rustvogn oor Duits

rustvogn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Leichenwagen

naamwoord manlike

Han fulgte efter dem i sin rustvogn.
Und er ist den beiden in seinem Leichenwagen gefolgt.

Bestattungswagen

naamwoord manlike

Rustvogn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Leichenwagen

naamwoord

Transportmittel für Särge mit Verstorbenen

Han fulgte efter dem i sin rustvogn.
Und er ist den beiden in seinem Leichenwagen gefolgt.

voorbeelde

Et øjeblik efter kørte han ind i baggården og parkerede bag to rustvogne og en varevogn.
Kurz darauf fuhr er auf den Hinterhof und parkte zwischen zwei Leichenwagen und einem Lieferwagen.

Campingbiler, ambulancer og rustvogne
Wohnmobile, Krankenwagen und Leichenwagen

Distribution, opbevaring og transport af rustvogne, begravelsesambulancer, invalidevogne, uropatruljekøretøjer, limousiner, taxaer, automobiler, dele af motorer til køretøjer, stænkskærme, stødfangere, retningsvisere, rat (til køretøjer) samt førstehjælps- og redningsudstyr
Vertrieb, Lagerung und Transport von Bestattungsfahrzeugen, Fahrzeugen für den Leichentransport, Fahrzeugen für Körperbehinderte, Einsatzfahrzeugen zur Bekämpfung von Unruhen, Limousinen, Taxis, Kraftfahrzeugen, Motorenteilen für Fahrzeuge, Kotflügeln, Stoßfängern, Rückspiegeln, Lenkrädern (für Fahrzeuge) und Erste-Hilfe- und Rettungsmaterial

En undtagelse herfra er køretøjer, som klart kun er bestemt til erhvervsaktiviteter, navnlig køretøjer, der er anskaffet med henblik på videresalg eller udlejning, last- og varebiler, køretøjer til særlige formål (f.eks. vejservicekøretøjer, læssemaskiner og rustvogne) og køretøjer, der er konstrueret til transport af mindst ti personer inklusive chaufføren.
B. Pannenhilfefahrzeuge, Verladefahrzeuge und Leichenwagen) sowie Fahrzeuge, die zur Beförderung von mindestens 10 Personen einschließlich Fahrer konstruiert sind.

Eftersom de forklarende bemærkninger til HS ikke er bindende, er tarifering af rustvogne i KN-pos. 8704 ikke udelukket.
Da die HS-Erläuterungen unverbindlich seien, sei die Einreihung der Leichenwagen in die Position 8704 der KN nicht ausgeschlossen.

Uanset punkt 8.4.1.1 og 8.4.1.2 ovenfor kræves der heller ikke selealarm for bagsæder i ambulancer, rustvogne og autocampere samt for alle sæder i køretøjer, der anvendes til transport af handicappede, og køretøjer beregnet til brug af de væbnede styrker, civilforsvaret, brandvæsenet og ordensmagten.
Unbeschadet der Absätze 8.4.1.1 und 8.4.1.2 sind Sicherheitsgurt-Warneinrichtungen auch für Rücksitze in Krankenwagen, Leichenwagen und Wohnmobilen sowie für alle Sitze für Fahrzeuge zur Beförderung von Personen mit Behinderungen sowie Fahrzeuge, die für den Einsatz durch die Streitkräfte, den Katastrophenschutz, die Feuerwehr und die Ordnungskräfte bestimmt sind, nicht erforderlich.

Ved "rustvogne" forstås motorkøretøjer af klasse M, som er bestemt til befordring af afdøde personer og er forsynet med særligt udstyr dertil.
"Leichenwagen": Kraftfahrzeuge der Klasse M zur Beförderung von Leichen, die zu diesem Zweck entsprechend ausgerüstet sind.

Ved »rustvogne« forstås motorkøretøjer af klasse M, som er bestemt til befordring af afdøde personer og er forsynet med særligt udstyr dertil.
„Leichenwagen“: Kraftfahrzeuge der Klasse M, die zur Beförderung von Leichen ausgerüstet sind.

Vi tager en kop kaffe hjemme hos Alice, sagde Winkler, da rustvognen var kørt.
Wir trinken noch einen Kaffee bei Alice zu Hause«, sagte Winkler, nachdem der Leichenwagen weggefahren war.

Hvorfor har du slæbt mig 160 kilometer i den rustvogn?
Du schleppst mich 100 Meilen her und wozu?

Rustvogne (Se bilag II A, punkt 5.4.)
Leichenwagen (Siehe Anhang II Teil A Abschnitt 5.4)

Ændringsforslag nr. 10 indsætter et nyt afsnit i artikel 3, således at køretøjer til "særlig anvendelse" (ambulancer, rustvogne og campingbiler) undtages fra bestemmelserne i artikel 7 (kvantitative mål for genbrug, genvinding og nyttiggørelse).
Durch die Abänderung 10 wird ein neuer Absatz in Artikel 3 eingeführt, durch den Fahrzeuge "mit besonderer Zweckbestimmung" (Krankenwagen, Leichenwagen, Wohnmobile) von den Bestimmungen des Artikels 7 (mengenmäßige Zielvorgaben für die Wiederverwendung, das Recycling und die Wiederverwertung) ausgenommen werden sollen.

Rustvognen er forsvundet.
Der Leichenwagen, der hier stand, ist verschwunden!

Rustvogne
Leichenwagen

Rustvogne har således ikke et enkelt indvendigt rum omfattende et areal til fører og passagerer og et andet areal, som kan anvendes til transport af både personer og gods, eftersom der derimod er monteret en permanent og hermetisk lukket afgrænsningsvæg, der er nødvendig af hygiejniske og helbredsmæssige grunde, og som adskiller førerkabinen fra det bageste rum.
So verfügten die Leichenwagen über keinen einheitlichen geschlossenen Raum, der einen Bereich für den Fahrer und die Passagiere und einen anderen Bereich umfasse, der wiederum sowohl für die Personen- als auch die Güterbeförderung verwendet werden könne, da vielmehr eine feste und dichte Trennwand eingebaut sei, die aus hygienischen und sanitären Gründen erforderlich sei und den Fahrerraum vom Rückraum trenne.

Isofix er ikke påkrævet i ambulancer og rustvogne.
ISOFIX ist in Krankenwagen und Leichenwagen nicht erforderlich.

Det nærmeste, jeg kommer døden, er, nårjeg ser rustvognene køre forbi.
Am nächsten bin ich dem Tod bisher gekommen, wenn auf der Straße'n Leichenwagen an mir vorbeifährt.

32 I denne bemærknings femte afsnit anføres det således udtrykkeligt, at »[u]nder positionen hører bl.a.: [...] [a]utomobiler til specialtransport, såsom ambulancer, fangevogne og rustvogne«.
32 In Abs. 5 dieser Erläuterung heißt es nämlich ausdrücklich, dass „[z]u dieser Position ... insbesondere ... Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung, wie Krankenkraftwagen, Gefangenenkraftwagen und Leichenwagen [gehören]“.

Hvis det ellers kan være i din rustvogn.
Passt es in deinen Leichenwagen?