sammenkædet projekt oor Duits

sammenkædet projekt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

verknüpftes Projekt

voorbeelde

Det er vigtigt at sammenkæde finansieringen af projekterne og retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, eine Beziehung zwischen der Finanzierung von Projekten und den Leitlinien im TEN-Bereich herzustellen..

Denne facilitet ses som velegnet til at fremme integrationen på tværs af grænserne på både lokalt og regionalt plan ved at sammenkæde Tacis-projekterne med INTERREG- og PHARE-projekterne.
Die Kleinprojekt-Fazilität gilt als ein gut geeignetes Instrument zur Förderung der grenzübergreifenden Integration auf örtlicher wie auf regionaler Ebene durch Verknüpfung von INTERREG- und PHARE-Projekten.

Regionsudvalget mener, at de foranstaltninger, der er omfattet af Aktion II, bør sammenkædes med projekterne i Aktion I. De bør endvidere betragtes som supplerende instrumenter for Aktion III, IV og V.
Nach Auffassung des Ausschusses der Regionen sollten die im Rahmen der Aktionsebene II vorgesehenen Initiativen mit den im Rahmen von Aktionsebene I geplanten Vorhaben verbunden werden.

I projektet sammenkædes regional, bymæssig og mikroanalyse af luftkvaliteten for at kunne udvikle strategier og modeller til vurdering af den samlede humane eksponering for forureningsstoffer indendørs og udendørs.
Es verknüpft regionale, städtische und mikroräumliche Luftqualitätsanalysen mit dem Ziel, Strategien und Modelle für die Bewertung der Gesamtexposition des Menschen gegenüber Schadstoffen im Innen- und Außenbereich zu entwickeln.

Når tematiske programmer medfører aktioner i tredjelande, er det en vigtig opgave at sammenkæde landebaserede tematiske projekter og strategier og prioriteter, der er fastlagt i de eventuelle lande- og regionsstrategier.
Führen thematische Programme zu Maßnahmen in Drittländern, stellt die Verknüpfung ländergestützter thematischer Projekte und Strategien mit den in den Länder- und Regionalstrategien[10] – soweit vorhanden – festgelegten Prioritäten eine wichtige Herausforderung dar.

8.2 Den første betingelse: EØSU mener, at de tilsagn der afkræves Kommissionen og medlemsstaterne kan give mærkbare resultater, hvis dette projekt sammenkædes med en mere overordnet revision af EU's økonomiske forvaltningsstruktur og de mål, som EU ønsker at forfølge på både europæisk og internationalt plan.
8.2 Erstens ist der EWSA der Auffassung, dass die der Kommission und den Mitgliedstaaten abverlangten Bemühungen zu konkreten Ergebnissen führen können, wenn dieses Vorhaben in eine allgemeinere Überprüfung der Architektur der wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa sowie der von der EU sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene angestrebten Ziele eingebunden wird.

En eventuel støtte ville ikke være sammenkædet med initialinvesteringer, jobskabelse eller andre tidsbegrænsede projekter og ville derfor være driftsstøtte.
Etwaige Beihilfen stuenden in keinem Zusammenhang mit Erstinvestitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder einem anderen zeitlich begrenzten Vorhaben und würden folglich Betriebsbeihilfen darstellen.

gentager sin opfordring til EIB om mere direkte at sammenkæde dens finansiering af projekter med fattigdomsbekæmpelse og opnåelse af 2015-målene, menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse, virksomheders sociale ansvar, principper for anstændigt arbejde og miljøprincipper;
wiederholt seine an die EIB gerichtete Forderung, ihre Finanzierung von Projekten unmittelbarer an die Verringerung von Armut und die Verwirklichung der MEZ, Menschenrechte, Demokratie, eine verantwortungsvolle Regierungsführung, die soziale Verantwortung der Unternehmen, menschenwürdige Arbeit und Umweltgrundsätze zu knüpfen;

Der blev iværksat tre specifikke projekter, som har til formål at sammenkæde mikrodata til individuelle statistikker :
Zur Verknüpfung von Mikrodaten für individuelle Statistiken wurden drei spezifische Projekte initiiert:

I 2007 prioriteres projekter, der er sammenkædet med og støtter EU′s politikker og strategier for sundhedsdeterminanter, navnlig for mental sundhed, ernæring og fysisk aktivitet, tobak, alkohol, narkotika samt miljø og sundhed.
2007 wird Projekten Priorität eingeräumt, die in Zusammenhang mit Maßnahmen und Strategien der EU in Bezug auf die Gesundheitsfaktoren stehen und diese unterstützen, vor allem in den Bereichen psychische Gesundheit, Ernährung und körperliche Betätigung, Tabakkonsum, Alkoholkonsum, Drogen sowie Umwelt und Gesundheit.

Det anbefales i den sammenhæng, at der træffes særlige beslutninger, der sammenkæder fremme og støtte af projekter, der har interesse for EU, med deltagelse og inddragelse af de forskellige regionale og lokale myndigheder.
Der Ausschuss empfiehlt in diesem Zusammenhang, spezifische Beschlüsse zu fassen, die die Förderung und Unterstützung von Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse mit der Teilhabe und Mitwirkung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften verknüpfen.

Ændringsforslag om bl.a. projekter for vandveje og at sammenkæde tildelingen af midler til en nedbringelse af væksten i trafikken samt af luftforureningen blev også accepteret.
Weiterhin sind die Änderungsanträge zu Binnenwasserstraßenprojekten und zur Verknüpfung der Zuweisung der Mittel an eine Verringerung des Verkehrszuwachses und der Luftverschmutzung angenommen worden.

Der er endvidere gjort gode fremskridt i forbindelse med de tre projekter, som har til formål at sammenkæde mikrodata til individuelle statistikker:
Außerdem wurden bei den drei Projekten zur Verknüpfung von Mikrodaten für individuelle Statistiken große Fortschritte erzielt:

Der er endvidere gjort gode fremskridt i forbindelse med de tre projekter, som har til formål at sammenkæde mikrodata til individuelle statistikker:
Außerdem wurden bei drei Projekten zur Verknüpfung von Mikrodaten für individuelle Statistiken große Fortschritte erzielt:

Projektet modtager EU-støtte og er sammenkædet med Online Scientific Library Project, som giver online-adgang til mere end 3 500 internationale videnskabelige tidsskrifter.
Dieses Projekt wird von der Europäischen Union finanziell unterstützt und unterhält Verbindugen zum Online Scientific Library Project, das über 3 500 internationale wissenschaftliche Zeitschriften ins Netz bringt.

sammenkæder aktioner med politiske prioriteringer: Forslag til projekter skal relatere og vise kendskab til EU's politikker og strategier for folkesundhed, navnlig hvad angår alkohol, ernæring og fysisk aktivitet.
konkrete Maßnahmen mit Strategieschwerpunkten verknüpfen: In den Vorschlägen sollte deutlich werden, dass Politik und Strategien der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit bekannt sind, vor allem bei Alkohol, Ernährung und körperlicher Betätigung, und sie sollten eine Verbindung dazu herstellen.

Disse projekter fortsætter i det syvende rammeprogram og er nu sammenkædet med gennemførelsen af det europæiske forskningsrum.
Entsprechende Projekte finden im Siebten Rahmenprogramm ihre Fortsetzung und sind jetzt mit der Umsetzung des Europäischen Forschungsraums verbunden.

Ordningen med at sammenkæde rapportering og betalinger var hensigtsmæssig for den type projekter, især fordi Kommissionen ikke rådede over tilstrækkeligt personale, der beskæftigede sig med Sydafrika.
Für diese Art von Projekten war die Bindung der Berichterstattung an die Zahlungen vor allem in Anbetracht der geringen Zahl von Mitarbeitern, die sich bei der Kommission mit Südafrika befaßten, sinnvoll.

I denne forbindelse kunne FEMIP i samarbejde med Kommissionen og eventuelt andre multilaterale/bilaterale institutioner finansiere en række projekter inden for en bestemt sektor og sammenkæde lånet med en reform af eller en strategi for den pågældende sektor.
Die FEMIP könnte in diesem Zusammenhang eine Reihe von Projekten auf einem bestimmten Sektor finanzieren und die Darlehen mit Reformen oder der Festlegung einer Strategie verknüpfen, die mit der Kommission und gegebenenfalls mit anderen multilateralen/bilateralen Errichtungen abgestimmt werden.

Ændringen af de fælles retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (RTE-T) i 2011 skal gøre det muligt at fjerne de største flaskehalse, etablere de manglende forbindelser og sammenkæde de forskellige transportformer takket være en bedre identificering af projekter og videre behandling af afgørelserne.
Denn die EU verfügt immer noch nicht über ein ausreichend vernetztes, interoperables und leistungsfähiges grenzübergreifendes System von Verkehrsinfrastrukturen Die Überarbeitung der gemeinsamen Leitlinien für die Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) im Jahr 2011 soll es ermöglichen, durch eine bessere Projektauswahl und eine bessere Begleitung der Entscheidungen die Hauptengpässe zu beseitigen, die fehlenden Verbindungen herzustellen und Verkehrsträger miteinander zu verknüpfen.

I og uden for Europa anerkendes Daphne-programmet, dets projekter og resultater som et væsentligt redskab mod vold og en model på god praksis, i og med at det sammenkæder regionalpolitik og struktur med regionalt samarbejde.
Das Programm DAPHNE mit den geförderten Projekten und ihren Ergebnissen gilt in Europa und darüber hinaus als wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Gewalt und als beispielhaft für bewährte Verfahren zur Verknüpfung regionalpolitscher Konzepte und Rahmenbedingungen mit regionalen Kooperationsmaßnahmen.