resterende varighed oor Duits

resterende varighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Restdauer

voorbeelde

Hvad var der åbenbart sket med jødernes indstilling siden den jødiske rest var kommet tilbage sytten år tidligere?
Was war offenbar mit der Einstellung der Juden seit der Rückkehr des Überrestes, die siebzehn Jahre zuvor erfolgt war, geschehen?

Hvad vidnerne angik, så havde rapporterne intet som helst at komme med, og resten var lige meget nu.
Was die Zeugen anging, brachten die Protokolle nichts Erhellendes, und der Rest war inzwischen auch egal.

Resten var stadig kampdygtige.
Die anderen waren immer noch kampfbereit.

41 Menighederne af de åndelige israelitters genrejste rest var som byerne i fortidens Israel.
41 Die Versammlungen des wiederhergestellten Überrestes geistiger Israeliten kamen den Städten des ehemaligen Israel gleich.

Vi havde selv skrevet to af sangene, og resten var covernumre, som jeg havde taget fra Top Ti.
Zwei der Stücke hatten wir selbst gemacht, der Rest waren Songs, die wir aus den Top Ten abgekupfert hatten.

Det resterende var hår, som var sat op i en knold med spænder.
Übrig blieb nur das Haar, das mit einer Nadel zu einem Dutt hochgesteckt war.

Under hele marchen havde vi hørt en del skyderi, så resten var tilsyneladende blevet skudt eller var flygtet.
Auf dem ganzen Marsch hörten wir Schüsse — offenbar hatte man die anderen umgebracht, oder ihnen war die Flucht gelungen.

Resten var slet ikke i militærets besiddelse.« »Og det fik dig til at tænke i CIA-baner?
Den Rest gab es überhaupt nicht beim Militär.« »Und haben Sie da angefangen, an den CIA zu denken?

Resten var et sort hul i hans hukommelse som krateret efter en manglende tand.
Der Rest war ein schwarzes Loch in seinem Gedächtnis, ein Loch wie der Krater, den ein verlorener Zahn hinterließ.

Resten var ét virvar af skiftende billeder.
Der Rest war nur ein Wirrwarr aus verschiedenen Bildern.

Har De tjekket, hvor resten var henne?
Haben Sie überprüft, wo sich da die anderen Personen aufhielten?

For resten var hesten og giggen tilsammen ikke mere end tre hundrede værd.
Übrigens waren Pferd und Fuhrwerk Summa Summarum höchstens dreihundert Franken wert.

Resten var kun gæstestjerner.
Gäste kamen und gingen, aber ich blieb.

For resten var han ikke bare lille, men lillebitte.
Übrigens war er nicht nur klein, sondern winzig klein.

Resten var svøbt om hans krop i flere lag under frakken.
Den Rest hatte er sich unter seinem Mantel mehrfach um den Körper gewickelt.

Resten var en elegi over Carlotta, der fyldte Rowan med kulde og skyldfølelse.
Der Rest war eine Elegie an Carlotta, die Rowan mit einem eisigen Gefühl der Schuld erfüllte.

Resten var modsat ladning, magnetisme, de fysiske loves uundgåelighed.
Der Rest war bewegte elektrische Ladung, Magnetismus, die Unabänderlichkeit physikalischer Gesetze.

For de resterende varers vedkommende kan produktmarkedsdefinitionen forblive åben.
Für die übrigen Erzeugnisse kann die Definition des Produktmarktes offen bleiben.

De modigste og mest stridbare var blevet hængt, og resten var blevet sat i arbejde.
Die verwegensten und aufsässigsten hatte man gehängt, die anderen zur Arbeit gezwungen.

Resten var fra Lolland og Falster.
Der Rest kam aus Lolland und Falster.

For resten var denne facilitet en nyskabelse, min forgænger indførte.
Diese Fazilität wurde übrigens von meinem Vorgänger ins Leben gerufen.

For Resten var Fouan som strøget ud af de levendes Tal.
In Wirklichkeit war Fouan wie aus der Liste der Lebenden gestrichen.

d) 100 % af de resterende varigheds-vægtede umatchede positioner.
d) 100 % des Restbetrags der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen.

Halvdelen af håret var forsvundet, og resten var hvidt og kruset som en gammel kones.
Die Hälfte ihres Haares hatte sie verloren, der Rest war weiß und spröde wie das eines alten Weibes.

Resten var fra forskellige venner rundtomkring i landet.
Die übrigen von Freunden im ganzen Land.