfriede forpligtelser/RAL fra før 2006
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzennot-set not-set
I år vil Kommissionen, ligesom i 2002 og 2003, sammen med FBF sende budgetmyndigheden en detaljeret rapport om resultaterne af arbejdet med at overvåge potentielt unormale RAL i 2003.
Bleibst du hier?EurLex-2 EurLex-2
RAL skulle nå sit højeste niveau i slutningen af 2006, hvorefter de hurtigt burde falde , efterhånden som medlemsstaterne indsender deres endelige krav om godtgørelser.
Sie sieht ganz schön hardcore ausnot-set not-set
Relativt set (RAL i forhold til en gennemsnitlig årlig forpligtelsestranche) faldt RAL fra 1,77 ved udgangen af 2003 til 1,7 ved udgangen af 2004.
Nicht schlagennot-set not-set
Gennemførelsen og efterslæb (RAL)
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen EindringlingeEurLex-2 EurLex-2
« Peter Lindgren svarede ikke, der kom kun en svag rallen fra ham.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteLiterature Literature
bemærker, at uindfriede forpligtelser- eller RAL- udgjorde #,# mia. EUR ved udgangen af #, hvoraf #,# mia. EUR blev betragtet som unormale RAL
Ja, immer wieder maloj4 oj4
Der var en svag rallen i hans bryst, og hans vejrtrækning var overfladisk og svag.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichLiterature Literature
49 Selv om den sidstnævnte af disse bestemmelser, således som det fremgår af syvende betragtning til sjette direktiv, og som samtlige berørte parter, der har fremsat bemærkninger inden for rammerne af den foreliggende sag, har anført, gør det muligt i givet fald at sikre, at de pågældende ydelser er omfattet af momsordningen i den medlemsstat, på hvis område ydelserne anvendes af aftagerne (jf. i denne retning dom af 12.5.2005, RAL (Channel Islands) m.fl., C-452/03, EU:C:2005:289, præmis 33), er der imidlertid intet, der udelukker, at stedet for den faktiske udførelse af de i hovedsagen omhandlede tjenesteydelser, henset til omstændighederne i det foreliggende tilfælde, kan svare til den medlemsstat, hvor tjenesteyderen har sit hjemsted.
Ein Kunstfehler?Eurlex2019 Eurlex2019
opfordrer Kommissionen til at gå ind i en dialog med AVS-staterne for at afklare, hvorledes RAL kan mindskes, idet der tages hensyn til de specifikke problemer i forbindelse med budgetopførelsen
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für dieneuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istoj4 oj4
erkender, at Kommissionen år for år har mindsket de unormale uindfriede forpligtelser (RAL), men er stadig foruroliget over, at det samlede niveau fortsat stiger, når de på hinanden følgende regnskabsårs tal tages i betragtning; opfordrer Kommissionen til at forstærke sin indsats for at få dette problem under kontrol
Dabei hab ich auch an Euch gedachtoj4 oj4
Det skal medvirke til at holde RAL for sådanne forpligtelser inden for rimelige grænser.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEurLex-2 EurLex-2
For at undgå og for at udnytte de uindfriede forpligtelser (RAL), der allerede, mine damer og herrer, beløber sig til 122 milliarder euro - hvilket svarer til et regnskabsår - hæver vi det foreløbige budgetforslag for de områder, hvor de uindfriede forpligtelser er dobbelt så store som de årlige forpligtelser.
O nein, er darf dich hier nicht findenEuroparl8 Europarl8
Sådan er det nu, hvor han begynder at græde voldsomt, uden varsel: en hård, rallende, dyb hulken.
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinLiterature Literature
Kædesavsolier: skal mindst opfylde kravene til teknisk ydeevne i »Blauer Engel« RAL-UZ 48.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeEurLex-2 EurLex-2
I april 2002 blev der udarbejdet en handlingsplan, som tager sigte på at reducere de uindfriede forpligtelser (RAL - Reste à liquider) og nedbringe betalingsforsinkelserne.
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.