sammenlignende analyse oor Duits

sammenlignende analyse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vergleichender Test

voorbeelde

Denne grønbog indeholder en sammenlignende analyse af medlemsstaternes lovgivning.
Das vorliegende Grünbuch enthält eine vergleichende Analyse des mitgliedstaatlichen Rechts.

Konklusioner af den sammenlignende analyse
Schlussfolgerungen aus der vergleichenden Analyse

sammenlignende analyser af de respektive uddannelsespolitikker, kvalifikationer og kundskaber
vergleichende Analysen der verschiedenen Bildungspolitiken, Qualifikationen und Kompetenzen,

Sammenlignende analyse af agronomiske og fænotypiske karakteristika.
vergleichende Analyse der agronomischen und phänotypischen Eigenschaften

I undersøgelsen indgår en sammenlignende analyse af fabrikkerne i Köln, Bridgend og Almusafes.
Die Studie schließt eine vergleichende Untersuchung der Werke in Köln, Bridgend und Almusafes ein.

f)Sammenlignende analyse af indholdsstoffer, hvis det er relevant.
f)gegebenenfalls vergleichende Analyse der Zusammensetzung

Se ogsaa den sammenfattende rapport "Sammenlignende analyse" og sammendraget i KOM(95) 556 endelig udg.
C 292 vom 20.10.1994. siehe Synthesebericht «Vergleichende Analyse» und Synthesedokument KOM(95) 556 endg.

Sammenlignende analyse af agronomiske og fænotypiske karakteristika og af sammensætningen
Vergleichende Analyse der agronomischen und phänotypischen Eigenschaften und der Zusammensetzung

sammenlignende analyse af andre politiske løsninger, som EFTA-staten har overvejet
vergleichende Analyse alternativer politischer Maßnahmen, die in Erwägung gezogen wurden

Bølgelængderne måles ved hjælp af detektorer, omsættes til elektriske signaler og sammenlignes (analyseres) med forud fastsatte værdier.
Die mittels Detektoren gemessenen Wellenlängen der optischen Signale werden in digitale elektrische Signale umgewandelt und mit vorgegebenen Werten verglichen (analysiert).

Ryanairs konsulentfirma fremhæver i dets analyse betydningen af en sammenlignende analyse for at forstå en lufthavns reelle omkostninger.
Die von dem im Namen von Ryanair handelnden Beratungsunternehmen durchgeführte Untersuchung stellt die Bedeutung einer Vergleichsanalyse heraus, um die realen Kosten eines Flughafens zu verstehen.

Sammenlignende analyse af nationale mindstelønninger i Europa
Vergleichende Analyse der nationalen Mindestlöhne in Europa

Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ gående ud på at udsende konkrete sammenlignende analyser mellem landene.
Er begrüßt die Initiative der Europäischen Kommission, konkrete ländervergleichende Untersuchungen zu veröffentlichen.

Yrr sammenligner, analyserer, forstår, prognosticerer og handler på grundlag af en altid opdateret hukommelse.
Die Yrr vergleichen, analysieren, erkennen, prognostizieren und handeln aufgrund einer ständig präsenten Erinnerung.

Forsøgsplan og statistisk analyse af data fra markforsøg til sammenlignende analyse:
Versuchsanordnung und statistische Analyse von Daten aus Feldversuchen für die vergleichende Analyse:

a) analysere udviklingen og foretage sammenlignende analyser af politikker og praksisser i de forskellige lande
(a) Entwicklungsanalysen und vergleichenden Analysen von Politik und Praxis in verschiedenen Ländern;

c) Sammenlignende analyse af »Ordnungsgeld« og tvangsbøder som omhandlet i artikel 49 i forordning nr. 44/2001
c) Vergleichende Analyse von Ordnungsgeld und Zwangsgeld im Sinne von Art. 49 der Verordnung Nr. 44/2001

Begrundelsen til forslaget indeholder ikke en solid og sammenlignende analyse af situationen i sektoren.
Die Begründung des Vorschlags stellt keine solide und beide Seiten berücksichtigende Analyse der Lage des Sektors dar.

Sammenlignende analyse af markeder og reguleringsordninger.
Vergleichende Analyse der Märkte und der Regulierungssysteme;

Endvidere vanskeliggør liberaliseringen af lufttransportmarkedet en rent sammenlignende analyse.
Zudem werden rein vergleichende Analysen durch die Liberalisierung des Luftverkehrsmarkts noch zusätzlich erschwert.

Tyskland gjorde desuden gældende, at dette er blevet påvist i Ryanairs sammenlignende analyse.
Des Weiteren machte Deutschland geltend, dies sei durch die Vergleichsanalyse von Ryanair bewiesen worden.

Sammenlignende analyse af markeder og reguleringsordninger
Vergleichende Analyse der Märkte und der Regulierungssysteme

e) Sammenlignende analyse af agronomiske og fænotypiske karakteristika.
e) vergleichende Analyse der agronomischen und phänotypischen Eigenschaften

Databasen skal gøre det lettere at foretage sammenlignende analyser, benchmarking og evaluering af støtteforanstaltninger.
Die Datenbank soll eine vergleichende Analyse, das Benchmarking und die Beurteilung von Unterstützungsmaßnahmen erlauben.